<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY dolphin "<application
>Dolphin</application
>">
  <!ENTITY kappname "&dolphin;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
  
  
  <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
       from kde-genent.entities and $LANG/user.entities. -->
]>

<book lang="&language;">

<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->

<bookinfo>
<title
>Manuel de &dolphin;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Peter</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Penz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>peter.penz@gmx.at</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Orville</firstname
> <surname
>Bennett</surname
> <affiliation
> <address
>&Orville.Bennett.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>Austin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Edmundson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kde@davidedmundson.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Alan</firstname
> <surname
>Blanchflower</surname
> </author>



&traducteurBriceRothschild;&traducteurLudovicGrossard; 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Peter Penz</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>&Orville.Bennett;</holder>
<holder
>Michael Austin</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->

<date
>2008-03-05</date>
<releaseinfo
>1.0.2</releaseinfo>


<abstract>
<para
>&dolphin; est un gestionnaire de fichiers pour &kde; dont le premier objectif est d'être ergonomique. </para>
</abstract>

<!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines.
Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name
 of your application, and a few relevant keywords. -->

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Dolphin</keyword>
<keyword
>Gestionnaire de fichiers</keyword>
<keyword
>fichier</keyword>
<keyword
>gestion</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- The contents of the documentation begin here.  Label
each chapter so with the id attribute. This is necessary for two reasons: it
allows you to easily reference the chapter from other chapters of your
document, and if there is no ID, the name of the generated HTML files will vary
from time to time making it hard to manage for maintainers and for the CVS
system. Any chapter labelled (OPTIONAL) may be left out at the author's
discretion. Other chapters should not be left out in order to maintain a
consistent documentation style across all KDE apps. -->

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<!-- The introduction chapter contains a brief introduction for the
application that explains what it does and where to report
problems. Basically a long version of the abstract.  Don't include a
revision history. (see installation appendix comment) -->

<para
>&dolphin; est un gestionnaire de fichiers pour &kde; qui a pour objectif d'améliorer l'ergonomie de l'interface utilisateur. &dolphin; n'a pas vocation à être un compétiteur de &konqueror;. &dolphin; se destine uniquement à être un gestionnaire de fichiers tandis que &konqueror; est un afficheur universel de nombreux types de fichiers. Cette approche de développement permet de se concentrer sur l'optimisation de l'interface utilisateur pour la tâche spécifique de gestionnaire de fichiers. </para>

<para
>Merci de rapporter tout problème rencontré ou toute requête de fonctionnalité à l'auteur de &dolphin; à travers la fenêtre de rapport de bogue. Celle-ci est accessible depuis le menu <menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
><guimenuitem
>Rapport de bogue...</guimenuitem
></menuchoice
> de l'application. </para>
</chapter>

<chapter id="dolphin-interface">
<title
>Interface de &dolphin;</title>

<!-- Note that all graphics should be in .png format. Use no gifs because of
patent issues. 
<para>
The Squiggle Tool <guiicon
><inlinemediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="squiggle.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Squiggle</phrase>
	  </textobject>
</inlinemediaobject
></guiicon
> is used to draw squiggly lines all over
the &dolphin; main window. It's not a bug, it's a feature!
</para
>-->

<sect1 id="dolphin-features">
<title
>Fonctionnalités de &dolphin;</title>
<para
>&dolphin; ne représente pas un changement radical par rapport à l'interface de gestionnaire de fichiers de &konqueror;. Cependant, il existe certains changements à l'usage, qui peuvent nécessiter quelques adaptations de la part de l'utilisateur. Une tentative d'explication de ces changements est faite ci-dessous avec l'objectif de proposer une meilleure expérience à l'utilisateur. </para>

<sect2 id="dolphin-user-interface">
<title
>L'interface utilisateur de &dolphin;</title>

<para
>L'interface par défaut de &dolphin; est composée (1) d'une barre de menus, (2) d'une barre d'outils, (3) d'une barre d'emplacement, (4) d'un espace de travail, (6) d'un panneau d'emplacements, (7) d'un panneau d'informations et (8) d'une barre d'état. </para>

<!--TODO this screenshot needs labelling to match above-->
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Voici une capture d'écran de &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="dolphin.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Capture d'écran de &dolphin;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>La barre d'emplacement affiche l'emplacement du dossier actuel. La barre d'emplacement est disponible en deux versions. Par défaut, l'emplacement est choisi en utilisant l'affichage en cases. Cet affichage fait de chaque dossier un lien qui peut être utilisé immédiatement pour accéder à l'entrée. L'entrée <filename class="directory"
>/home/pierre/Documents</filename
> avec cet affichage deviendrait « Home &gt; pierre &gt; Documents » avec Home, pierre, et Documents devenant des liens cliquables qui permettent d'accéder aux emplacements respectifs. Cela rend la navigation dans ces dossiers plus facile et plus intuitive. Il y a aussi « l'emplacement classique » qui est une boîte de texte dans laquelle vous pouvez saisir l'emplacement complet du dossier que vous souhaitez voir. </para>

<para
>Pour basculer de l'affichage en cases vers celui classique, cliquez simplement à doite de la zone des cases. Pour revenir à l'affichage classique, cliquez sur la flèche jaune qui est apparue à droite de la barre d'emplacement.</para>
<para
>Pour modifier l'afichage par défaut de &dolphin;, consultez la section sur la coniguration.</para>
<!--TODO make that a link once written-->


<!-- TODO
(show picture here distinguishing the two views for clarification) -->

<para
>L'espace de travail montre le contenu du dossier actuel. L'espace de travail peut également être configuré en ode scindé et afficher deux dossiers simultanéments. </para>

<para
>La barre d'état montre une quantité limitée de données relative au fichier survolé par la souris et au dossier actuel. Lorsqu'un fichier est survolé par la souris, la barre d'état montre le nom du fichier, la taille du fichier et le type de fichier (par ex. JPEG). Lorsqu'aucun fichier n'est en surbrillance ou n'est survolé avec la souris, la barre d'état montre la quantité d'espace de stockage qui est utilisée sur le point de montage actuel, ainsi que la quantité d'espace maximum disponible sur le point de montage, &pex; dans <filename class="directory"
>/home/</filename
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="dolphin-workspace">
<title
>L'espace de travail de &dolphin;</title>

<para
>L'espace de travail de &dolphin; peut afficher le contenu d'un dossier dans une grande variété de vues. Il existe trois modes d'affichage : icônes, détailset Colonnes. Vous pouvez activer les aperçus pour chacun d'entre eux. Au lieu d'avoir une simple icône, celle-ci sera remplacée par un aperçu du fichier.</para>


<para
>La vue <guibutton
>Icônes</guibutton
> montre le contenu du dossier via le type d'icône du fichier. Par exemple, un fichier <acronym
>MP3</acronym
> sera représenté par une icône prévue pour un fichier <acronym
>MP3</acronym
>. Les sous-dossiers sont représentés par la forme d'une icône de dossier. L'icône de dossier est définie par le thème d'icône de &kde; en cours d'utilisation. Cependant, individuellement, les dossiers peuvent avoir leur propore icône changée manuellement si l'utilisateur le souhaite. Ceci peut être fait via la boîte de dialogue des propriétés. </para>

<para
>L'affichage <guibutton
>Détails</guibutton
> liste le contenu d'un dossier tout en affichant également des propriétés supplémentaires du fichier. Dans la coniguration par défaut de &dolphin;, seules sont affichées la taille du fichier et la date de dernière modification. Le choix des informations supplémentaires peut être modifié en cliquant avec le bouton droit de la souris sur une en-tête de colonne et en choisissant les informations que vous souhaitez voir apparaître. Vous pouvez également utiliser <menuchoice
><guimenu
>Coniguration</guimenu
><guisubmenu
>Configurer &dolphin;...</guisubmenu
></menuchoice
>. </para>

<para
>L'affichage <guibutton
>Colonnes</guibutton
> permet d'afficher simultanément plusieurs niveaux dans la structure des dossiers. Chaque fois que vous cliquez sur un dossier, un nouveau panneau apparaît à droite du panneau actuel, et liste le contenu de ce dossier. </para>


<para
>La vue <guibutton
>Aperçu</guibutton
> est similaire à la vue icônes. La différence est que les aperçus des fichiers sont montrés à chaque fois que cela est possible. Cette fonctionnalité est opérante avec de nombreux types d'images, dont les images JPG, PNG, XCF, <acronym
>SVG</acronym
> et de nombreuses autres. La vue aperçu est également capable d'afficher les 14 premières lignes d'un document texte. &dolphin; est également capable d'afficher un aperçu des fichiers &HTML; et <acronym
>PDF</acronym
> dans la vue aperçu. Il est également possible de modifier la taille des aperçus via la boîte de dialogue de configuration de &dolphin;. </para>

<para
>Changer la vue d'un dossier est aussi simple que de cliquer sur l'icône de la vue que l'on veut utiliser. Cela changera de la même façon la vue de l'espace de travail. </para>



<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Voici une capture d'écran de &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="workspacebuttons.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Les boutons de l'espace de travail de &dolphin;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>L'espace de travail de &dolphin; peut afficher deux dossiers dans la même fenêtre, fonctionnalité connue sous le nom de scinder la vue. Afin d'activer ou de désactiver le mode scinder la vue, une icône est placée dans la barre des tâches. Une autre manière d'activer ou de désactiver le mode scinder la vue est d'utiliser l'option de menu <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Scinder</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>Si cette option est activée, l'espace de travail se divisera en deux. Les deux espaces de travail séparés seront prêts à l'utilisation, avec deux barres d'emplacement séparées. Cliquer sur l'un des espaces de travail rendra l'espace de travail actif. Si l'utilisateur bascule la scission de l'espace de travail en mode éteint, alors l'espace de travail actuellement actif sera maintenu, tandis que l'espace de travail inactif fermera. </para>



<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Voici une capture d'écran de &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="split.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&dolphin; en mode Scinder la vue </phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>&dolphin; peut conserver en mémoire la vue de l'espace de travail d'un dossier donné. Par exemple, si, pendant qu'il afiche <filename class="directory"
>/home/pierre/Images/</filename
>, l'utilisateur choisi d'utiliser la vue aperçus, alors la prochaine fois qu'il entrera dans ce dossier, la vue sera en mode aperçus. Ceci est particulièrement utile pour les dossiers qui contiennent beaucoup d'images. Cette fonctionnalité ne marche que pour les dossiers locaux dont l'utilisateur a les permissions de lecture/écriture. &dolphin; conservera également en mémoire le mode de vue activé lors du dernier lancement, c'est-à-dire si l'espace de travail était divisé ou pas. </para>

<para
>&dolphin; peut également afficher les fichiers et les sous-dossiers cachés dans le dossier actuel, c'est-à-dire les fichiers tels que <filename
>.dolphin</filename
> et les sous-dossiers tels que <filename class="directory"
>./kde/</filename
>. </para>

<para
>Les fichiers et sous-dossiers cachés peuvent être distingués des fichiers et sous-dossiers non cachés grâce à leur coloration. Les fichiers/sous-dossiers cachés sont plus estompés que les fichiers/sous-dossiers non cachés. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Voici une capture d'écran de &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="hiddenfolder.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&dolphin; montrant les fichiers/sous-dossiers cachés</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Pour activer l'affichage des fichiers et sous-dossiers cachés, vous pouvez choisir <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Afficher les fichiers cachés</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>&dolphin; peut trier le contenu d'un dossier de nombreuses façons : par nom, par date, par taille, dans l'ordre croissant ou décroissant. Ces différents types de tri ne s'appliquent qu'au dossier actuellement utilisé par l'utilisateur, et n'affectent pas les autres dossiers. Comme pour les modes de vue, l'ordre est enregistré pour ce dossier. </para>

<para
>Pour changer la façon dont un dossier est trié, dans la barre de menus sélectionnez <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guisubmenu
>Trier par</guisubmenu
></menuchoice
> (par ex. Par date). </para>
</sect2>

<sect2 id="dolphin-panels">
<title
>Panneaux de &dolphin;</title>
<para
>&dolphin; permet de placer plusieurs panneaux dans l'espace de travail. Ceux-ci peuvent être activé dans <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guisubmenu
>Panneaux</guisubmenu
></menuchoice
>. Ceux choisis peuvent être glissés dans la fenêtre de &dolphin; en cliquant sur le titre du panneau et en le déplaçant. Les panneaux disponibles sont décrits ci-dessous.</para>

<sect3>
<title
>Emplacements</title>
<para
>Le panneau <guilabel
>emplacements</guilabel
> se trouve par défaut à gauche de la fenêtre. Il affiche les emplacements que vous avez placés dans des signets. Il affiche également les disques et média attachés à l'ordinateur. Cette liste correspond à la liste des emplacements dans le menu en cases. </para>

</sect3>

<sect3>
<title
>Informations</title>
<para
>Le panneau <guilabel
>informations</guilabel
> affiche des informations étendues sur le ou les fichiers sélectionnés, y compris la taille, le type, et la date de la dernière modification. Le panneau afiche également un grand aperçu du fichier sélectionné. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Dossiers</title>
<para
>le panneau <guilabel
>dossiers</guilabel
> affiche la structure arborescente du système de fichiers. Il ne montre que les dossiers. En choisissant un dossier, l'aire principale de &dolphin; sera modifiée pour afficher le contenu de ce dossier. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Terminal</title>
<para
>Ce panneau ouvre un terminal à l'intérieur de l'espace de travail de &dolphin;. Il s'ouvrira dans le dossier actuellement affiché par &dolphin;. Changer de dossier dans l'affichage principal de &dolphin; changera également le dossier de travail dans le terminal. Notez qu'un changement de dossier dans le terminal n'affectera pas l'affichage de &dolphin;. Le terminal ne fonctionne qu'avec les média locaux. </para>


<!--TODO pictures of all these panels-->
</sect3>



</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-dolphin">
<title
>Utiliser &dolphin;</title>

<sect1 id="dolphin-navigation">
<title
>La navigation dans &dolphin;</title>

<para
>La principale fonctionnalité de &dolphin; est de permettre la navigation du système de fichiers dans l'espace de travail. Cliquer sur un sous-dossier dans le dossier actuel affiche le contenu de ce sous-dossier. Cliquer sur un fichier dans l'espace de travail ouvre le fichier dans l'application par défaut pour ce type de fichier. </para>

<para
>La barre d'outils est également utilisée pour naviguer dans le système de fichiers. La barre d'outils contient deux boutons essentiels pour naviguer rapidement et facilement dans le système de fichiers : ce sont les boutons <guiicon
>Précédent</guiicon
> et <guiicon
>Suivant</guiicon
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Voici une capture d'écran de &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="toolbarbuttons.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Les boutons de la barre d'outils de &dolphin;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>D'autres boutons peuvent être ajoutés à la barre d'outils pour avoir une aide supplémentaire à la navigation ou pour fournir des raccourcis pour des fonctions présentes dans &dolphin; telles que supprimer un fichier. </para>

<para
>&dolphin; montre en permanence le dossier dont il est en train d'afficher le contenu, via la barre d'emplacement ou la barre de titre. La barre d'emplacement a deux vues disponibles. La première est la vue de l'emplacement du dossier. Elle montre l'emplacement du dossier dont le contenu est actuellement affiché, comme par exemple <filename class="directory"
>/usr/share/apps/dolphin/</filename
> </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Voici une capture d'écran de &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="directorypath.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&dolphin; affichant la vue de l'emplacement du dossier</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>La seconde vue est la vue en miettes de pain. Elle permet à l'utilisateur de se déplacer vers un dossier qui se trouve à un quelconque niveau hiérarchique supérieur. Cela est conçu comme une interface d'onglets où le nom de chaque dossier précédent est affiché et peut être cliqué pour accéder au dossier correspondant. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Voici une capture d'écran de &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="breadcrumb.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&dolphin; affichant la vue en miettes de pain</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Pour basculer de l'affichage en cases vers celui classique, cliquez simplement à doite de la zone des cases ou utilisez <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guisubmenu
>Barre de navigation </guisubmenu
> <guimenuitem
>Modifier l'emplacement</guimenuitem
></menuchoice
>. Pour revenir à l'affichage classique, cliquez sur la flèche jaune qui est apparue à droite de la barre 
d'emplacement ou utilisez <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guisubmenu
>Barre de navigation</guisubmenu
><guimenuitem
>Afficher 
l'emplacement complet</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Voici une capture d'écran de &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="browsebutton.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Le bouton de navigation de &dolphin;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Avec la vue de l'emplacement du dossier, l'utilisateur peut saisir tout l'emplacement du dossier dans lequel il souhaite entrer. Pour cela, l'utilisateur peut cliquer sur le bouton de navigation pour obtenir la vue de l'emplacement du dossier ou bien via la barre de menus <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guisubmenu
>Barre de navigation</guisubmenu
><guimenuitem
>Éditer l'emplacement</guimenuitem
></menuchoice
> puis saisir l'emplacement du dossier où il veut entrer. L'utilisateur prendra note qu'en même temps qu'il saisis l'emplacement, une boîte de dialogue s'ouvre sous la barre d'adresse montrant le contenu du dossier dans lequel il veut entrer. Le contenu de cette boîte changera à mesure qu'il continue de saisir l'emplacement du dossier, montrant les dossiers et les fichiers commençant par les caractères en train d'être saisis. Par exemple, <filename class="directory"
>/usr/share/apps/k</filename
> ferait afficher tout dossier commençant par le caractère k. </para>

<para
>Si la vue en miettes de pain est activée, alors l'utilisateur ne peut pas saisir l'emplacement d'un dossier. L'utilisateur doit naviguer manuellement à travers le système de fichiers en cliquant sur les dossiers et les sous-dossiers dans les dossiers. </para>

<para
>Pour aider à la navigation du système de fichiers, &dolphin; peut utiliser des emplacements. Les emplacements peuvent être créés pour n'importe quel endroit du système de fichiers, y compris pour les dossiers virtuels tels que « trash:/ ». lorsqu'un emplacement est choisi, ce dossier ou dossier virtuel sera affiché dans l'espace de travail. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Voici une capture d'écran de &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bookmarkbutton.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Le bouton de signet de Dolphin &dolphin;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Pour sélectionner un emplacement, la barre d'emplacement doit être en mode miettes de pain. Cliquer sur l'image du bouton Maison (image déterminée par le thème d'icône utilisé) fera afficher une liste des signets disponibles. La barre d'emplacements de &dolphin; contient également vos emplacements. Celle-ci peut être montrée en basculant la barre latérale en mode Signets. L'utilisateur clique alors sur l'emplacement désiré pour ouvrir le dossier. </para>

 
</sect1>

<sect1 id="dolphin-configuration">
<title
>Configuration de &dolphin;</title>

<para
>Pour configurer &dolphin;, l'utilisateur a besoin d'accéder à la fenêtre de configuration de &dolphin;. Celle-ci est accessible via la barre de menus <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer &dolphin;</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>La fenêtre de configuration de &dolphin; est composée de trois sections : <guilabel
>Démarrage</guilabel
>, <guilabel
>Modes de vues</guilabel
> et <guilabel
>Général</guilabel
>. Cliquer sur l'une de ces sections rendra ses options disponibles. Les options disponibles sont affichées à la droite de la fenêtre. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Voici une capture d'écran de &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="configurationwindow.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>La fenêtre de configuration de &dolphin; montrant les options générales</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Les options présentes dans la rubrique <guilabel
>Général</guilabel
> permettent à l'utilisateur d'établir de nombreuses options pour &dolphin;, que sont, l'emplacement du dossier personnel par défaut pour l'utilisateur tel que /home/pierre, le mode de vue par défaut (tous les dossiers utiliseront cette vue sauf si elles ont déjà été changées), et l'option concernant l'activation par défaut ou pas de la scission de l'espace de travail. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Voici une capture d'écran de &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="configurationwindow2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Fenêtre de configuration de &dolphin; montrant les options dans Affichage</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>L'option <guilabel
>Modes</guilabel
> de vue est sensiblement différente de l'option <guilabel
>Général</guilabel
> dans le sens où il a quatre onglets dans les options. L'onglet <guilabel
>Icônes</guilabel
> permet aux utilisateurs d'établir des options qui sont liées aux icônes du mode Affichage, telles que la taille des icônes. L'onglet <guilabel
>Détails</guilabel
> permet aux utilisateurs d'établir des options liées au mode Détails ; comme par exemple quelles informations à propos des fichiers doivent être montrées. L'onglet Aperçus permet aux utilisateurs d'établir des options liées au mode Aperçu, telles que la taille des images d'aperçu. </para>
</sect1>

<sect1 id="quick-tips">
<title
>Trucs et astuces</title>

<para
>Vous trouverez ci-dessous de nombreuses astuces qui permettent de gagner du temps lorsqu'on utilise &dolphin;. </para>

<sect2 id="quick-bookmarking">
<title
>Ajout rapide de signets</title>

<para
>Pour créer rapidement un signet du dossier actuellement affiché, faites un clic droit sur l'espace de travail puis via le menu contextuel, sélectionnez « Ajouter aux emplacements ». Créer un signet pour ce dossier. L'éditeur de signets s'ouvre alors, saisissez un nom pour le signet ainsi qu'une icône qui représente le signet. </para>

</sect2>

<sect2 id="finding-file">
<title
>Trouver des fichiers</title>

<para
>&dolphin; peut chercher des fichiers dans un système de fichiers. Si <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> est pressé ou via le menu <menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Chercher un fichier</guimenuitem
></menuchoice
>, &kfind; s'ouvre prêt à chercher ce que vous lui demandez dans le dossier actuel ainsi que dans tous les sous-dossiers contenus à l'intérieur. </para>
</sect2>


<sect2 id="mounting-storage-media">
<title
>Monter des média de stockage</title>

<para
>Une façon rapide de monter un média de stockage est de cliquer sur l'appareil. Cela monte et ouvre l'appareil dans &dolphin;. </para>
</sect2>

<sect2 id="undo-actions">
<title
>Annuler les actions</title>

<para
>&dolphin; peut annuler les changements que l'utilisateur a fait subir aux fichiers. Par exemple, si un utilisateur envoie un fichier dans la Corbeille, &dolphin; peut annuler cette opération et replacer le fichier dans son dossier d'origine. Pour annuler une action, sélectionnez le menu <menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Annuler (nom de l'action).</guimenuitem
></menuchoice
>, comme par exemple <guimenuitem
>Annuler le renommage</guimenuitem
>, ou appuyez sur <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="batch-rename">
<title
>Renommer un groupe de fichiers</title>

<para
>&dolphin; peut renommer plusieurs fichiers en même temps. Chaque fichier aura le nom de fichier spécifié suivi d'un numéro selon le nombre de fichiers à renommer, comme par exemple Test 1.png, Test 2.png, Test3.png. Cela est utile lorsque vous avez plusieurs fichiers audio que vous souhaitez numéroter par leur numéro de piste, ou pour les photographies prises avec un appareil photo numérique. </para>

<para
>Si un utilisateur souhaite renommer un groupe de fichiers, les fichiers à renommer doivent d'abord être sélectionnés. Cela peut être fait en glissant la souris par-dessus les fichiers à renommer, ou en maintenant la touche &Ctrl; enfoncée tout en cliquant sur chaque fichier à renommer. L'utilisateur doit alors ouvrir la fenêtre de renommage de groupe, ce qui peut être fait en appuyant sur <keycap
>F2</keycap
> ou via le menu <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Renommer</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>L'utilisateur doit saisir le nom qu'il souhaite donner aux fichiers. Le caractère # doit également être présent dans le nom (l'absence de # engendrera une erreur puisque ce symbole indique pour chaque fichier où le numéro de fichier devrait être introduit). Les fichiers seront alors renommés avec un nombre présent dans le nom de fichier. </para>
</sect2>

<sect2 id="compare-files">
<title
>Comparer une sélection de fichiers</title>

<para
>&dolphin; peut comparer les fichiers d'une sélection pour voir les différences entre eux. Pour pouvoir comparer des fichiers, l'application &kompare; doit être installée. &dolphin; ne peut comparer que les fichiers que &kompare; est capable d'analyser. </para>

<para
>Si vous souhaitez comparer les fichiers d'une sélection, alors les fichiers à comparer doivent être sélectionnés au préalable. Ensuite, lancez l'application &kompare; via le menu <menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Comparer les fichiers</guimenuitem
></menuchoice
>. &kompare; se lance alors en montrant les différences entre les fichiers. </para>
</sect2>

<sect2 id="filet-files">
<title
>Filtrer une sélection de fichiers</title>

<para
>&dolphin; peut filtrer une sélection de fichiers dans l'espace de travail via un champ de texte. Par exemple, si on souhaite filtrer tous les fichiers <acronym
>MP3</acronym
> d'un dossier, on peut filtrer avec le texte .mp3. Cela filtre tous les fichiers qui n'ont pas l'élément .mp3 dans leur nom. </para>

<para
>Si on souhaite filtrer une sélection de fichiers, on peut utiliser la barre de filtres. On peut alors saisir le texte que l'on souhaite filtrer dans ce dossier. Pour activer la barre de filtres, il faut soit appuyer sur la combinaison de touches <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> soit sélectionner dans la barre de menus <menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Afficher la barre de filtres</guimenuitem
></menuchoice
>. Pour désactiver la barre de filtres, il faut soit appuyer sur &Echap;, soit sélectionner dans la barre de menus <menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Afficher la barre de filtres</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="dolphin-commands">
<title
>Commandes de référence</title>

<!-- (OPTIONAL, BUT RECOMMENDED) This chapter should list all of the
application windows and their menubar and toolbar commands for easy reference.
Also include any keys that have a special function but have no equivalent in the
menus or toolbars. This may not be necessary for small apps or apps with no tool
or menu bars. -->

<sect1 id="dolphin-mainwindow">
<title
>La fenêtre principale de &dolphin;</title>

<sect2>
<title
>Le menu Fichier</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Créer un nouveau...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crée un nouvel objet dans le dossier en cours.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvelle fenêtre</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre une nouvelle fenêtre</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvel onglet</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre un nouvel onglet.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Renommer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Renomme le(s) document(s) actuellement sélectionné(s).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Suppr</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Mettre à la corbeille</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Déplace le(s) fichier(s) actuellement sélectionné(s) dans la corbeille.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<!--</variablelist
>-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>Suppr</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprime définitivement le(s) fichier(s) actuellement sélectionné(s). Les fichiers ne sont pas déplacés dans la corbeille.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Entrée</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Propriétés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Montre la boîte de dialogue des propriétés pour le(s) fichier(s) sélectionné(s).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ferme &dolphin;</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Édition</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Annuler</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annule la dernière action réalisée par &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Couper</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Coupe le(s) fichier(s) actuellement sélectionné(s).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Copier</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copie le(s) fichier(s) actuellement sélectionné(s).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Coller</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copie les fichiers actuellement copiés/coupés dans le dossier actuel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Tout sélectionner</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sélectionne tous les fichiers et dossiers du dossier actuel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Inverser la sélection</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sélectionne tous les éléments non sélectionnés et désélectionne tous les éléments sélectionnés dans dossier actuel. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Affichage</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Afichage</guimenu
> <guimenuitem
>Agrandir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Augmente la taille des icônes de l'espace de travail.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Afichage</guimenu
> <guimenuitem
>Réduire</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Diminue la taille des icônes de l'espace de travail.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Type d'affichage...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Modifie l'affichage de l'espace de travail pour afficher les <guimenuitem
>icônes</guimenuitem
> 
(<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
>), les 
<guimenuitem
>détails</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
>) 
ou les <guimenuitem
>colonnes</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
>).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Trier par</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Modifie le tri des éléments, soit par <guimenuitem
>nom</guimenuitem
>, <guimenuitem
>taille</guimenuitem
>, 
<guimenuitem
>date</guimenuitem
>, <guimenuitem
>droits d'accès</guimenuitem
>, 
<guimenuitem
>propriétaire</guimenuitem
>, <guimenuitem
>groupe</guimenuitem
> ou 
par <guimenuitem
>type</guimenuitem
>. <guimenuitem
>Ordre décroissant</guimenuitem
> inverse 
l'ordre de tri.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Informations supplémentaires</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche des informations supplémentaires</action
> comme la <guimenuitem
>taille</guimenuitem
>, la <guimenuitem
>date</guimenuitem
>, les <guimenuitem
>droits d'accès</guimenuitem
>, le <guimenuitem
>propriétaire</guimenuitem
>, le <guimenuitem
>groupe</guimenuitem
> ou le <guimenuitem
>type</guimenuitem
> dans les différentes vues.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Aperçu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche un aperçu du contenu du fichier</action
> dans les différents modes 
d'affichage.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher par groupes.</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche</action
> le contenu du dossier actuel groupé par type de fichier.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher les fichiers cachés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Montre tous les fichiers et les sous-dossiers cachés dans le dossier actuel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Scinder</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Active ou désactive le mode de scission de l'espace de travail.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Recharger</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Recharge le dossier actuel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Arrêter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Arrête le chargement/la lecture du contenu du dossier actuel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Panneaux</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Active et désactive</action
> les différents panneaux, &pex; 
<guimenuitem
>Emplacements</guimenuitem
> (<keycap
>F9</keycap
>), 
<guimenuitem
>Informations</guimenuitem
> (<keycap
>11</keycap
>), 
<guimenuitem
>Dossiers</guimenuitem
> (<keycap
>F7</keycap
>) et 
<guimenuitem
>Terminal</guimenuitem
> (<keycap
>F4</keycap
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Barre de navigation</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Bascule la barre d'adresse entre deux modes ; le mode avec un champ de texte <guimenuitem
>Afficher l'emplacement complet</guimenuitem
> et le mode en cases <guimenuitem
>Modifier l'emplacement</guimenuitem
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Ajuster l'affichage des propriétés...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre la boîte de dialogue de l'affichage des propriétés.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Aller</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Haut</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aller</guimenu
> <guimenuitem
>Dossier parent</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fait passer au dossier hiérarchiquement supérieur.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Gauche</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Aller</guimenu
><guimenuitem
>Précédent</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fait passer au dossier précédemment affiché.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Droite</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aller</guimenu
> <guimenuitem
>Suivant</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fait passer au dossier vu le plus récemment.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aller</guimenu
> <guimenuitem
>Dossier personnel</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fait passer dans le dossier personnel de l'utilisateur, comme par exemple /home/Pierre/.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Outils</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Trouver un fichier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre &kfind; dans le dossier actuel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre de filtres</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Active ou désactive la barre de filtre.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Comparer les fichiers</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Compare les fichiers actuellement sélectionnés avec &kompare;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Configuration</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre de menus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cache ou montre la barre de menus.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'outils</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cache ou montre la barre d'outils.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les raccourcis...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre la fenêtre de configuration des raccourcis.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre la fenêtre de configuration de la barre d'outils.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer &dolphin;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre la fenêtre de configuration de &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu Aide</title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>



<chapter id="faq">
<title
>Questions fréquemment posées</title>

<!-- (OPTIONAL but recommended) This chapter should include all of the silly
(and not-so-silly) newbie questions that fill up your mailbox. This chapter
should be reserved for BRIEF questions and answers! If one question uses more
than a page or so then it should probably be part of the
"Using this Application" chapter instead. You should use links to
cross-reference questions to the parts of your documentation that answer them.
This is also a great place to provide pointers to other FAQ's if your users
must do some complicated configuration on other programs in order for your
application work. -->

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Comment puis-je ajouter mes propres menus de services personnalisés à &dolphin; ?</para>
</question>
<answer>
<para
>&dolphin; peut utiliser la majorité des menus de services créés pour &konqueror;. Cependant, &dolphin; impose une limitation aux menus de services : les entrées de ceux-ci qui s'ajoutent d'eux-mêmes en haut du menu contextuel seront automatiquement placés en bas du sous-menu Actions. Cela évite une surcharge du menu contextuel. </para>

<para
>Pour ajouter un menu de services personnalisé à &dolphin;, enregistrez le menu de services dans le dossier de menus de services de &dolphin;, qui peut être trouvé dans /home/house/.kde/share/apps/dolphin/servicemenus/. Si le sous-dossier de menus de services n'existe pas dans le dossier de &dolphin;, créez le sous-dossier et enregistrez le menu de services dans ce dossier. La prochaine fois que l'utilisateur lancera &dolphin; le menu de services sera disponible. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Comment faire de &dolphin; mon gestionnaire de fichiers par défaut ?</para>
</question>
<answer>
<para
>Pour faire de &dolphin; le gestionnaire de fichiers par défaut pour &kde; depuis le centre de contrôle de &kde;, ouvrez la section des associations de fichiers via &kde; Composants
>Associations de fichiers. Si on ajoute &dolphin; à la liste des applications pour le type MIME dossier et que l'on en fait le premier choix, alors &dolphin; deviendra l'application par défaut pour ouvrir n'importe quel dossier. Le type MIME dossier peut être trouvé en étendant la section des types connus. </para>

<para
>Pour faire de &dolphin; le gestionnaire de fichiers par défaut pour les dossiers virtuels créés par &kde;, comme par exemple system:/, regardez de nouveau dans la section des associations de fichiers du centre de contrôle et étendez la section des Types connus. Sous le type MIME system_directory, ajoutez &dolphin; à la liste des applications. Cependant, au lieu de choisir &dolphin; depuis le menu, saisissez le texte suivant dans le champ du haut : dolphin %u. Les dossiers virtuels créés par &kde; seront alors ouverts pas &dolphin; par défaut. </para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>



<chapter id="misc">
<title
>Questions diverses</title>

<qandaset id="misclist">
<qandaentry>
<question>
<para
>&dolphin; est-il amené à remplacer &konqueror; ?</para>
</question>
<answer>
<para
>&dolphin; n'est pas amené à être en compétition avec &konqueror; : &konqueror; est un afficheur universel capable d'afficher des pages &HTML;, des documents textes, des dossiers et beaucoup d'autres choses encore, tandis que &dolphin; se concentre sur les fonctionnalités de gestionnaire de fichiers. Cette approche permet d'optimiser l'interface utilisateur pour la tâche de gestion de fichiers. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Puis-je m'impliquer dans le développement de &dolphin; ?</para>
</question>
<answer>
<para
>La manière la plus simple de s'impliquer dans &dolphin; est d'envoyer un courriel aux développeurs. Envoyez-en un à Peter Penz (Développeur principal/Chef de projet) en indiquant ce que vous pouvez faire, combien de temps vous pouvez consacrer au projet, &etc; et il vous fera savoir ce que vous pouvez faire. Si vous souhaitez contribuer à la documentation, envoyez un courriel à Michael Austin (Mainteneur de la documentation). Il peut alors vous informer de ce qu'il y a à faire, comme par exemple ce qui a besoin d'être ajouté/terminé, ainsi que sur la procédure de suggestion de documentation. </para>
<para
>Les adresses courriel de Peter Penz et de Michael Austin peuvent être trouvées sur la page principale de la documentation ou dans la section des Crédits. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Où puis-je faire un rapport de bogue ?</para>
</question>
<answer>
<para
>Les rapports de bogues ne devraient être soumis que pour les versions stables de &dolphin; : veuillez ne pas rapporter de bogues pour une version Subversion de &dolphin; puisqu'on peut s'attendre à un non fonctionnement de ce type de version à cause d'un développement constant. </para>
<para
>Le canal officiel de rapport de bogues est le système de suivi de bogues de &dolphin;. Une autre manière de rapporter des bogues est d'envoyer un courriel à Peter Penz (l'adresse courriel se trouve sur la page principale ou dans la section des crédits). </para
> 
<para
>L'adresse du traqueur de bogues de &kde;; est <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Où puis-je suggérer des fonctionnalités ?</para>
</question>
<answer>
<para
>Le canal officiel pour les demandes de fonctionnalités est le système de suivi de bogues de &dolphin;. Une autre manière de faire ce type de demande est d'envoyer un courriel à Peter Penz (l'adresse courriel se trouve sur la page principale ou dans la section des crédits). </para>

</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>



<chapter id="credits">

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the &kde;
distribution. -->

<title
>Remerciements et licence</title>

<para
>&dolphin; </para>
<para
>Programme sous Copyright 2005,2006 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Contributeurs : <itemizedlist>
<listitem
><para
>Cvetoslav Ludmiloff <email
>ludmiloff@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stefan Monov <email
>logixoul@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Documentation sous Copyright 2005 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Documentation sous Copyright 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </para>
<para
>Documentation sous Copyright 2006 Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
> </para>

<para
>Traduction française par &BriceRothschild; et &LudovicGrossard;.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-dolphin">
<title
>Comment obtenir &dolphin;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilation et installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->