<chapter id="menu-commands">
<title
>Entrées de menu</title>

<para
>Remarquez que la plupart des commandes de menu ont aussi un raccourci clavier.</para>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Fichier</guimenu
></title>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Crée un nouveau tableau d'octets.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Ouvrir un fichier existant.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <!--<varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <shortcut>
    <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
    </shortcut>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Insert...</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Insert an exiting file in the current
    document.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry
>-->

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guisubmenu
>Récemment ouvert(s)</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Choisit un fichier parmi ceux récemment ouverts.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Enregistre le tableau d'octets dans un fichier.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Enregistre le tableau d'octets dans un autre fichier avec un nouveau nom.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guisubmenu
>Exporter</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Exporte les octets sélectionnés dans un fichier...</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Valeurs</guimenuitem
> : encodage en octets.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Texte simple</guimenuitem
> : encodage en caractères. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>tableau C</guimenuitem
> : définition en tant que tableau de langage de programmation C.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Affichage en texte simple</guimenuitem
> : comme dans la vue des données avec le numéro de ligne, les valeurs en octets et les caractères. </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Recharger</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Ignore tous les changements et recharge le fichier correspondant au tableau d'octets modifié.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Imprime le tableau d'octets actuel.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

<!--    <varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Export...</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Export the selected document or a portion of
    it.</action
></para
><para
>Opens a dialog box with these options:</para>
    <variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Format</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Plain text, &HTML; table, rich text
    format, C array.  Use the <guilabel
>Options</guilabel
> tab to select
    details for a C array or an &HTML; table.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Destination</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>The file to which the data will be
    exported</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Export Range</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Selects which data will be exported - - the entire document, the
    selected portion or the range between two specified
    offsets.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </listitem
></varlistentry
>-->

    <!--<varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Cancel Operation</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Stop the current operation</para
></listitem>
    </varlistentry
>-->

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Permissions</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Modifier les privilèges de modification :</para>
    <variablelist>

    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Lecture seule</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Lorsque ceci est actif, il n'est normalement pas possible de modifier le tableau d'octets chargé.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <!--<varlistentry>
    <term
><guilabel
>Allow Resize</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>When off, individual bytes may be edited but the total number of
    bytes may not be changed.</para
></listitem>
    </varlistentry
>-->
    </variablelist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Ferme le tableau d'octets actuel.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Ferme</action
> la fenêtre &kappname;.</para
></listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Édition</guimenu
></title>
<para
>Actuellement dans &kde; 4.1 le copier / couper de données vers le presse-papiers avec le type MIME « application/octetstream » ne fonctionne pas avec &klipper; qui n'est pas capable d'afficher ces données. Et quasiment toutes les autres applications ne peuvent pas non plus gérer ceci, car il s'agit simplement de données brutes.</para>
<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Annuler</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Annule la dernière action.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Refaire</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Refait la dernière action annulée.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Couper</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Supprime les octets sélectionnés et les copie dans le presse-papiers.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Copier</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Copie les octets sélectionnés dans le presse-papiers.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Coller</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Insère les octets coupés ou copiés dans le presse-papiers.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry
>	

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guisubmenu
>Copier comme</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Copie les octets sélectionnés dans le presse-papiers...</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Valeurs</guimenuitem
> : encodage en octets.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Texte simple</guimenuitem
> : encodage en caractères. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>tableau C</guimenuitem
> : définition en tant que tableau de langage de programmation C.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Affichage en texte simple</guimenuitem
> : comme dans la vue des données avec le numéro de ligne, les valeurs en octets et les caractères. </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Tout sélectionner</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Sélectionne le tableau d'octets en entier.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Désélectionner</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Désélectionne la sélection courante.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Chercher...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Cherche un motif spécifié par vous dans le document.</action
> Il est possible de chercher des motifs de type hexadécimal, décimal, octal, binaire ou texte.</para>
    <para
>Les options de cette boîte de dialogue vous permettent de spécifier le point de départ, la direction et la plage de recherche.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Poursuivre la recherche</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Cherche l'occurrence suivante</action
> du motif recherché par <guimenuitem
>Chercher</guimenuitem
>.</para>
    <para
>Si aucun motif n'est spécifié, la boîte de dialogue sera affichée.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Chercher en arrière</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Cherche l'occurrence précédente</action
> du motif recherché par <guimenuitem
>Chercher</guimenuitem
>.</para>
    <para
>Si aucun motif n'est spécifié, la boîte de dialogue sera affichée.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Remplacer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Remplace</action
> le motif recherché par un autre motif.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ins</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Mode écrasement</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Bascule entre le mode insertion et le mode écrasement</action
>. </para>
    <note
><para
>Le mode écrasement est mis en œuvre de manière très stricte, il n'est pas possible de modifier la taille des données (pas d'ajout ou de suppression d'octets).</para
></note>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Aller à l'offset...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Déplace le curseur à la ligne spécifiée.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guisubmenu
>Insérer</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
    <variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Ins</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Insérer un motif...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Insère la chaîne d'octets spécifiée à l'emplacement du curseur.</action
></para>
    <para
>Les options de cette boîte de dialogue vous permettent de spécifier le nombre d'insertions du motif et son format (<guilabel
>hexadécimal</guilabel
>, <guilabel
>décimal</guilabel
>, <guilabel
>octal</guilabel
>, <guilabel
>binaire</guilabel
> ou <guilabel
>caractère(s)</guilabel
>).</para>
    <!--para
>If <guilabel
>Repeat pattern</guilabel
> is checked, the specified pattern
    will be inserted repeatedly to reach the length set in
    <guilabel
>Size</guilabel
>.</para--></listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Affichage</guimenu
></title>

<variablelist>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom avant</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Augmente la taille de la police de caractères.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom arrière</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Diminue la taille de la police de caractères.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher les caractères non imprimables</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Active ou désactive l'affichage des caractères non imprimables.</action
> Si l'affichage est désactivé, un caractère de substitution est affiché aux places correspondantes dans la colonne caractères.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F11</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher l'offset des lignes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Active ou désactive l'affichage de l'offset sur un panneau à gauche.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>


    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Afficher des valeurs ou des caractères</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Sélectionne quelles interprétations des octets sont affichées.</action
> Les valeurs possibles sont :</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Valeurs</guimenuitem
></para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Caractères</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Valeurs et caractères</guimenuitem
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Encodage des valeurs</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Sélectionne l'encodage des valeurs</action
>, parmi :</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Hexadécimal</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Décimal</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Octal</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Binaire</guimenuitem
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Encodage des caractères</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Sélectionne l'encodage des caractères</action
>, à partir du sous-menu. </para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Type de redimensionnement</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Définit les règles pour la disposition de l'affichage des données.</action
> Ceci définit combien d'octets sont affichés par ligne, en fonction de la largeur de l'affichage. Les règles possibles sont :</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Aucun redimensionnement</guimenuitem
> : la disposition est fixée à celle en cours et n'est pas adaptée si un changement de la taille de la fenêtre d'affichage venait à survenir.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Verrouiller les groupes</guimenuitem
> : place autant d'octets par ligne que possible, tant que les groupes d'octets sont complets. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Utiliser tout l'espace</guimenuitem
> : identique au précédent, mais permet aussi des groupes incomplets d'octets.</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Mode d'affichage</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Sélectionne la disposition de l'affichage</action
>, parmi :</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Colonnes</guimenuitem
> : les interprétations en valeurs et caractères sont affichées en disposition classique, chacune dans une colonne séparée.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Lignes</guimenuitem
> : l'interprétation en caractères d'un octet est directement affichée sous l'interprétation en valeurs.</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F11</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Mode plein écran</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Active ou désactive le mode plein écran.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="windows-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Fenêtres</guimenu
></title>

    <para
>Fournit une liste des vues actuelles. La fenêtre active est sélectionnée.</para>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Signets</guimenu
></title>

    <para
>Plusieurs signets peuvent être positionnés pour un seul tableau d'octets. Chaque tableau d'octets a son propre ensemble de signets, et l'ensemble approprié est affiché en bas du menu <guimenu
>Signets</guimenu
>. Choisissez un signet à partir du menu pour déplacer le curseur et la vue sur celui-ci.</para>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Signets</guimenu
> <guimenuitem
>Ajouter un signet</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Ajoute un signet pour l'emplacement dans le tableau d'octets.</para
></listitem
> 
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Signets</guimenu
> <guimenuitem
>Effacer le signet</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Efface le signet courant.</action
> Cette commande est seulement disponible si le curseur est à l'emplacement du signet.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Signets</guimenu
> <guimenuitem
>Effacer tous les signets</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Vide la liste des signets.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Bas</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Signets</guimenu
> <guimenuitem
>Aller au signet suivant</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Déplace le curseur au signet suivant.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Haut</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Signets</guimenu
> <guimenuitem
>Aller au signet précédent</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Déplace le curseur au signet précédent.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="tools-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Outils</guimenu
></title>

    <para
>il fournit une liste des outils installés, et permet d'activer ou de désactiver l'affichage de chacun des outils. Une description détaillée de chacun des outils est disponible dans la section <link linkend="tools"
>Outils</link
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Configuration</guimenu
></title>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'outils</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Active ou désactive l'affichage de la barre d'outils située sous le menu.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'état</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Active ou désactive l'affichage de la barre d'état.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Modifie les raccourcis clavier pour les actions dans l'application.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Contrôle le contenu de la barre d'outils.</para
></listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>



<sect1 id="toolbar"
><title
>Barre d'outils</title>
    <para
>La barre d'outils contient les icônes des commandes suivantes :</para>

    <note
><para
>(Toutes se comportent à l'identique de celles situées dans le menu)</para
></note>

    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guiicon
>Nouveau</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Ouvrir</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Enregistrer</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Recharger</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Imprimer</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Annuler</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Refaire</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Couper</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Copier</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Coller</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Chercher</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Poursuivre la recherche</guiicon
></para
></listitem>
    </itemizedlist>

</sect1>

</chapter>