<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Richard.Johnson;</author>
&traducteurLudovicGrossard; 
</authorgroup>

<date
>2007-07-29</date>
<releaseinfo
>1.01.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>KCMDisplay</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcmdisplay">
<title
><guilabel
>Moniteur et affichage</guilabel
></title>

<para
>Ce module vous permet de modifier les configurations du moniteur et de l'affichage. </para>

<para
>Les modifications dans ce module sont stockées dans <filename
>/etc/X11/xorg.conf</filename
> et correspondent aux principaux réglages qui contrôlent la configuration de la fréquence de rafraîchissement, de la résolution, de la couleur, de l'économie d'énergie et du pilote. Ce module comporte quatre sections : <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Taille, orientation et positionnement (voir <xref linkend="kcmdisplay-size"/>) </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Couleur et gamma (voir <xref linkend="kcmdisplay-color"/>) </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Matériel (voir <xref linkend="kcmdisplay-hw"/>) </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Économie d'énergie (voir <xref linkend="kcmdisplay-pwrsav"/>) </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<sect2 id="kcmdisplay-size">
<title
><guilabel
>Taille, orientation et position</guilabel
></title>

<para
>Cette section vous permet de configurer la <guilabel
>taille de l'écran</guilabel
>, le <guilabel
>taux de rafraîchissement</guilabel
>, <guilabel
>l'orientation du moniteur</guilabel
> ainsi que celle d'un <guilabel
>second moniteur</guilabel
> si vous en avez un. </para>

<variablelist
><title
><guilabel
>Orientation du moniteur</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Normal</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>C'est la configuration par défaut, et le réglage le plus courant. Votre bureau sera affiché horizontalement. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Gauche (90 degrés)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cette configuration vous permet de tourner votre bureau de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre, soit vers la droite. Les résolutions d'écran sont plus importantes horizontalement, donc ce réglage est utilisé principalement par ceux qui écrivent souvent, et ont besoin que la page affichée soit plus longue que ce qu'elle serait avec l'orientation <guilabel
>normale</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Droite (270 degrés)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Même chose que précédemment, <guilabel
>Gauche</guilabel
>, mais la rotation du bureau est de 90 degrés dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, soit vers la gauche. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Miroir horizontal</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cette option bascule votre bureau horizontalement. Ceci est utile si vous montez votre moniteur à l'envers sur une étagère par exemple. Après avoir fait ceci, votre bureau apparaîtra correctement, et pas à l'envers. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Second moniteur</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Dupliquer l'écran principal</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cette option place votre bureau sur les deux affichages. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Écran double</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cette option étend votre bureau vers un autre écran, vous fournissant ainsi le double d'espace. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Taille de l'écran</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Plus bas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ce côté de la glissière fournit une basse résolution. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Plus haut</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ce côté de la glissière fournit une haute résolution. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Résolution</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Boîte de dialogue déroulante</term>
<listitem>
<para
>Cette sélection déroulante vous permet de choisir une résolution correcte. En fonction de votre moniteur, il est possible que vous n'ayez qu'un choix. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="kcmdisplay-color">
<title
><guilabel
>Couleur et gamma</guilabel
></title>

<para
>Cette section vous permet de configurer la calibration des couleurs de votre affichage en utilisant des configurations préréglées ou avec vos propres réglages. À moins d'être sûr(e) des réglages dont vous avez besoin, les réglages par défaut des couleurs et du gamma sont généralement les meilleurs. </para>

<tip
><title
><guilabel
>Image de calibration des couleurs</guilabel
></title>
<para
>Le gamma contrôle comment votre moniteur affiche les couleurs. </para>
<para
>Pour une reproduction fidèle des couleurs, ajustez la glissière de correction gamma jusqu'à ce que les carrés se mélangent le mieux possible dans l'arrière plan. </para>
</tip>

<variablelist
><title
><guilabel
>Écran</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Boîte de dialogue déroulante</term>
<listitem>
<para
>Cette option vous permet de choisir l'écran que vous souhaitez configurer. Vous n'aurez que <guilabel
>Écran 1</guilabel
>, à moins que vous ne disposiez de plusieurs affichages. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Correction gamma</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Tout</term>
<listitem>
<para
>Cette glissière vous permet de contrôler les couleurs rouges, vertes et bleues en même temps et de manière simultanée. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Rouge</guilabel
></term>
<term
><guilabel
>Vert</guilabel
></term>
<term
><guilabel
>Bleu</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cette sélection vous permet de changer indépendamment les réglages de chaque couleur selon votre préférence. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Cible gamma</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Boîte de dialogue déroulante</term>
<listitem>
<para
>Cette boîte de dialogue déroulante vous permet de choisir parmi plusieurs configurations préréglées, qui sont considérées comme standard de l'industrie par certains aspects. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="kcmdisplay-hw">
<title
><guilabel
>Matériel</guilabel
></title>

<para
>Cette section vous permet de configurer le matériel et la configuration des pilotes pour vos cartes graphiques et vos moniteurs. </para>

<note
><title
>Accès administration</title>
<para
>Pour effectuer des modifications dans cette section, vous devez appuyer sur le bouton <guibutton
>Mode administrateur</guibutton
> et saisir votre mot de passe utilisateur lorsqu'on vous le demande. Remarquez que les boutons <guibutton
>Configurer...</guibutton
> seront maintenant disponibles. </para>
</note>

<sect3 id="kcmdisplay-hw-gfx">
<title
><guilabel
>Cartes graphiques</guilabel
></title>

<para
>Cette sous-section vous permet d'afficher vos <guilabel
>cartes graphiques</guilabel
> et <guilabel
>pilotes</guilabel
>, ainsi que de les configurer en appuyant sur le bouton <guibutton
>Configurer...</guibutton
>. </para>

<sect4 id="kcmdisplay-hw-gfx-conf">
<title
>Boîte de dialogue de <guilabel
>choix de la carte graphique</guilabel
></title>

<para
>Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez choisir vos cartes graphiques et le cas échéant choisir d'utiliser soit les pilotes <guilabel
>standards</guilabel
>, soit les pilotes <guilabel
>propriétaires</guilabel
>, ainsi que la quantité de <guilabel
>RAM vidéo</guilabel
> nécessaire. </para>

<para
>Une fois que vous avez choisi la carte graphique dans la liste, appuyez sur le bouton <guibutton
>Sélectionner</guibutton
> pour choisir et charger la carte et le pilote. </para>
</sect4>

<sect4 id="kcmdisplay-hw-mon-conf">
<title
>Boîte de dialogue de <guilabel
>choix du moniteur</guilabel
></title>

<para
>Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez choisir votre moniteur ainsi que votre format d'image. Vous pouvez tenter d'utiliser le bouton <guibutton
>Détecter le moniteur</guibutton
> de façon à localiser et configurer automatiquement votre moniteur. Si cette option ne fonctionne pas, vous pouvez choisir manuellement le moniteur depuis la liste. Dans la liste déroulante <guilabel
>format d'image</guilabel
>, vous pouvez choisir <guimenuitem
>Standard 4:3</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Écran large 16:9</guimenuitem
>. </para>
</sect4>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="kcmdisplay-pwrsav">
<title
><guilabel
>Économie d'énergie</guilabel
></title>

<para
>Dans cette section, vous pouvez activer ou non l'économie d'énergie pour votre moniteur, ainsi que le réglage du temps au bout duquel le moniteur s'éteint. </para>

</sect2>

</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->