<?xml version="1.0"?>
<gconfschemafile>
<schemalist>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/touchpad</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/touchpad</applyto>
<type>string</type>
<default>XF86TouchpadToggle</default>
<locale name="C">
<short>Toggle touchpad</short>
<long>Binding to enable or disable the touchpad.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Превключване на сензорния панел</short>
<long>Клавишна комбинация за включване и изключване на сензорния панел.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>টাচপ্যাড টোগল</short>
<long>টাচপ্যাড সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করার জন্য বাইন্ডিং</long>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Commuta el ratolí tàctil</short>
<long>Vinculació per habilitar o inhabilitar el ratolí tàctil.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Commuta el ratolí tàctil</short>
<long>Vinculació per habilitar o inhabilitar el ratolí tàctil.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Tiyüv-şiltesini döndür</short>
<long>Tiyüv-şiltesini qabilleştirmek yaki ğayrı qabilleştirmek içün bağlama.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Přepnout stav zařízení touchpad</short>
<long>Zkratka k zapnutí nebo vypnutí zařízení touchpad.</long>
</locale>
<locale name="da">
<short>Slå pegeplade til eller fra</short>
<long>Genvej til at slå pegepladen til eller fra.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Touchpad ein/aus</short>
<long>Tastenkürzel um das Touchpad zu aktivieren/deaktivieren.</long>
</locale>
<locale name="el">
<short>Εναλλαγή της πινακίδας αφής</short>
<long>Συνδυασμός για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση της πινακίδας αφής</long>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Toggle touchpad</short>
<long>Binding to enable or disable the touchpad.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Conmutar el touchpad</short>
<long>Vínculo para activar o desactivar el touchpad.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Puuteplaadid sisse/välja</short>
<long>Klahviseos puuteplaatide lubamiseks ja keelamiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Txandakatu touchpad-a</short>
<long>Lotura touchpad-a gaitu edo desgaitzeko.</long>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Kytke kosketuslevy</short>
<long>Sidos kosketuslevyn käyttöön tai pois käytöstä ottamiseksi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Activer ou désactiver le pavé tactile</short>
<long>Raccourci pour activer ou désactiver le pavé tactile.</long>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Trocar o touchpad</short>
<long>Combinación para activar ou desactivar o touchpad.</long>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Az érintőtábla be vagy kikapcsolása</short>
<long>Billentyűparancs az érintőtábla engedélyezéséhez vagy letiltásához</long>
</locale>
<locale name="it">
<short>Commuta il touchpad</short>
<long>Associazione per abilitare o disabilitare il touchpad.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>터치패드 토글</short>
<long>터치패드 사용을 켜고 끄는 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Įjungti/išjungti paliesties lentelę</short>
<long>Priskyrimas įjungti/išjungti paliesties lentelę.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Pārslēgt skārienpaliktni</short>
<long>Sasaiste, lai ieslēgtu vai izslēgtu skārienpaliktni</long>
</locale>
<locale name="mr">
<short>टचपॅड टॉगल करा</short>
<long>टचपॅड सुरू किंवा बंद करण्यासाठी बांईंडींग.</long>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Slå av/på pekeplaten</short>
<long>Binding for å slå av eller på pekeplaten.</long>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Touchpad in- of uitchakelen</short>
<long>Sneltoets om het touchpad in- of uit te schakelen.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Skru av og på styreplate</short>
<long>Snøggtast for å slå styrebrettet av og på.</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਟੱਚਪੈਡ ਬਦਲੋ</short>
<long>ਟੱਚਪੈਂਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Przełączenie panelu dotykowego</short>
<long>Skrót do włączenia lub wyłączenia panelu dotykowego.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Alternar o touchpad</short>
<long>Atalho para activar ou desactivar o touchpad.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Alternar touchpad</short>
<long>Atalho para habilitar ou desabilitar o touchpad.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Comută touchpadul</short>
<long>Asociere pentru activarea sau dezactivarea touchpadului.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Переключить сенсорную панель</short>
<long>Комбинация клавиш для включения или выключения сенсорной панели.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Prepnúť touchpad</short>
<long>Klávesová skratka na zapnutie alebo vypnutie touchpadu.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Preklop sledilne ploščice</short>
<long>Bližnjica za preklop dejavnosti sledilne ploščice.</long>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Укључивање/искључивање додирне табле</short>
<long>Везујем укључивање/искључивање додирне табле.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Uključivanje/isključivanje dodirne table</short>
<long>Vezujem uključivanje/isključivanje dodirne table.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Växla pekplatta</short>
<long>Bindning för att aktivera eller inaktivera pekplattan.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>தொடுதிட்டை நிலை மாற்று</short>
<long>தொடுதிட்டை செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு க்கு பிணைப்பு</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>สลับการใช้ทัชแพด</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับเปิดหรือปิดการใช้ทัชแพด</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Перемикнути сенсорну панель</short>
<long>Комбінація клавіш для вмикання та вимикання сенсорної панелі.</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>切換觸控板</short>
<long>啟用或停用觸控板的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>切換觸控板</short>
<long>啟用或停用觸控板的組合鍵。</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/volume_step</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/volume_step</applyto>
<type>int</type>
<default>6</default>
<locale name="C">
<short>Volume step</short>
<long>Volume step as percentage of volume.</long>
</locale>
<locale name="af">
<short>Volume trap</short>
<long>Volume trap as 'n persentasie van die volume.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>درجة شدّة الصوت</short>
<long>درجة شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>শব্দমাত্ৰা</short>
<long>শব্দসীমাৰ শতাংশ হিসাবে শব্দমাত্ৰা ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Pasu del volume</short>
<long>Pasu del volume como porcentax del volume.</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>Səs addımı</short>
<long>Səs həcmi faizi olaraq səs addımı.</long>
</locale>
<locale name="be">
<short>Крок зьмяненьня гучнасьці</short>
<long>Крок зьмяненьня гучнасьці ў адсотках.</long>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Krok hučnaści</short>
<long>Pracentny krok hučnaści.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Стъпка при изменение на звука</short>
<long>Стъпка при увеличаване на звука като процент.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>ভলিউম</short>
<long>শব্দসীমার শতাংশ হিসাবে ভলিউম।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>শব্দমাত্রা</short>
<long>শব্দসীমার শতাংশ হিসাবে শব্দমাত্রা।</long>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Korak jačine zvuka</short>
<long>Korak jačine zvuka kao procenat.</long>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Pas del volum</short>
<long>Pas del volum com un percentatge de volum.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Pas del volum</short>
<long>Pas del volum com un percentatge de volum.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Ses basamağı</short>
<long>Yüzde olarak ses basamağı.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Krok hlasitosti</short>
<long>Krok hlasitosti v procentech.</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Gris lefel sain</short>
<long>Gris lefel sain fel canran o'r lefel.</long>
</locale>
<locale name="da">
<short>Lydstyrkeskridt</short>
<long>Lydstyrkeskridt som procent af lydstyrke.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Schrittweite der Lautstärke</short>
<long>Schrittweite der Lautstärke als Prozentsatz der Gesamtlautstärke.</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>སྐད་ཤུགས་ཀྱི་རིམ་པ།</short>
<long>སྐད་ཤུགས་རིམ་པ་ སྐད་ཤུགས་བརྒྱ་ཆའི་ནང་།</long>
</locale>
<locale name="el">
<short>Βήμα ήχου</short>
<long>Βήμα ήχου ως ποσοστό της έντασης.</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑕𐑑𐑧𐑐</short>
<long>𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑕𐑑𐑧𐑐 𐑨𐑟 𐑐𐑼𐑕𐑧𐑯𐑑𐑦𐑡 𐑝 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥.</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Volume step</short>
<long>Volume step as percentage of volume.</long>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Volume step</short>
<long>Volume step as percentage of volume.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Paso del volumen</short>
<long>Paso del volumen como porcentaje del volumen.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Helitugevuse samm</short>
<long>Helitugevuse reguleerimise samm protsentides.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Bolumen maila</short>
<long>Bolumen maila, bolumenaren ehuneko gisa.</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>پلهی بلندی صدا</short>
<long>پلهی بلندی صدا در قالب درصدِ بلندی.</long>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Askella äänenvoimakkuutta</short>
<long>Muuta äänenvoimakkuutta tietyn osuuden verran.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Pas du volume</short>
<long>Pas du volume en tant que pourcentage du volume.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Céim airde</short>
<long>Céim airde mar chéatadán airde.</long>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Paso de volume</short>
<long>Paso de volume como porcentaxe de volume.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>અવાજનું પ્રમાણનુ સ્ટેપ</short>
<long>અવાજના ટકાની જેમ અવાજનું પ્રમાણનુ સ્ટેપ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Volume step</short>
<long>Volume step as percentage of volume.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>आवाज निर्धारक चरण</short>
<long>आवाज निर्धारक चरण आवाज निर्धारक के प्रतिशत में.</long>
</locale>
<locale name="hr">
<short>Korak razine zvuka</short>
<long>Korak razine zvuka kao postotak zvuka</long>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Hangerő léptetése</short>
<long>Hangerő lépésköze a hangerő százalékában.</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Tingkatan volume</short>
<long>Tingkatan volume suara dalam persentase.</long>
</locale>
<locale name="is">
<short>Hljóðstyrksþrep</short>
</locale>
<locale name="it">
<short>Passo per la variazione di volume</short>
<long>Passo per la variazione di volume come percentuale del volume.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>音量の割合を変更する</short>
<long>音量の割合を設定するキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>ხმის რეგულაციის ბიჯი</short>
<long>ხმის ცვლის პროცენტების სახით.</long>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಂತ</short>
<long>ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರತಿಶತವಾಗಿ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಂತ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>소리 단위</short>
<long>소리 단위, 소리 높이의 퍼센트 비율.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Rêjekirina deng</short>
<long>Rêjekirina deng li gor rêjeya deng ya ji sedî.</long>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Garsumo žingnis</short>
<long>Garsumo žingsnelis procentine garsumo dalimi.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Skaļuma solis</short>
<long>Skaļuma solis procentuāli.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>आवाज निर्धारक चरण</short>
<long>आवाज निर्धारक चरण आवाज निर्धारक क' प्रतिशतमे.</long>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Dingan'ny fanamafisam-peo</short>
<long>Dingana mampiseho ny hamafin'ny feo.</long>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Ниво на гласност</short>
<long>Ниво на гласност како процент од гласноста</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>ശബ്ദം ഉയര്ത്തേണ്ട ക്രമം</short>
<long>ശബ്ദത്തിനെ ശതമാനക്കണക്കില് ഉയര്ത്തുക</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Дуу чангаруулалтын алхам</short>
<long>Дуу чангаруулалтын алхамын чимээний хувь</long>
</locale>
<locale name="mr">
<short>आवाज वाढ</short>
<long>आवाज वाढ टक्केवारी स्वरूपात.</long>
</locale>
<locale name="ms">
<short>Langkah volum</short>
<long>Langkah volum sebagai peratusan volum.</long>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Volumsteg</short>
<long>Volumsteg som prosent av volumet.</long>
</locale>
<locale name="ne">
<short>आवाज तह </short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Geluid-stapgrootte</short>
<long>Geluid-stapgrootte als percentage van volume.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Lydstyrkesteg</short>
<long>Lydstyrkesteg som ein prosentdel av lydstyrka</long>
</locale>
<locale name="nso">
<short>Peakanyo ya bolumo</short>
<long>Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo.</long>
</locale>
<locale name="or">
<short>ଭଲ୍ଯୁମ ସୋପାନ</short>
<long>ଭଲ୍ଯୁମ ସୋପାନ ଭଲ୍ୟୁମର ଶତକଡା ପରି</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ</short>
<long>ਆਵਾਜ਼ ਵਧੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਵਾਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਾਲ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Skok głośności</short>
<long>Procentowy skok głośności.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Incremento de volume</short>
<long>Incremento de volume como uma percentagem de volume.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Incremento do volume</short>
<long>Incremento do volume em percentagem.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Pas volum</short>
<long>Pas volum ca procent.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Шаг изменения громкости</short>
<long>Шаг изменения громкости в процентах.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Krok zmeny hlasitosti</short>
<long>Krok zmeny hlasitosti v percentách.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Korak glasnosti</short>
<long>Korak glasnosti kot odstotek glasnosti.</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Shkalla për ndryshimin e volumit</short>
<long>Hapi për ndryshimin e zërit si përqindje e volumit.</long>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Корак јачине звука</short>
<long>Корак јачине звука као постотак јачине.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Korak jačine zvuka</short>
<long>Korak jačine zvuka kao postotak jačine.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Volymsteg</short>
<long>Volymsteg som procentandel av volymen.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>ஒலி அளவின் படி</short>
<long>ஒலியின் சதவிகித படி ஒலி.</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>వాల్యూమ్ అంచె</short>
<long>వాల్యూమ్ యొక్క శాతంలా వాల్యూమ్ అంచె.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>ขั้นเสียง</short>
<long>ขั้นเสียงเป็นเปอร์เซ็นต์ของความดัง</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Ses basamağı</short>
<long>Yüzde olarak ses basamağı.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Крок гучності</short>
<long>Крок зміни гучності у відсотках.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Mức âm</short>
<long>Mức âm theo phần trăm âm lượng.</long>
</locale>
<locale name="xh">
<short>Inqanaba lesandi</short>
<long>Inqanaba lesandi njengepesenti yesandi.</long>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>音量步进</short>
<long>以音量百分比步进音量。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>音度</short>
<long>音度是音量的百分比。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>音度</short>
<long>音度是音量的百分比。</long>
</locale>
<locale name="zu">
<short>Inyathelo lwevolumu</short>
<long>Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti.</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/volume_mute</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/volume_mute</applyto>
<type>string</type>
<default>XF86AudioMute</default>
<locale name="C">
<short>Volume mute</short>
<long>Binding to mute the system volume.</long>
</locale>
<locale name="af">
<short>Volume uit</short>
</locale>
<locale name="ar">
<short>أسكِت الصوت</short>
<long>ارتباط إسكات صوت النظام.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>শব্দ বন্ধ কৰো</short>
<long>ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ শব্দ নিঃশব্দ কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Silenciar</short>
<long>Vínculu pa silenciar el volume del sistema.</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>Səsi bağla</short>
</locale>
<locale name="be">
<short>Абязгучыць</short>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Abiazhuč</short>
<long>Klavijaturny skarot dla ścišeńnia systemnaha huku.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Заглушаване на звука</short>
<long>Клавишна комбинация за заглушаване на звука.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>ভলিউম বন্ধ করুন</short>
<long>সিস্টেমের আওয়াজ নিঃশব্দ করার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>শব্দ বন্ধ করো</short>
<long>সিস্টেমের আওয়াজ নিঃশব্দ করার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Uguši zvuk</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Volum silenciat</short>
<long>Vinculació per silenciar el volum del sistema.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Volum silenciat</short>
<long>Vinculació per silenciar el volum del sistema.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Sesi kes</short>
<long>Sistem sesini kesmek için bağ.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Ztlumit zvuk</short>
<long>Zkratka ke ztlumení systémové hlasitosti.</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Mudo'r sain</short>
</locale>
<locale name="da">
<short>Slå lyden fra</short>
<long>Genvej til at slå lyden fra.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Stummschalten</short>
<long>Tastenkürzel um die Lautstärke stumm zu schalten.</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>སྐད་མེད།</short>
</locale>
<locale name="el">
<short>Σίγαση ήχου</short>
<long>Συνδυασμός για την σίγαση του ήχου συστήματος.</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑥𐑿𐑑</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑥𐑿𐑑 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥.</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Volume mute</short>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Volume mute</short>
<long>Binding to mute the system volume.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Silenciar</short>
<long>Vínculo para silenciar el volumen del sistema.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Heli tummaks</short>
<long>Klahviseos süsteemi helivaljuse nullimiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Mututu bolumena</short>
<long>Lotura sistemako bolumena mututzeko.</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>ساکت کردن صدا</short>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Hiljennä ääni</short>
<long>Sidos äänen vaimentamiseksi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Sourdine</short>
<long>Raccourci pour mettre le son général en sourdine.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Balbhaigh airde</short>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Sen volume</short>
<long>Combinación para silenciar o son do sistema.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>અવાજ બંધ કરો</short>
<long>સિસ્ટમ વોલ્યુમને મૂંગુ રાખવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Volume mute</short>
<long>Binding to mute the system volume.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>आवाज मौन</short>
<long>सिस्टम आयतन मौन करने के लिए बाइंडिंग.</long>
</locale>
<locale name="hr">
<short>Utišavanje zvuka</short>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Némítás</short>
<long>Billentyűparancs a rendszerhangerő némításához.</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Volume bisu</short>
</locale>
<locale name="it">
<short>Escludi l'audio</short>
<long>Associazione per escludere il volume di sistema.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>ミュートにする</short>
<long>システムの音量をミュート (無音) にするキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>ხმის გათიშვა</short>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮೂಕ</short>
<long>ಗಣಕದ ಧ್ವನಿ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಮೂಕಗೊಳಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>소리 끔</short>
<long>시스템 볼륨을 묵음으로 만드는 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Deng bibire</short>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Nutildyti</short>
<long>Priskyrimas nutildyti sistemos garsus.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Klusums</short>
<long>Sasaiste, lai apklusinātu sistēmas skaļumu.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>आवाज मौन</short>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Malefaka</short>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Исклучи звук</short>
<long>Поврзување за исклучување на системскиот звук.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>നിശ്ശബ്ദമാക്കുക</short>
<long>സിസ്റ്റം നിശബ്ദമാക്കാനുള്ള ബന്ധം</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Дуу хаах</short>
</locale>
<locale name="mr">
<short>आवाज मुक</short>
<long>प्रणाली आवाज पूर्णपणे बंद करण्याकरीता बांधणी.</long>
</locale>
<locale name="ms">
<short>Volume mute</short>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Demp volum</short>
<long>Binding for å dempe volumet.</long>
</locale>
<locale name="ne">
<short>आवाज मौन गर</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Geluid dempen</short>
<long>Sneltoets om het geluid te dempen.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Lyd av</short>
<long>Snøggtast for å dempa volumet.</long>
</locale>
<locale name="nso">
<short>Go nolofatšwa ga bolumo</short>
</locale>
<locale name="or">
<short>ଭଲ୍ଯୁମକୁ ନୀରବରେ ରଖ</short>
<long>ତନ୍ତ୍ର ଧ୍ୱନି ପ୍ରବଳତାକୁ ମୁକ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ</short>
<long>ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Wyciszenie</short>
<long>Skrót do wyciszania dźwięku.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Silenciar o volume</short>
<long>Atalho para silenciar o volume do sistema.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Mudo</short>
<long>Atalho para emudecer o volume do sistema.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Oprire sunet</short>
<long>Asociere pentru oprire sunet sistem.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Отключить звук</short>
<long>Комбинация клавиш для приглушения системной громкости.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Umlčať zvuk</short>
<long>Klávesová skratka na umlčanie zvuku.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Tišina</short>
<long>Bližnjica za utišanje zvoka.</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Pa zë</short>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Искључивање звука</short>
<long>Везујем за искључивање звука.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Isključivanje zvuka</short>
<long>Vezujem za isključivanje zvuka.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Tysta volym</short>
<long>Bindning för att tysta ner ljudet.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>ஒலியை நிறுத்து</short>
<long>கணினி ஒலியை நிறுத்த பிணைப்பு</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>వాల్యూమ్ మౌనం</short>
<long>సిస్టమ్ వాల్యూమ్ను మౌనం చేయుటకు బందనం అయిఉంది.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>ปิดเสียง</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับปิดเสียง</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Sesi kes</short>
<long>Sistem sesini kesmek için bağ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Вимкнення звуку</short>
<long>Прив'язка для приглушення системної гучності.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Câm âm</short>
<long>Tổ hợp để câm âm lượng của hệ thống.</long>
</locale>
<locale name="xh">
<short>Ukuthula kwesandi</short>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>静音</short>
<long>使系统静音的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>靜音</short>
<long>設定系統靜音的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>靜音</short>
<long>設定系統靜音的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zu">
<short>Ukucisha ivolumu okwesikhashana</short>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/volume_down</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/volume_down</applyto>
<type>string</type>
<default>XF86AudioLowerVolume</default>
<locale name="C">
<short>Volume down</short>
<long>Binding to lower the system volume.</long>
</locale>
<locale name="af">
<short>Volume sagter</short>
</locale>
<locale name="ar">
<short>اخفض الصوت</short>
<long>ارتباط خفض صوت النظام.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>শব্দমাত্ৰা কমাও</short>
<long>ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ শব্দ হ্ৰাস কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Baxar volume</short>
<long>Vínculu pa baxar el volume del sistema.</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>Səsi azalt</short>
</locale>
<locale name="be">
<short>Паменшыць гучнасьць</short>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Cišej</short>
<long>Klavijaturny skarot dla pamianšeńnia hučnaści.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Намаляване на звука</short>
<long>Клавишна комбинация за намаляване на нивото на звука.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>ভলিউম কমান</short>
<long>সিস্টেমের আওয়াজ হ্রাস করার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>শব্দমাত্রা কমাও</short>
<long>সিস্টেমের আওয়াজ হ্রাস করার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Smanji zvuk</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Abaixa el volum</short>
<long>Vinculació per abaixar el volum del sistema.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Abaixa el volum</short>
<long>Vinculació per abaixar el volum del sistema.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Davuş quveti aşağı</short>
<long>Sistem sesini azaltmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Snížit hlasitost</short>
<long>Zkratka ke snížení systémové hlasitosti.</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Lefel sain i lawr</short>
</locale>
<locale name="da">
<short>Dæmpning af lydstyrken</short>
<long>Genvej til at skrue systemlydstyrken ned.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Leiser</short>
<long>Tastenkürzel um die Lautstärke abzusenken.</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>སྐད་ཤུགས་མར་ཕབ།</short>
</locale>
<locale name="el">
<short>Μείωση έντασης</short>
<long>Συνδυασμός για την μείωση του ήχου συστήματος.</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑛𐑬𐑯</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑤𐑴𐑼 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥.</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Volume down</short>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Volume down</short>
<long>Binding to lower the system volume.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Bajar volumen</short>
<long>Vínculo para bajar el volumen del sistema.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Heli vaiksemaks</short>
<long>Klahviseos süsteemi helivaljuse vähendamiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Jaitsi bolumena</short>
<long>Lotura sistemako bolumena jaisteko.</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>کم کردن بلندی صدا</short>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Vähennä äänenvoimakkuutta</short>
<long>Sidos äänenvoimakkuuden vähentämiseksi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Baisser le volume</short>
<long>Raccourci pour baisser le volume général du son.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Laghdaigh airde</short>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Baixar o volume</short>
<long>Combinación para baixar o volume do sistema.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>અવાજનું પ્રમાણ નીચુ</short>
<long>સિસ્ટમ વોલ્યુમ ને નીચુ રાખવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Volume down</short>
<long>Binding to lower the system volume.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>आवाज कम करें</short>
<long>सिस्टम आवाज कम करने के लिए बाइंडिंग.</long>
</locale>
<locale name="hr">
<short>TiĹĄe</short>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Halkítás</short>
<long>Billentyűparancs a rendszerhangerő csökkentéséhez.</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Kecilkan suara</short>
</locale>
<locale name="is">
<short>Lækka hljóðstyrk</short>
</locale>
<locale name="it">
<short>Abbassa il volume</short>
<long>Associazione per abbassare il volume di sistema.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>音量を下げる</short>
<long>システムの音量を小さくするキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>ხმის ჩაწევა</short>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ಇಳಿಕೆ</short>
<long>ಗಣಕದ ಧ್ವನಿ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>소리 낮춤</short>
<long>시스템 볼륨을 낮추는 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Deng kêm bike</short>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Sumažinti garsumą</short>
<long>Priskyrimas sumažinti sistemos garsumą.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Samazināt skaļumu</short>
<long>Sasaiste, lai samazinātu sistēmas skaļumu.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>आवाज कम करू</short>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Ambany</short>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Намали јачина звук</short>
<long>Поврзување за спуштање на јачината на звукот.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക</short>
<long>സിസ്റ്റത്തിലെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കാനുള്ള ബന്ധം</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Дуу сулруулах</short>
</locale>
<locale name="mr">
<short>आवाज कमी</short>
<long>प्रणाली आवाज कमी करण्याकरीता बांधणी.</long>
</locale>
<locale name="ms">
<short>Volum turun</short>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Volum ned</short>
<long>Binding for å senke volumet.</long>
</locale>
<locale name="ne">
<short>आवाज तल गर</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Geluid zachter</short>
<long>Sneltoets om het geluid zachter te zetten.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Lågare lyd</short>
<long>Snøggtast for å lægja volumet.</long>
</locale>
<locale name="nso">
<short>Bolumo e tlase</short>
</locale>
<locale name="oc">
<short>Redusir lo volum</short>
</locale>
<locale name="or">
<short>ପ୍ରବଳତା ହ୍ରାସ କରନ୍ତୁ</short>
<long>ତନ୍ତ୍ର ଆକାରକୁ କମ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ</short>
<long>ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Zmniejszenie głośności</short>
<long>Skrót do zmniejszania głośności.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Reduzir o volume</short>
<long>Atalho para reduzir o volume do sistema.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Abaixar volume</short>
<long>Atalho para diminuir o volume do sistema.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Volum micșorat</short>
<long>Asociere pentru micșorare volum sistem.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Уменьшить громкость</short>
<long>Комбинация клавиш для уменьшения системной громкости.</long>
</locale>
<locale name="si">
<short>හඬ අඩු කරන්න</short>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Znížiť hlasitosť</short>
<long>Klávesová skratka na zníženie hlasitosti.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Zmanjšaj glasnost</short>
<long>Bližnjica za znižanje glasnosti sistema.</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Ul zërin</short>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Утишавање звука</short>
<long>Везујем за утишавање звука.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Utišavanje zvuka</short>
<long>Vezujem za utišavanje zvuka.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Volym ned</short>
<long>Bindning för att sänka ljudvolymen.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>ஒலி அளவை குறை</short>
<long>கணினி ஒலி அளவை குறைக்க பிணைப்பு</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>వాల్యూమ్ క్రిందకు</short>
<long>సిస్టమ్ వాల్యూమ్ను తగ్గించుటకు బందనం అయిఉంది.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>หรี่เสียง</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับหรี่เสียง</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Sesi azalt</short>
<long>Sistem sesini azaltmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Зменшення гучності.</short>
<long>Прив'язка для зменшення системної гучності.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Giảm âm</short>
<long>Tổ hợp để giảm âm lượng của hệ thống.</long>
</locale>
<locale name="xh">
<short>Isandi masithotywe</short>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>音量降低</short>
<long>降低系统音量的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>調低音量</short>
<long>降低系統音量的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>調低音量</short>
<long>降低系統音量的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zu">
<short>Ivolumu ephantsi</short>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/volume_up</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/volume_up</applyto>
<type>string</type>
<default>XF86AudioRaiseVolume</default>
<locale name="C">
<short>Volume up</short>
<long>Binding to raise the system volume.</long>
</locale>
<locale name="af">
<short>Volume harder</short>
</locale>
<locale name="ar">
<short>ارفع الصوت</short>
<long>ارتباط رفع صوت النظام.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>শব্দমাত্ৰা বৃদ্ধি কৰো</short>
<long>ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ শব্দ বৃদ্ধিৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Xubir volume</short>
<long>Vínculu pa xubir el volume del sistema.</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>Səsi artır</short>
</locale>
<locale name="be">
<short>Павялічыць гучнасьць</short>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Hučniej</short>
<long>Klavijaturny skarot dla pavieličeńnia hučnaści.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Увеличаване на звука</short>
<long>Клавишна комбинация за увеличаване на нивото на звука.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>ভলিউম বৃদ্ধি করুন</short>
<long>সিস্টেমের আওয়াজ বৃদ্ধির জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>শব্দমাত্রা বৃদ্ধি করো</short>
<long>সিস্টেমের আওয়াজ বৃদ্ধির জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Pojačaj zvuk</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Apuja el volum</short>
<long>Vinculació per apujar el volum del sistema.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Apuja el volum</short>
<long>Vinculació per apujar el volum del sistema.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Davuş quveti yuqarı</short>
<long>Sistem sesini arttırmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Zvýšit hlasitost</short>
<long>Zkratka ke zvýšení systémové hlasitosti.</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Lefel sain i fyny</short>
</locale>
<locale name="da">
<short>Forøg lydstyrken</short>
<long>Genvej til at skrue systemlydstyrken op.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Lauter</short>
<long>Tastenkürzel um die Lautstärke anzuheben.</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>སྐད་ཤུགས་ཡར་སེང་།</short>
</locale>
<locale name="el">
<short>Αύξηση έντασης</short>
<long>Συνδυασμός για την αύξηση της έντασης του ήχου συστήματος</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑳𐑐</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑮𐑱𐑟 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥.</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Volume up</short>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Volume up</short>
<long>Binding to raise the system volume.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Subir volumen</short>
<long>Vínculo para subir el volumen del sistema.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Heli valjemaks</short>
<long>Klahviseos süsteemi helivaljuse suurendamiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Igo bolumena</short>
<long>Lotura sistemako bolumena igotzeko.</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>زیاد کردن بلندی صدا</short>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Kasvata äänenvoimakkuutta</short>
<long>Sidos äänenvoimakkuuden kasvattamiseksi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Augmenter le volume</short>
<long>Raccourci pour augmenter le volume général du son.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Méadaigh airde</short>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Subir o volume</short>
<long>Combinación para subir o volume do sistema.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>અવાજ વધારો</short>
<long>સિસ્ટમ વોલ્યુમને મોટો કરવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Volume up</short>
<long>Binding to raise the system volume.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>आवाज बढ़ाएँ</short>
<long>सिस्टम आवाज बढ़ाने के लिए बाइंडिंग.</long>
</locale>
<locale name="hr">
<short>Glasnije</short>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Hangosítás</short>
<long>Billentyűparancs a rendszerhangerő növeléséhez.</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Besarkan suara</short>
</locale>
<locale name="is">
<short>Hækka hljóðstyrk</short>
</locale>
<locale name="it">
<short>Alza il volume</short>
<long>Associazione per alzare il volume di sistema.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>音量を上げる</short>
<long>システムの音量を高くするキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>ხმის აწევა</short>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ಏರಿಕೆ</short>
<long>ಗಣಕದ ಧ್ವನಿ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>소리 높임</short>
<long>시스템 볼륨을 올리는 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Deng zêde bike</short>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Padidinti garsumą</short>
<long>Priskyrimas padidinti sistemos garsumą.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Palielināt skaņu</short>
<long>Sasaiste, lai paaugstinātu sistēmas skaļumu.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>आवाज बढ़ाबू</short>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Ambony</short>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Зголемни јачина на звук</short>
<long>Поврзување за подигнување на јачината на звукот.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>ശബ്ദം കൂട്ടുക</short>
<long>സിസ്റ്റത്തിലെ ശബ്ദം കൂട്ടാനുള്ള ബന്ധം</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Дуу чангаруулах</short>
</locale>
<locale name="mr">
<short>आवाज जास्त</short>
<long>प्रणाली आवाज वाढविण्याकरीता बांधणी.</long>
</locale>
<locale name="ms">
<short>Volum naik</short>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Volum opp</short>
<long>Binding for å øke volumet.</long>
</locale>
<locale name="ne">
<short>आवाज माथि गर</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Geluid harder</short>
<long>Sneltoets om het geluid harder te zetten.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Høgare lyd</short>
<long>Snøggtast for å høgja volumet.</long>
</locale>
<locale name="nso">
<short>Bolumo e godimo</short>
</locale>
<locale name="oc">
<short>Aumentar lo volum</short>
</locale>
<locale name="or">
<short>ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ବ୍ରୁଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ</short>
<long>ତନ୍ତ୍ର ଧ୍ୱନି ପ୍ରବଳତାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ</short>
<long>ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Zwiększenie głośności</short>
<long>Skrót do zwiększania głośności.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Aumentar o volume</short>
<long>Atalho para aumentar o volume do sistema.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Aumentar volume</short>
<long>Atalho para aumentar o volume do sistema.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Volum mărit</short>
<long>Asociere pentru creștere volum sistem.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Увеличить громкость</short>
<long>Комбинация клавиш для увеличения системной громкости.</long>
</locale>
<locale name="si">
<short>හඬ වැඩි කරන්න</short>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Zvýšiť hlasitosť</short>
<long>Klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Po_večaj glasnost</short>
<long>Bližnjica za zvišanje glasnosti sistema.</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Ngre zërin</short>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Појачавање звука</short>
<long>Везујем за појачавање звука.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Pojačavanje zvuka</short>
<long>Vezujem za pojačavanje zvuka.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Volym upp</short>
<long>Bindning för att höja ljudvolymen.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>ஒலி அளவை உயர்த்து</short>
<long>கணினி ஒலி அளவை அதிகரிக்க பிணைப்பு</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>వాల్యూమ్ పైకి</short>
<long>సిస్టమ్ వాల్యూమ్ను ఉత్తేజితం చేయుటకు బదనం అయిఉంది.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>เร่งเสียง</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับเร่งเสียง</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Sesi arttır</short>
<long>Sistem sesini arttırmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Збільшення гучності</short>
<long>Прив'язка для збільшення системної гучності.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Tăng âm</short>
<long>Tổ hợp để tăng âm lượng của hệ thống.</long>
</locale>
<locale name="xh">
<short>Nyusa isandi</short>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>音量升高</short>
<long>升高系统音量的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>調高音量</short>
<long>提高系統音量的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>調高音量</short>
<long>提高系統音量的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zu">
<short>Ivolumu ephezulu</short>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/power</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/power</applyto>
<type>string</type>
<default><Control><Alt>Delete</default>
<locale name="C">
<short>Log out</short>
<long>Binding to log out.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>اخرج</short>
<long>ارتباط الخروج.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>লগ-আউট</short>
<long>লগ-আউটৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Desconeutar</short>
<long>Vínculu pa salir de la sesión.</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>İclası sonlandır</short>
</locale>
<locale name="be">
<short>Скончыць сэанс</short>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Vyjdzi</short>
<long>Klavijaturny skarot dla vychadu.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Излизане от системата</short>
<long>Клавишна комбинация за излизане от системата.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>লগ-আউট</short>
<long>লগ-আউটের জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>লগ-আউট</short>
<long>লগ-আউটের জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="br">
<short>Dilugañ</short>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Odjava</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Surt</short>
<long>Vinculació per sortir de la sessió.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Ix</short>
<long>Vinculació per eixir de la sessió.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Tışarı imzalan</short>
<long>Çıkış için bağ.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Odhlásit se</short>
<long>Zkratka k odhlášení se.</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Allgofnodi</short>
</locale>
<locale name="da">
<short>Logud</short>
<long>Genvej til at logge ud.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Abmelden</short>
<long>Tastenkürzel um sich abzumelden.</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།</short>
</locale>
<locale name="el">
<short>Αποσύνδεση</short>
<long>Συνδυασμός για την αποσύνδεση χρήστη.</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑤𐑪𐑜 𐑬𐑑</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑤𐑪𐑜 𐑬𐑑.</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Log out</short>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Log out</short>
<long>Binding to log out.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Salir de la sesión</short>
<long>Vínculo para salir de la sesión.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Väljalogimine</short>
<long>Klahviseos väljalogimiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Amaitu saioa</short>
<long>Lotura saioa amaitzeko.</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>خروج از سیستم</short>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Kirjaudu ulos</short>
<long>Sidos uloskirjautumiseksi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Déconnexion</short>
<long>Raccourci pour se déconnecter.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Logáil amach</short>
<long>Ceangal chun logála amach.</long>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Terminar a sesión</short>
<long>Combinación para saír da sesión.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>બહાર નીકળો</short>
<long>બહાર નીકળવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Log out</short>
<long>Binding to log out.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>लॉग आउट</short>
<long>लॉगआउट के लिए बाइंडिंग.</long>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Kijelentkezés</short>
<long>Billentyűparancs a kijelentkezéshez.</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Keluar</short>
</locale>
<locale name="it">
<short>Termina la sessione</short>
<long>Associazione per terminare la sessione.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>ログアウトする</short>
<long>ログアウトするキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>გასვლა</short>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ನಿರ್ಗಮಿಸು</short>
<long>ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>로그아웃</short>
<long>로그아웃하는 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Derkeve</short>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Atsijungti</short>
<long>Priskyrimas atsijungti.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Atteikties</short>
<long>Sasaiste, lai atteiktos.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>लॉग आउट</short>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Hivoaka</short>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Одјави се</short>
<long>Поврзување за одјава.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>പുറത്തിറങ്ങുക</short>
<long>പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ബന്ധം</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Гарах</short>
</locale>
<locale name="mr">
<short>लॉग आउट</short>
<long>बाहेर पडण्याकरीता बांधणी.</long>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Logg ut</short>
<long>Binding for å logge ut.</long>
</locale>
<locale name="nds">
<short>Avmellen</short>
</locale>
<locale name="ne">
<short>बाहिर निस्क</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Afmelden</short>
<long>Sneltoets om af te melden.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Logg ut</short>
<long>Snøggtast for å logga ut.</long>
</locale>
<locale name="nso">
<short>E-tšwa</short>
</locale>
<locale name="oc">
<short>Desconnexion</short>
</locale>
<locale name="or">
<short>ଲଗଆଉଟ୍</short>
<long>ଲଗଆଉଟ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਲਾਗਆਉਟ</short>
<long>ਲਾਗਆਉਟ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Wylogowanie</short>
<long>Skrót do wylogowania.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Terminar a sessão</short>
<long>Atalho para terminar a sessão.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Encerrar sessão</short>
<long>Atalho para encerrar sessão.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Închidere sesiune</short>
<long>Asociere pentru ieșirea din sesiune.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Завершить сеанс</short>
<long>Комбинация клавиш для выхода из системы.</long>
</locale>
<locale name="si">
<short>ඉවත් වීම</short>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Odhlásiť</short>
<long>Klávesová skratka na odhlásenie.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Odjava</short>
<long>Bližnjica za odjavo.</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Përfundo seancën</short>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Одјављивање са система</short>
<long>Везујем за одјаву са система.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Odjavljivanje sa sistema</short>
<long>Vezujem za odjavu sa sistema.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Logga ut</short>
<long>Bindning för att logga ut.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>வெளியேறு.</short>
<long>வெளியேற பிணைப்பு</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>లాగ్ అవుట్</short>
<long>లాగ్అవుట్ కు బందనం అయిఉంది.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>ออกจากระบบ</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับออกจากระบบ</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Çıkış</short>
<long>Çıkış için bağ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Завершення роботи</short>
<long>Прив'язка для виходу з системи.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Đăng xuất</short>
<long>Tổ hợp để đăng xuất.</long>
</locale>
<locale name="xh">
<short>Phuma</short>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>注销</short>
<long>注销的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>登出</short>
<long>登出的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>登出</short>
<long>登出的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zu">
<short>Phuma</short>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/eject</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/eject</applyto>
<type>string</type>
<default>XF86Eject</default>
<locale name="C">
<short>Eject</short>
<long>Binding to eject an optical disk.</long>
</locale>
<locale name="af">
<short>Uitskiet</short>
</locale>
<locale name="ar">
<short>أخرِج</short>
<long>ارتباط إخراج قرص ضوئي.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>বহিষ্কাৰ</short>
<long>অপটিকেল ডিস্ক ইজেক্ট কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Espulsar</short>
<long>Vínculu pa espulsar un discu ópticu.</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>Çıxart</short>
</locale>
<locale name="be">
<short>Вызваліць</short>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Vysuń</short>
<long>Klavijaturny skarot dla vysoŭvańnia aptyčnaha dysku.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Изваждане</short>
<long>Клавишна комбинация за изваждане на оптичен диск.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>বের করা</short>
<long>অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড করুন</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>বহিষ্কার</short>
<long>অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড করুন</long>
</locale>
<locale name="br">
<short>Kas er-maez</short>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Izbaci</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Expulsa</short>
<long>Vinculació per expulsar un disc òptic.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Expulsa</short>
<long>Vinculació per expulsar un disc òptic.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Çıqart</short>
<long>Bir optik diskin çıkartılması için bağ.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Vysunout</short>
<long>Zkratka k vysunutí optického disku.</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Allfwrw</short>
</locale>
<locale name="da">
<short>Skub ud</short>
<long>Genvej til at skubbe en optisk disk ud.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Auswerfen</short>
<long>Tastenkürzel um ein optisches Medium auszuwerfen.</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>ཕྱིར་བཏོན།</short>
</locale>
<locale name="el">
<short>Εξαγωγή</short>
<long>Συνδυασμός για αποβολή ενός οπτικού δίσκου.</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑩𐑯 𐑭𐑐𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑛𐑦𐑕𐑒.</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Eject</short>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Eject</short>
<long>Binding to eject an optical disc.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Expulsar</short>
<long>Vínculo para expulsar un disco óptico.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Sahtli lahtilükkamine</short>
<long>Klahviseos optilise ketta väljastamiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Egotzi</short>
<long>Lotura disko optikoa egozteko.</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>بیرون دادن</short>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Poista asemasta</short>
<long>Sidos levyn poistamiseksi asemasta.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Éjection</short>
<long>Raccourci pour éjecter un disque optique.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Díchuir</short>
<long>Ceangal chun diosca optúil a dhíchur.</long>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Expulsar</short>
<long>Combinación para expulsar un disco óptico.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>બહાર કાઢો</short>
<long>ઓપ્ટીકલ ડિસ્ક ને કાઢવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Eject</short>
<long>Binding to eject an optical disk.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>बाहर करें</short>
<long>किसी ऑप्टिकल डिस्क को बाहर निकालने के लिए बंधित करें</long>
</locale>
<locale name="hr">
<short>Izbaci</short>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Kiadás</short>
<long>Billentyűparancs optikai lemez kiadásához.</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Keluarkan Media</short>
</locale>
<locale name="it">
<short>Espelli</short>
<long>Associazione per espellere un disco ottico.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>メディアを取り出す</short>
<long>光学ディスクを取り出すキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>მოხსნა</short>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಹೊರತಳ್ಳು</short>
<long>ಒಂದು ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>꺼내기</short>
<long>광학 디스크를 꺼내는 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Bavêje</short>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Išstumti</short>
<long>Priskyrimas išstumti optiniam diskui.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Izgrūst</short>
<long>Sasaiste, lai izgrūstu optisko disku.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>बाहर निकालू</short>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Tsoahy</short>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Извади</short>
<long>Поврзување за исфрлање на отпичкиот диск.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>പുറത്തെടുക്കുക</short>
<long>ഒരു ഓപ്റ്റിക്കല് ഡിസ്ക് പുറത്തേക്ക് എറക്കാനുള്ള ബന്ധം</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Түлхэх</short>
</locale>
<locale name="mr">
<short>बाहेर काढा</short>
<long>ऑपटीकल डिस्क बाहेर काढण्याकरीता बांधणी.</long>
</locale>
<locale name="ms">
<short>Lenting</short>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Løs ut</short>
<long>Binding for å løse ut en optisk plate.</long>
</locale>
<locale name="nds">
<short>Utwarfen</short>
</locale>
<locale name="ne">
<short>निकाल</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Uitwerpen</short>
<long>Sneltoets voor het uitwerpen van een optische schijf.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Løys ut</short>
<long>Snøggtast for å løysa ut ei optisk plate.</long>
</locale>
<locale name="nso">
<short>Ntšha</short>
</locale>
<locale name="oc">
<short>Ejectar</short>
</locale>
<locale name="or">
<short>ନିଷ୍କାସିତ କରନ୍ତୁ</short>
<long>ଗୋଟିଏ ଚାକ୍ଷୁଶ ଡିସ୍କକୁ ବାହାର କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ</short>
<long>ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Wysunięcie nośnika</short>
<long>Skrót do wysuwania dysku optycznego.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Ejectar</short>
<long>Atalho para ejectar um disco óptico.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Ejetar</short>
<long>Atalho para ejetar um disco ótico.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Scoate</short>
<long>Asociere pentru scoatere disc optic.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Извлечь</short>
<long>Комбинация клавиш для извлечения оптического диска.</long>
</locale>
<locale name="si">
<short>ඉවත් කරන්න</short>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Vysunúť</short>
<long>Klávesová skratka na vysunutie média.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Izvrzi</short>
<long>Bližnjica za odklop optičnega diska.</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Nxirr jashtë</short>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Избацивање медијума</short>
<long>Везујем за избацивање оптичког диска.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Izbacivanje medijuma</short>
<long>Vezujem za izbacivanje optičkog diska.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Mata ut</short>
<long>Bindning för att mata ut en optisk skiva.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>வெளியேற்று</short>
<long>ஒளி வட்டை வெளியேற்ற பிணைப்பு</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>బయటకుపంపుము</short>
<long>ఆప్టికల్ డిస్కును బయటకుపంపుటకు బందనం అయిఉంది.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>ดันแผ่นออก</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับดันแผ่นซีดี/ดีวีดีออก</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Çıkart</short>
<long>Bir optik diskin çıkartılması için bağ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Витягування</short>
<long>Прив'язка для витягування оптичного диску.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Đẩy ra</short>
<long>Tổ hợp để đẩy ra một đĩa quang.</long>
</locale>
<locale name="xh">
<short>Khupha</short>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>弹出</short>
<long>弹出光盘的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>退出</short>
<long>退出光碟片的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>退出</short>
<long>退出光碟片的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zu">
<short>Khipa</short>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/home</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/home</applyto>
<type>string</type>
<default>XF86Explorer</default>
<locale name="C">
<short>Home folder</short>
<long>Binding to open the Home folder.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>مجلّد المنزل</short>
<long>ارتباط فتح مجلد المنزل.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ</short>
<long>ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Carpeta Home</short>
<long>Vínculu p'abrir la carpeta personal.</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>Ev qovluğu</short>
</locale>
<locale name="be">
<short>Хатняя тэчка</short>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Chatni kataloh</short>
<long>Klavijaturny skarot dla adčynieńnia chatniaha katalohu.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Домашна папка</short>
<long>Клавишна комбинация за отваряне на домашната папка.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>ব্যক্তিগত ফোল্ডার</short>
<long>ব্যক্তিগত ফোল্ডার খোলার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>ব্যক্তিগত ফোল্ডার</short>
<long>ব্যক্তিগত ফোল্ডার খোলার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="br">
<short>Teuliad ar gêr</short>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Početni direktorij</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Carpeta de l'usuari</short>
<long>Vinculació per obrir la carpeta de l'usuari.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Carpeta de l'usuari</short>
<long>Vinculació per obrir la carpeta de l'usuari.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Ev cilbenti</short>
<long>Başlangıç klasörünü açmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Domovská složka</short>
<long>Zkratka k otevření domovské složky.</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Plygell cartref</short>
</locale>
<locale name="da">
<short>Hjemmemappe</short>
<long>Genvej til at åbne hjemmemappen.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Persönlicher Ordner</short>
<long>Tastenkürzel um den persönlichen Ordner zu öffnen.</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>ཁྱིམ་གྱི་ལེ་སྣོད།</short>
</locale>
<locale name="el">
<short>Αρχικός φάκελος</short>
<long>Συνδυασμός για το άνοιγμα του Αρχικού καταλόγου</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑣𐑴𐑥 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑣𐑴𐑥 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼.</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Home folder</short>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Home folder</short>
<long>Binding to open the Home folder.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Carpeta personal</short>
<long>Vínculo para abrir la carpeta personal.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Kodukataloog</short>
<long>Klahviseos kodukataloogi avamiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Karpeta nagusia</short>
<long>Lotura karpeta nagusia irekitzeko.</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>پوشهی آغازه</short>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Kotikansio</short>
<long>Sidos kotikansion avaamiseksi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Dossier personnel</short>
<long>Raccourci pour ouvrir le dossier personnel.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Fillteán baile</short>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Cartafol persoal</short>
<long>Combinación para abrir o cartafol persoal.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>ઘર ફોલ્ડર</short>
<long>ઘરનાં ફોલ્ડરને ખોલવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Home folder</short>
<long>Binding to open the Home folder.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>घर फ़ोल्डर</short>
<long>घर फ़ोल्डर खोलने के लिए बाइंडिंग.</long>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Saját mappa</short>
<long>Billentyűparancs a saját mappa megnyitásához.</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Folder rumah</short>
</locale>
<locale name="it">
<short>Cartella home</short>
<long>Associazione per aprire la cartella home.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>ホーム・フォルダを開く</short>
<long>ホーム・フォルダを開くキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>სახლის დასტა</short>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶ</short>
<long>ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>홈 폴더</short>
<long>홈 폴더를 여는 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Peldanka mal</short>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Namų aplankas</short>
<long>Priskyrimas atidaryti namų aplanką.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Mājas mape</short>
<long>Sasaiste, lai atvērtu mājas mapi.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>घर फ़ोल्डर</short>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Laha-tahirin'ny fandraisana</short>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Домашен директориум</short>
<long>Поврзување за отворање на домашната папка.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>തട്ടകം</short>
<long>'വീട്' അറ തുറക്കാനുള്ള ബന്ധം</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Гэр хавтас</short>
</locale>
<locale name="mr">
<short>मुख्य संचयीका</short>
<long>मुख्य संचयीका उघढण्याकरीता बांधणी.</long>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Hjemmemappe</short>
<long>Binding for å åpne hjemmemappen.</long>
</locale>
<locale name="nds">
<short>Hemverteeknis</short>
</locale>
<locale name="ne">
<short>गृह फोल्डर</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Persoonlijke map</short>
<long>Sneltoets om de persoonlijke map te openen.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Heimemappe</short>
<long>Snøggtast for å opna heimemappa.</long>
</locale>
<locale name="nso">
<short>Sephuthedi sa gae</short>
</locale>
<locale name="oc">
<short>Repertòri personal</short>
</locale>
<locale name="or">
<short>ହୋମ ଫୋଲ୍ଡର</short>
<long>ମୂଳ ସ୍ଥାନ ଫୋଲଡରକୁ ଖଓଲିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਘਰ ਫੋਲਡਰ</short>
<long>ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Katalog domowy</short>
<long>Skrót do otwierania katalogu domowego.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Pasta pessoal</short>
<long>Atalho para abrir a Pasta Pessoal.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Pasta pessoal</short>
<long>Atalho para abrir a Pasta Pessoal.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Dosar Acasă</short>
<long>Asociere pentru deschidere dosar Acasă.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Домашняя папка</short>
<long>Комбинация клавиш для открытия домашней папки.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Domovský priečinok</short>
<long>Klávesová skratka na otvorenie domovského priečinka.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Domača mapa</short>
<long>Bližnjica za odpiranje domače mape.</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Kartela personale</short>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Отварање личне фасцикле</short>
<long>Везујем за отварање личне фасцикле.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Otvaranje lične fascikle</short>
<long>Vezujem za otvaranje lične fascikle.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Hemmapp</short>
<long>Bindning för att öppna hemmappen.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>இல்ல அடைவுக்குப் போகவும்.</short>
<long>இல்ல அடைவை திறக்க பிணைப்பு</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>నివాస సంచయం</short>
<long>నివాస సంచయంను తెరుచుటకు బందనం అయిఉంది.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>โฟลเดอร์บ้าน</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับเปิดโฟลเดอร์บ้าน</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Başlangıç klasörü</short>
<long>Başlangıç klasörünü açmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Домашня тека</short>
<long>Прив'язка для відкриття домашньої теки.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Thư mục Nhà</short>
<long>Tổ hợp để mở thư mục Nhà.</long>
</locale>
<locale name="xh">
<short>Isiqulathi seefayili sasekhaya</short>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>主文件夹</short>
<long>打开家目录的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>個人資料夾</short>
<long>開啟家目錄的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>個人資料夾</short>
<long>開啟家目錄的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zu">
<short>Isibaya sasekhaya</short>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/search</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/search</applyto>
<type>string</type>
<default>XF86Search</default>
<locale name="C">
<short>Search</short>
<long>Binding to launch the search tool.</long>
</locale>
<locale name="af">
<short>Soek</short>
</locale>
<locale name="ar">
<short>ابحث</short>
<long>ارتباط إطلاق أداة البحث.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>বিচাৰক</short>
<long>অনুসন্ধানৰ সামগ্ৰী আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Guetar</short>
<long>Vínculu pa llanzar la ferramienta de gueta.</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>Axtar</short>
</locale>
<locale name="be">
<short>Пошук</short>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Šukaj</short>
<long>Klavijaturny skarot dla ŭklučeńnia pryłady pošuku.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Търсене</short>
<long>Клавишна комбинация за стартиране на инструмента за търсене.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>অনুসন্ধান</short>
<long>অনুসন্ধানের সামগ্রী আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>অনুসন্ধান</short>
<long>অনুসন্ধানের সামগ্রী আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="br">
<short>Klask</short>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Traži</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Cerca</short>
<long>Vinculació per executar l'eina de cerca.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Cerca</short>
<long>Vinculació per executar l'eina de cerca.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Qıdır</short>
<long>Arama aracını başlatmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Hledat</short>
<long>Zkratka ke spuštění vyhledávacího nástroje.</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Chwilio</short>
</locale>
<locale name="da">
<short>Søg</short>
<long>Genvej til at starte søgeværktøjet.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Suchen</short>
<long>Tastenkürzel um die Suche zu öffnen.</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>འཚོལ་ཞིབ།</short>
</locale>
<locale name="el">
<short>Αναζήτηση</short>
<long>Συνδυασμός για την εκκίνηση του εργαλείου αναζήτησης</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑕𐑻𐑗</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑤𐑷𐑯𐑗 𐑞 𐑕𐑻𐑗 𐑑𐑵𐑤.</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Search</short>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Search</short>
<long>Binding to launch the search tool.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Buscar</short>
<long>Vínculo para lanzar la herramienta de búsqueda.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Otsing</short>
<long>Klahviseos otsinguvahendi käivitamiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Bilatu</short>
<long>Lotura bilaketa-tresna abiarazteko.</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>جستجو</short>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Etsi</short>
<long>Sidos hakutyökalun käynnistämiseksi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Rechercher</short>
<long>Raccourci pour lancer l'outil de recherche.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Cuardaigh</short>
<long>Ceangal chun an uirlis chuardaigh a thosú.</long>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Buscar</short>
<long>Combinación para iniciar a ferramenta de busca.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>શોધો</short>
<long>શોધ સાધન ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Search</short>
<long>Binding to launch the search tool.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>ढूंढें</short>
<long>खोज औज़ार लॉन्च करने के लिए बाइंडिंग.</long>
</locale>
<locale name="hr">
<short>&Traži</short>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Keresés</short>
<long>Billentyűparancs a keresőeszköz indításához.</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Cari</short>
</locale>
<locale name="is">
<short>Leita</short>
</locale>
<locale name="it">
<short>Cerca</short>
<long>Associazione per lanciare lo strumento di ricerca.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>検索する</short>
<long>検索ツールを起動するキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>ძებნა</short>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಹುಡುಕು</short>
<long>ಹುಡುಕು ಉಪಕರಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>검색</short>
<long>검색 도구를 실행하는 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Lê bigere</short>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Ieškoti</short>
<long>Priskyrimas paleisti paieškos įrankį.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Meklēt</short>
<long>Sasaiste, lai palaistu meklēšanas rīku.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>खोजू</short>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Karohy</short>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Пребарувај</short>
<long>Поврзување за лансирање на алатката за пребарување.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>തെരച്ചില്</short>
<long>തിരയല് ഉപകരണം തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Хайх</short>
</locale>
<locale name="mr">
<short>शोधा</short>
<long>शोध साधन दाखलन करीता बांधणी.</long>
</locale>
<locale name="ms">
<short>Cari</short>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Søk</short>
<long>Binding for å starte søkeverktøy.</long>
</locale>
<locale name="nds">
<short>Sök</short>
</locale>
<locale name="ne">
<short>_खोज</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Zoeken</short>
<long>Sneltoets om het zoekprogramma te starten.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Søk</short>
<long>Snøggtast for å starta søkjeverktøy.</long>
</locale>
<locale name="nso">
<short>Nyakišiša</short>
</locale>
<locale name="oc">
<short>Recercar</short>
</locale>
<locale name="or">
<short>ଖୋଜନ୍ତୁ</short>
<long>ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਖੋਜ</short>
<long>ਖੋਜ ਟੂਲ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Wyszukiwanie</short>
<long>Skrót do uruchomienia narzędzia wyszukiwania.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Procurar</short>
<long>Atalho para iniciar a ferramenta de procura.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Pesquisa</short>
<long>Atalho para lançar a ferramenta de pesquisa.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Căutare</short>
<long>Asociere pentru lansare unealtă de căutare.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Найти</short>
<long>Комбинация клавиш для запуска утилиты поиска.</long>
</locale>
<locale name="rw">
<short>Gushaka</short>
</locale>
<locale name="si">
<short>සොයන්න</short>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Nájsť</short>
<long>Klávesová skratka na spustenie vyhľadávacieho nástroja.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Iskanje</short>
<long>Bližnjica za zagon orodja za iskanje.</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Kërko</short>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Претрага</short>
<long>Везујем за покретање програма за претрагу.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Pretraga</short>
<long>Vezujem za pokretanje programa za pretragu.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Sök</short>
<long>Bindning för att starta sökverktyget.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>தேடு</short>
<long>தேடல் கருவியை துவக்க பிணைப்பு</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>శోధన</short>
<long>శోధన సాధనంను దించుటకు బందనం అయిఉంది.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>ค้นหา</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับเรียกเครื่องมือค้นหา</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Arama</short>
<long>Arama aracını başlatmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Пошук</short>
<long>Прив'язка для запуску утиліти пошуку.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Tìm kiếm</short>
<long>Tổ hợp để khởi chạy công cụ tìm kiếm.</long>
</locale>
<locale name="xh">
<short>Khangela</short>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>搜索</short>
<long>调用搜索工具的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>搜尋</short>
<long>執行搜尋工具的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>搜尋</short>
<long>執行搜尋工具的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zu">
<short>Hlola</short>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/email</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/email</applyto>
<type>string</type>
<default>XF86Mail</default>
<locale name="C">
<short>Launch email client</short>
<long>Binding to launch the email client.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>ابدأ عميل البريد الإلكتروني</short>
<long>ارتباط إطلاق عميل البريد الإكتروني.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>ই-মেইল ক্লায়েন্ট আৰম্ভ কৰক</short>
<long>ই-মেইল ক্লায়েন্ট আৰম্ভ কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Llanzar el veceru de corréu-e</short>
<long>Vínculu pa llanzar el veceru de corréu-e.</long>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Uklučy paštovuju prahramu</short>
<long>Klavijaturny skarot dla ŭklučeńnia paštovaj prahramy.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Стартиране на програма за е-поща</short>
<long>Клавишна комбинация за стартиране на програмата за е-поща.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করুন</short>
<long>ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করুন</short>
<long>ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Executa el client de correu electrònic</short>
<long>Vinculació per executar el client de correu electrònic.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Executa el client de correu electrònic</short>
<long>Vinculació per executar el client de correu electrònic.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>E-poçta müşterisini fırlat</short>
<long>E-posta istemcisi başlatmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Spustit poštovní klient</short>
<long>Zkratka ke spuštění poštovního klienta.</long>
</locale>
<locale name="da">
<short>Start e-post-klient</short>
<long>Genvej til at starte e-post-klienten.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>E-Mail-Programm öffnen</short>
<long>Tastenkürzel um das E-Mail-Programm zu öffnen.</long>
</locale>
<locale name="el">
<short>Εκκίνηση εφαρμογής ηλ.αλληλογραφίας</short>
<long>Συνδυασμός για την εκκίνηση της εφαρμογής ηλ.αλληλογραφίας</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑤𐑷𐑯𐑗 𐑰𐑥𐑱𐑤 𐑒𐑤𐑲𐑩𐑯𐑑</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑤𐑷𐑯𐑗 𐑞 𐑰𐑥𐑱𐑤 𐑒𐑤𐑲𐑩𐑯𐑑.</long>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Launch e-mail client</short>
<long>Binding to launch the e-mail client.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Lanzar el cliente de correo-e</short>
<long>Vínculo para lanzar el cliente de correo-e.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>E-posti kliendi käivitamine</short>
<long>Klahviseos e-posti kliendi käivitamiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Abiarazi posta-bezeroa</short>
<long>Lotura posta-bezeroa abiarazteko.</long>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Käynnistä sähköpostiohjelma</short>
<long>Sidos sähköpostiohjelman käynnistämiseksi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Lancer le logiciel de messagerie</short>
<long>Raccourci pour lancer le logiciel de messagerie.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Tosaigh cliant ríomhphoist</short>
<long>Ceangal chun an cliant ríomhphoist a thosú.</long>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Iniciar o cliente de correo electrónico</short>
<long>Combinación para iniciar o cliente de correo electrónico.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>ઇમેઇલ ક્લાઇન્ટની શરૂઆત કરો</short>
<long>ઇમેઇલ ક્લાઇન્ટ ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Launch email client</short>
<long>Binding to launch the email client.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>ई-मेल क्लाइंट लॉन्च करें</short>
<long>ईमेल क्लाइंट को लॉन्च करने के लिए शुरूआत.</long>
</locale>
<locale name="hu">
<short>E-mail kliens indítása</short>
<long>Billentyűparancs az e-mail kliens indításához.</long>
</locale>
<locale name="it">
<short>Lancia il client email</short>
<long>Associazione per lanciare il client email.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>E-メール・クライアントを起動する</short>
<long>E-メール・クライアントを起動するキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಇಮೈಲ್ ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಆರಂಭಿಸು</short>
<long>ಇಮೈಲ್ ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>전자메일 클라이언트 실행</short>
<long>전자메일 클라이언트를 실행하는 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Paleisti elektroninio pašto programą</short>
<long>Priskyrimas paleisti elektroninio pašto programą.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Palaist e-pasta klientu</short>
<long>Sasaiste, lai palaistu e-pasta klientu.</long>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Лансирај клиент за е-пошта</short>
<long>Поврзување за лансирање на клиентот за е-пошта.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>ഇ-മെയില് ക്ലയന്റ് തുടങ്ങുക</short>
<long>ഇ-മെയില് ക്ലയന്റ് തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം</long>
</locale>
<locale name="mr">
<short>ईमेल क्लाऐंट दाखल करा</short>
<long>ईमेल क्लाऐंट दाखलन करीता बांधणी.</long>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Start e-postklient</short>
<long>Binding for å starte e-postklient.</long>
</locale>
<locale name="nds">
<short>E-Post Programm starten</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>E-mailprogramma starten</short>
<long>Sneltoets om het e-mailprogramma te starten.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Start e-postklient</short>
<long>Snøggtast for å starta e-postklient.</long>
</locale>
<locale name="or">
<short>ଇମେଲ ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ପ୍ରଚାଳନ କରନ୍ତୁ</short>
<long>ଇମେଲ ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਈਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਲਾਂਚ ਕਰੋ</short>
<long>ਈਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Uruchomienie klienta e-mail</short>
<long>Skrót do uruchomienia klienta e-mail.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Iniciar o cliente de email</short>
<long>Atalho para iniciar o cliente de email.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Lançar cliente de e-mail</short>
<long>Atalho para lançar o cliente de e-mail.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Lansare client de mail</short>
<long>Asociere pentru lansare client email.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Запустить клиент электронной почты</short>
<long>Комбинация клавиш для запуска почтового клиента.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Spustiť emailového klienta</short>
<long>Klávesová skratka na spustenie emailového klienta.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Zagon poštnega odjemalca</short>
<long>Bližnjica za zagon poštnega odjemalca.</long>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Покретање програм за е-пошту</short>
<long>Везујем за покретање програма за е-пошту.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Pokretanje program za e-poštu</short>
<long>Vezujem za pokretanje programa za e-poštu.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Starta e-postklient</short>
<long>Bindning för att starta e-postklienten.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>மின்னஞ்சல் சார்ந்தோனை துவக்கு</short>
<long>மின்னஞ்சல் சார்ந்தோனை துவக்க பிணைப்பு </long>
</locale>
<locale name="te">
<short>ఈమెయిల్ కక్షిదారును దింపుము</short>
<long>ఈమెయిల్ కక్షిదారును దించుటకు బందనం అయిఉంది.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>เรียกโปรแกรมรับส่งเมล</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับเรียกโปรแกรมรับส่งเมล</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>E-posta istemcisini başlat</short>
<long>E-posta istemcisi başlatmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Запустити клієнт електронної пошти</short>
<long>Прив'язка для запуску поштового клієнта.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Khởi chạy trình khách thư</short>
<long>Tổ hợp để khởi chạy trình khách thư.</long>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>启动电子邮件客户端</short>
<long>调用电子邮件客户端的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>執行電子郵件客戶端</short>
<long>執行電子郵件客戶端的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>執行電子郵件客戶端</short>
<long>執行電子郵件客戶端的組合鍵。</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/screensaver</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/screensaver</applyto>
<type>string</type>
<default><Control><Alt>l</default>
<locale name="C">
<short>Lock screen</short>
<long>Binding to lock the screen.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>أقفل الشاشة</short>
<long>ارتباط إقفال الشاشة.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>পৰ্দা নিষ্ক্ৰিয় কৰো</short>
<long>পৰ্দা লক কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Bloquiar la pantalla</short>
<long>Vínculu pa bloquiar la pantalla.</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>Ekranı qıfılla</short>
</locale>
<locale name="be">
<short>Замкнуць экран</short>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Blakuj ekran</short>
<long>Klavijaturny skarot dla blakavańnia ekranu.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Заключване на екрана</short>
<long>Клавишна комбинация за заключване на екрана.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>পর্দা নিষ্ক্রিয় করো</short>
<long>পর্দা লক করার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>পর্দা নিষ্ক্রিয় করো</short>
<long>পর্দা লক করার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="br">
<short>Prennañ ar skramm</short>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Zaključaj ekran</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Bloca la pantalla</short>
<long>Vinculació per bloquejar la pantalla.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Bloca la pantalla</short>
<long>Vinculació per bloquejar la pantalla.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Ekrannı kilitle</short>
<long>Ekranı kilitlemek için bağ.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Zamknout obrazovku</short>
<long>Zkratka k uzamčení obrazovky.</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Cloi'r sgrin</short>
</locale>
<locale name="da">
<short>Lås skærm</short>
<long>Genvej til at låse skærmen.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Bildschirm sperren</short>
<long>Tastenkürzel um den Bildschirm zu sperren.</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།</short>
</locale>
<locale name="el">
<short>Κλείδωμα οθόνης</short>
<long>Συνδυασμός για το κλείδωμα της οθόνης</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑤𐑪𐑒 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑤𐑪𐑒 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯.</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Lock screen</short>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Lock screen</short>
<long>Binding to lock the screen.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Bloquear la pantalla</short>
<long>Vínculo para bloquear la pantalla.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Ekraani lukustamine</short>
<long>Klahviseos ekraani lukustamiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Blokeatu pantaila</short>
<long>Lotura pantaila blokeatzeko.</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>قفل کردن صفحهنمایش</short>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Lukitse näyttö</short>
<long>Sidos näytön lukitsemiseksi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Verrouiller l'écran</short>
<long>Raccourci pour verrouiller l'écran.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Cuir scáileán faoi ghlas</short>
<long>Ceangal chun an scáileán a chur faoi ghlas.</long>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Bloquear a pantalla</short>
<long>Combinación para bloquear a pantalla.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>સ્ક્રીનને તાળુ મારો</short>
<long>સ્ક્રીન ને તાળુ મારવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Lock screen</short>
<long>Binding to lock the screen.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>स्क्रीन पर ताला</short>
<long>स्क्रीन लॉक करने के लिए बाइंडिंग.</long>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Képernyő zárolása</short>
<long>Billentyűparancs a kijelző zárolásához.</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Kunci layar</short>
</locale>
<locale name="it">
<short>Blocca lo schermo</short>
<long>Associazione per bloccare lo schermo.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>画面をロックする</short>
<long>画面をロックするキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>ეკრანის ბლოკირება</short>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು</short>
<long>ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>화면 잠그기</short>
<long>화면을 잠그는 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Ekranê qifil bike</short>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Užrakinti ekraną</short>
<long>Priskyrimas užrakinti ekraną.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Noslēgt ekrānu</short>
<long>Sasaiste, lai noslēgtu ekrānu.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>स्क्रीन लॉक करू</short>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Gejao ny efijery</short>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Заклучи екран</short>
<long>Поврзување за заклучување на екранот.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>സ്ക്രീന് പൂട്ടുക</short>
<long>സ്ക്രീന് പൂട്ടാനുള്ള ബന്ധം</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Дэлгэц түгжих</short>
</locale>
<locale name="mr">
<short>पडदा कुलूप बंद करा</short>
<long>पडदा कुलूपबंद करण्याकरीता बांधणी.</long>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Lås skjerm</short>
<long>Binding for å låse skjermen.</long>
</locale>
<locale name="nds">
<short>Billschirm avsluten</short>
</locale>
<locale name="ne">
<short>पर्दा ताला लगाउ</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Scherm vergrendelen</short>
<long>Sneltoets om het scherm te vergrendelen.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Lås skjermen</short>
<long>Snøggtast for å låsa skjermen.</long>
</locale>
<locale name="nso">
<short>Notlela sekirini</short>
</locale>
<locale name="oc">
<short>Varrolhar l'ecran</short>
</locale>
<locale name="or">
<short>ସ୍କ୍ରିନ ତାଲାବନ୍ଦ</short>
<long>ପରଦାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਪਰਦੇ ਨੂੰ ਤਾਲਾ</short>
<long>ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Blokada ekranu</short>
<long>Skrót do zablokowania ekranu.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Trancar o ecrã</short>
<long>Atalho para trancar o ecrã.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Bloquear tela</short>
<long>Atalho para bloquear a tela.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Blocare ecran</short>
<long>Asociere pentru blocarea ecranului.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Заблокировать экран</short>
<long>Комбинация клавиш для блокирования экрана.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Uzamknúť obrazovku</short>
<long>Klávesová skratka na uzamknutie obrazovky.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Zakleni zaslon</short>
<long>Bližnjica za zaklepanje zaslona.</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Blloko ekranin</short>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Закључавање екрана</short>
<long>Везујем за закључавање екрана.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Zaključavanje ekrana</short>
<long>Vezujem za zaključavanje ekrana.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Lås skärmen</short>
<long>Bindning för att låsa skärmen.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>திரையை பூட்டு</short>
<long>திரையை பூட்ட பிணைப்பு</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>తెరను లాక్చేయుము</short>
<long>తెరను లాక్చేయుటకు బందనం అయిఉంది.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>ล็อคหน้าจอ</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับล็อคหน้าจอ</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Ekranı kilitle</short>
<long>Ekranı kilitlemek için bağ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Блокування екрану</short>
<long>Прив'язка для блокування екрану.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Khoá màn hình</short>
<long>Tổ hợp để khoá màn hình.</long>
</locale>
<locale name="xh">
<short>Tshixa iskrini</short>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>锁住屏幕</short>
<long>锁住屏幕的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>鎖定畫面</short>
<long>鎖定螢幕的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>鎖定畫面</short>
<long>鎖定螢幕的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zu">
<short>Vala ubuso besiga-nyezi</short>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/help</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/help</applyto>
<type>string</type>
<default></default>
<locale name="C">
<short>Launch help browser</short>
<long>Binding to launch the help browser.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>ابدأ متصفّح المساعدة</short>
<long>ارتباط إطلاق متصفّح المساعدة.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>সহায়িকা প্ৰদৰ্শক ব্ৰাউজাৰ চালু কৰো</short>
<long>সহায়ক তথ্যেৰ ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Llanzar el visor d'aida</short>
<long>Vínculu pa llanzar el visor d'aida.</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>Yardım aəyyahını başlat</short>
</locale>
<locale name="be">
<short>Запуск даведкі</short>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Uruchom hartač dapamohi</short>
<long>Klavijaturny skarot dla ŭklučeńnia hartača dapamohi.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Стартиране на програмата за помощ</short>
<long>Клавишна комбинация за стартиране на програмата за помощ.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করুন</short>
<long>সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করো</short>
<long>সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Pokreni preglednik pomoći</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Executa el navegador de l'ajuda</short>
<long>Vinculació per executar el navegador de l'ajuda.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Executa el navegador de l'ajuda</short>
<long>Vinculació per executar el navegador de l'ajuda.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Yardım kezicisini fırlat</short>
<long>Yardım tarayıcısı başlatmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Spustit prohlížeč nápovědy</short>
<long>Zkratka ke spuštění prohlížeče nápovědy.</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Lansio'r porwr cymorth</short>
</locale>
<locale name="da">
<short>Start hjælpefremviser</short>
<long>Genvej til at starte hjælpefremviseren.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Hilfe-Browser starten</short>
<long>Tastenkürzel um den Hilfe-Browser zu öffnen.</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>བརའུ་ཟར་གྲོགས་རམ་ གསར་བཙུགས་འབད།</short>
</locale>
<locale name="el">
<short>Εκκίνηση περιηγητή βοήθειας</short>
<long>Συνδυασμός για εκκίνηση περιηγητή βοήθειας</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑤𐑷𐑯𐑗 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑤𐑷𐑯𐑗 𐑞 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼.</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Launch help browser</short>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Launch help browser</short>
<long>Binding to launch the help browser.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Lanzar el visor de ayuda</short>
<long>Vínculo para lanzar el visor de ayuda.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Abiteabe sirvija käivitamine</short>
<long>Klahviseos abiteabe sirvija käivitamiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Abiatu laguntza-arakatzailea</short>
<long>Lotura laguntza-arakatzailea abiarazteko.</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>راهاندازی مرورگر راهنما</short>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Käynnistä ohjeselain</short>
<long>Sidos ohjeselaimen käynnistämiseksi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Lancer le navigateur d'aide</short>
<long>Raccourci pour lancer le navigateur d'aide.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Tosaigh brabhsálaí cabhrach</short>
<long>Ceangal chun an brabhsálaí cabhrach a thosú.</long>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Iniciar o navegador de axuda</short>
<long>Combinación para iniciar o navegador de axuda.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>મદદ બ્રાઉઝર લાવો</short>
<long>મદદ બ્રાઉઝર ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Launch help browser</short>
<long>Binding to launch the help browser.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>मदद ब्राउज़र लॉन्च करें</short>
<long>मदद ब्राउज़र लॉन्च करने के लिए बाइंडिंग.</long>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Súgóböngésző indítása</short>
<long>Billentyűparancs a súgóböngésző indításához.</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Tampilkan layar bantuan</short>
</locale>
<locale name="it">
<short>Lancia il visualizzatore di manuali</short>
<long>Associazione per lanciare il visualizzatore di manuali.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>ヘルプ・ブラウザを起動する</short>
<long>ヘルプ・ブラウザを起動するキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>დახმარების ბროუზერის გაშვება</short>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ನೆರವಿನ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು</short>
<long>ನೆರವಿನ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>도움말 브라우저 실행</short>
<long>도움말 보기 프로그램을 실행하는 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Gerokê alîkariyê veke</short>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Paleisti žinyno naršyklę</short>
<long>Priskyrimas paleisti pagalbos žinyną.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Palaist palīdzības pārlūku</short>
<long>Sasaiste, lai palaistu palīdzības pārlūku.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>मद्दति ब्राउज़र चलाबू</short>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Alefaso ny mpizaha toro-làlana</short>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Пушти прелистувач за помош</short>
<long>Поврзување за лансирање на прелистувачот за помош.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>സഹായകബ്രൌസര് തുറക്കുക</short>
<long>സഹായകബ്രൌസര് തുടങ്ങുവാനുള്ള ബന്ധം</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Тусламж хөтчийг эхлүүлэх</short>
</locale>
<locale name="mr">
<short>मदत ब्राऊजर दाखल करा</short>
<long>मदत ब्राऊजर दाखलन करीता बांधणी.</long>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Start hjelpleser</short>
<long>Binding for å starte hjelpleser.</long>
</locale>
<locale name="nds">
<short>Hölpkieker starten</short>
</locale>
<locale name="ne">
<short>मद्दत ब्राउजर प्रारम्भ गर</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Hulp openen</short>
<long>Sneltoets om de hulp te openen.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Start hjelplesar</short>
<long>Snøggtast for å starta hjelplesar.</long>
</locale>
<locale name="nso">
<short>Tsebagatša sefetleki sa thušo</short>
</locale>
<locale name="oc">
<short>Aviar lo navigador d'ajuda</short>
</locale>
<locale name="or">
<short>ସାହାୟ୍ଯ ବ୍ରାଉଜର ପ୍ରାରମ୍ଭ କର</short>
<long>ସହାୟତା ବ୍ରାଉଜରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਮੱਦਦ-ਝਲਕਾਰਾ ਚਲਾਓ</short>
<long>ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Uruchomienie przeglądarki pomocy</short>
<long>Skrót do uruchomienia przeglądarki pomocy</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Iniciar o navegador de ajuda</short>
<long>Atalho para iniciar o navegador de ajuda.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Lançar o navegador de ajuda</short>
<long>Atalho para lançar o navegador de ajuda.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Lansare fereastră de ajutor</short>
<long>Asociere pentru pornirea programului de ajutor.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Запустить просмотр справки</short>
<long>Комбинация клавиш для запуска справочной системы.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Spustiť prehliadač pomocníka</short>
<long>Klávesová skratka na spustenie prehliadača pomocníka.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Zaženi brskalnik pomoči</short>
<long>Bližnjica za zagon brskalnika pomoči</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Lësho shfletuesin e ndihmës</short>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Покретање прегледача помоћи</short>
<long>Везујем за покретање прегледача помоћи.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Pokretanje pregledača pomoći</short>
<long>Vezujem za pokretanje pregledača pomoći.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Starta hjälpvisare</short>
<long>Bindning för att starta hjälpvisaren.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>உதவி மேலோடியை துவக்கு</short>
<long>உதவி மேலோடியை துவக்க பிணைப்பு.</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>సహయక అన్వేషణిని దింపుము</short>
<long>సహాయక అన్వేషణిను దించుటకు బందనం అయిఉంది.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>เรียกดูวิธีใช้</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับเรียกดูวิธีใช้</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Yardım tarayıcı aç</short>
<long>Yardım tarayıcısı başlatmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Запуск переглядача довідки</short>
<long>Прив'язка для запуску довідникової системи.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Khởi chạy bộ duyệt trợ giúp</short>
<long>Tổ hợp để khởi chạy bộ duyệt trợ giúp.</long>
</locale>
<locale name="xh">
<short>Isikhangeli soncedo sokundulula</short>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>启动帮助浏览器</short>
<long>调用帮助浏览器的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>執行說明文件瀏覽器</short>
<long>執行說明文件瀏覽器的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>執行說明文件瀏覽器</short>
<long>執行說明文件瀏覽器的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zu">
<short>Ngenisa usizo lwesiyaluzi</short>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/calculator</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/calculator</applyto>
<type>string</type>
<default>XF86Calculator</default>
<locale name="C">
<short>Launch calculator</short>
<long>Binding to launch the calculator.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>ابدأ الحاسبة</short>
<long>ارتباط إطلاق الحاسبة.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>কেলকুলেটৰ আৰম্ভ কৰক</short>
<long>কেলকুলেটৰ আৰম্ভৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Llanzar la calculadora</short>
<long>Vínculu pa llanzar la calculadora.</long>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Uruchom kalkulatar</short>
<long>Klavijaturny skarot dla ŭklučeńnia kalkulatara.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Стартиране на калкулатор</short>
<long>Клавишна комбинация за стартиране на калкулатора.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>ক্যালকুলেটর আরম্ভ করুন</short>
<long>ক্যালকুলেটর আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>ক্যালকুলেটর আরম্ভ করুন</short>
<long>ক্যালকুলেটর আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Executa la calculadora</short>
<long>Vinculació per executar la calculadora.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Executa la calculadora</short>
<long>Vinculació per executar la calculadora.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Esaplayıcını fırlat</short>
<long>Esaplayıcını fırlatma bağlaması.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Spustit kalkulačku</short>
<long>Zkratka ke spuštění kalkulačky.</long>
</locale>
<locale name="da">
<short>Start lommeregner</short>
<long>Genvej til at starte lommeregneren.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Taschenrechner öffnen</short>
<long>Tastenkürzel um den Taschenrechner zu öffnen.</long>
</locale>
<locale name="el">
<short>Εκκίνηση αριθμομηχανής</short>
<long>Συνδυασμός για εκκίνηση αριθμομηχανής</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑤𐑷𐑯𐑗 𐑒𐑨𐑤𐑒𐑿𐑤𐑱𐑑𐑼</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑤𐑷𐑯𐑗 𐑞 𐑒𐑨𐑤𐑒𐑿𐑤𐑱𐑑𐑼.</long>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Launch calculator</short>
<long>Binding to launch the calculator.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Lanzar la calculadora</short>
<long>Vínculo para lanzar la calculadora.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Kalkulaatori käivitamine</short>
<long>Klahviseos kalkulaatori käivitamiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Abiarazi kalkulagailua</short>
<long>Lotura kalkulagailua abiarazteko.</long>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Käynnistä laskin</short>
<long>Sidos laskimen käynnistämiseksi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Lancer la calculatrice</short>
<long>Raccourci pour lancer la calculatrice.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Tosaigh áireamhán</short>
<long>Ceangal chun an t-áireamhán a thosú.</long>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Iniciar a calculadora</short>
<long>Combinación para iniciar a calculadora.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>ક્લેક્યુલેટરની શરૂઆત કરો</short>
<long>કેલ્ક્યુલેટરને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Launch calculator</short>
<long>Binding to launch the calculator.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>कैलकुलेटर लॉन्च करें</short>
<long>गणक को लॉन्च करने में बाइंडिंग.</long>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Számológép indítása</short>
<long>Billentyűparancs a számológép indításához.</long>
</locale>
<locale name="it">
<short>Lancia la calcolatrice</short>
<long>Associazione per lanciare la calcolatrice.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>電卓を起動する</short>
<long>電卓を起動するキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರನ್ನು ಆರಂಭಿಸು</short>
<long>ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>계산기 실행</short>
<long>계산기를 실행하는 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Jimêreyê bide xebitandin</short>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Paleisti kalkuliatorių</short>
<long>Priskyrimas paleisti kalkuliatorių</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Palaist kalkulatoru</short>
<long>Sasaiste, lai palaistu kalkulatoru.</long>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Лансирај калкулатор</short>
<long>Поврзување за лансирање на калкулаторот</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>കാല്ക്കുലേറ്റര് തുടങ്ങുക</short>
<long>കാല്കുലേറ്റര് തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം</long>
</locale>
<locale name="mr">
<short>गणनयंत्र दाखल करा</short>
<long>गणनायंत्र दाखलन करीता बांधणी.</long>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Start kalkulator</short>
<long>Binding for å starte kalkulator.</long>
</locale>
<locale name="nds">
<short>Rekner starten</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Rekenmachine starten</short>
<long>Sneltoets om de rekenmachine te starten.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Start kalkulator</short>
<long>Snøggtast for å starta kalkulator.</long>
</locale>
<locale name="or">
<short>କାଲକୁଲେଟରକୁ ପ୍ରଚାଳନ କରନ୍ତୁ</short>
<long>କାଲକୁଲେଟରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਲਾਂਚ ਕਰੋ</short>
<long>ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Uruchomienie kalkulatora</short>
<long>Skrót do uruchomienia kalkulatora.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Iniciar a calculadora</short>
<long>Atalho para iniciar a calculadora.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Lançar calculadora</short>
<long>Atalho para lançar a calculadora.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Lansare calculator</short>
<long>Asociere pentru lansare calculator.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Запустить калькулятор</short>
<long>Комбинация клавиш для запуска калькулятора.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Spustiť kalkulačku</short>
<long>Klávesová skratka na spustenie kalkulačky.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Zagon računala</short>
<long>Bližnjica za zagon računala.</long>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Покретање калкулатора</short>
<long>Везујем за покретање калкулатора.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Pokretanje kalkulatora</short>
<long>Vezujem za pokretanje kalkulatora.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Starta miniräknare</short>
<long>Bindning för att starta miniräknaren.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>கணக்கிடும் கருவியை துவக்கு</short>
<long>கணக்கிடும் கருவியை துவக்க பிணைப்பு</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>గణనపరికరంను దింపుము</short>
<long>గణనపరికరం ను దించుటకు బందనం అయిఉంది.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>เรียกเครื่องคิดเลข</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับเรียกเครื่องคิดเลข</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Hesap makinesini başlat</short>
<long>Hesap makinesinin başlatılması için bağ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Запустити калькулятор</short>
<long>Прив'язка для запуску калькулятора.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Khởi chạy bàn tính</short>
<long>Tổ hợp để khởi chạy bàn tính.</long>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>启动计算器</short>
<long>调用计算器的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>執行計數機</short>
<long>執行計數機的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>執行計算機</short>
<long>執行計算機的組合鍵。</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/www</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/www</applyto>
<type>string</type>
<default>XF86WWW</default>
<locale name="C">
<short>Launch web browser</short>
<long>Binding to launch the web browser.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>ابدأ متصفّح الوِب</short>
<long>ارتباط إطلاق متصفّح الوِب.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>ৱেব ব্ৰাউজাৰ চালু কৰো</short>
<long>ৱেব ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাউন্ড কৰক ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Llanzar restolador web</short>
<long>Vínculu pa llanzar el restolador web.</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>Veb səyyahını başlat</short>
</locale>
<locale name="be">
<short>Запуск вандроўніка павуціньня</short>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Uruchom web-hartač</short>
<long>Klavijaturny skarot dla ŭklučeńnia web-hartača.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Стартиране на Интернет браузъра</short>
<long>Клавишна комбинация за стартиране на Интернет браузъра.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>ওয়েব ব্রাউজার চালু করুন</short>
<long>ওয়েব ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাউন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>ওয়েব ব্রাউজার চালু করো</short>
<long>ওয়েব ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাউন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Pokreni web preglednik</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Executa el navegador web</short>
<long>Vinculació per executar el navegador web.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Executa el navegador web</short>
<long>Vinculació per executar el navegador web.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Ağ kezicisini fırlat</short>
<long>Web tarayıcı başlatmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Spustit prohlížeč WWW</short>
<long>Zkratka ke spuštění prohlížeče WWW.</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Lansio porwr gwe</short>
</locale>
<locale name="da">
<short>Start webbrowser</short>
<long>Genvej til at starte webbrowseren.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Webbrowser starten</short>
<long>Tastenkürzel um den Web-Browser zu öffnen.</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྲོགས་རམ་ གསར་བཙུགས་འབད</short>
</locale>
<locale name="el">
<short>Εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων</short>
<long>Συνδυασμός για εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑤𐑷𐑯𐑗 𐑢𐑧𐑚 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑤𐑷𐑯𐑗 𐑞 𐑢𐑧𐑚 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼.</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Launch web browser</short>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Launch web browser</short>
<long>Binding to launch the web browser.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Lanzar navegador web</short>
<long>Vínculo para lanzar el navegador web.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Veebisirvija käivitamine</short>
<long>Klahviseos veebisirvija käivitamiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Abiatu web arakatzailea</short>
<long>Lotura web arakatzailea abiarazteko.</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>راهاندازی مرورگر وب</short>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Käynnistä WWW-selain</short>
<long>Sidos WWW-selaimen käynnistämiseksi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Lancer le navigateur Web</short>
<long>Raccourci pour lancer le navigateur Web.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Tosaigh brabhsálaí gréasáin</short>
<long>Ceangal chun an brabhsálaí gréasáin a thosú.</long>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Iniciar o navegador web</short>
<long>Combinación para iniciar o navegador web.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>વેબ બ્રાઉઝર લાવો</short>
<long>વેબ બ્રાઉઝર ની શરૂઆત કરવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Launch web browser</short>
<long>Binding to launch the web browser.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>वेब ब्राउज़र चलाएँ</short>
<long>वेब ब्राउज़र लॉन्च करने के लिए बाइंडिंग.</long>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Webböngésző indítása</short>
<long>Billentyűparancs a webböngésző indításához.</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Tampilkan perambah web</short>
</locale>
<locale name="it">
<short>Lancia il browser web</short>
<long>Associazione per lanciare il browser web.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>ウェブ・ブラウザを起動する</short>
<long>ウェブ・ブラウザを起動するキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>ვებ ბროუზერის გაშვება</short>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು</short>
<long>ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>웹 브라우저 실행</short>
<long>웹 브라우저를 실행하는 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Geroka webê veke</short>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Paleisti žiniatinklio naršyklę</short>
<long>Priskyrimas paleisti žiniatinklio naršyklę.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Palaist tīmekļa pārlūku</short>
<long>Sasaiste, lai palaistu tīmekļa pārlūku.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>वेब ब्राउज़र चलाबू</short>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Alefaso ny mpitety tranonkala</short>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Пушти веб прелистувач</short>
<long>Поврзување за лансирање на веб прелистувачот.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>ബ്രൌസര് തുറക്കുക</short>
<long>ബ്രൌസര് തുടങ്ങുവാനുള്ള ബന്ധം</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Вэб хөтөч эхлүүлэх</short>
</locale>
<locale name="mr">
<short>वेब ब्राऊर दाखल करा</short>
<long>वेब ब्राऊजर दाखलन करीता बांधणी.</long>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Start nettleser</short>
<long>Binding for å starte nettleser.</long>
</locale>
<locale name="nds">
<short>Netkieker starten</short>
</locale>
<locale name="ne">
<short>सञ्जाल ब्राउजर प्रारम्भ गर</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Webbrowser starten</short>
<long>Sneltoets om de webbrowser te starten.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Start nettlesar</short>
<long>Snøggtast for å starta nettlesar.</long>
</locale>
<locale name="nso">
<short>Tsebagatša sefetleki sa wepe</short>
</locale>
<locale name="oc">
<short>Aviar lo navigador web</short>
</locale>
<locale name="or">
<short>ଉଏବ ବ୍ରାଉଜର ପ୍ରାରମ୍ଭ କର</short>
<long>ୱେବ ବ୍ରାଉଜରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਵੈਬ-ਝਲਕਾਰਾ ਚਲਾਓ</short>
<long>ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Uruchomienie przeglądarki WWW</short>
<long>Skrót do uruchomienia przeglądarki WWW.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Iniciar o navegador web</short>
<long>Atalho para iniciar o navegador web.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Lançar o navegador na Web</short>
<long>Atalho para lançar o navegador da Web.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Lansare navigator web</short>
<long>Asociere pentru pornirea navigatorului Web.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Запустить веб-браузер</short>
<long>Комбинация клавиш для запуска веб-браузера.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Spustiť WWW prehliadač</short>
<long>Klávesová skratka na spustenie WWW prehliadača.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Zaženi spletni brskalnik</short>
<long>Bližnjica za zagon spletnega brskalnika</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Lësho shfletuesin web</short>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Покретање Интернет прегледника</short>
<long>Везујем за покретање интернет прегледника.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Pokretanje Internet preglednika</short>
<long>Vezujem za pokretanje internet preglednika.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Starta webbläsare</short>
<long>Bindning för att starta webbläsaren.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>வலை மேலோடியை துவக்கு</short>
<long>வலை மேலோடியை துவக்க பிணைப்பு </long>
</locale>
<locale name="te">
<short>వెబ్ అన్వేషణిని దింపుము</short>
<long>వెబ్ అన్వేషణిని దించుటకు బందనం అయిఉంది.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>เรียกเว็บเบราว์เซอร์</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับเรียกเว็บเบราว์เซอร์</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Web tarayıcı aç</short>
<long>Web tarayıcı başlatmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Запуск переглядача Інтернет</short>
<long>Прив'язка для запуску веб-переглядача.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Khởi chạy bộ duyệt Web</short>
<long>Tổ hợp để khởi chạy bộ duyệt Web.</long>
</locale>
<locale name="xh">
<short>Isikhangeli sewebhu sokundulula</short>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>启动网际浏览器</short>
<long>调用网际浏览器的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>執行網頁瀏覽器</short>
<long>執行網頁瀏覽器的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>執行網頁瀏覽器</short>
<long>執行網頁瀏覽器的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zu">
<short>Ngenisa isiyaluzi solwembu</short>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/media</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/media</applyto>
<type>string</type>
<default>XF86AudioMedia</default>
<locale name="C">
<short>Launch media player</short>
<long>Binding to launch the media player.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>ابدأ مشغل الوسائط</short>
<long>ارتباط إطلاق مشغل الوسائط.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>মিডিয়া প্লেয়াৰ আৰম্ভ কৰক</short>
<long>মিডিয়া প্লেয়াৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Llanzar el reproductor multimedia</short>
<long>Vínculu pa llanzar el reproductor multimedia.</long>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Uklučy player medyjaŭ</short>
<long>Klavijaturny skarot dla ŭklučeńnia playera medyjaŭ.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Стартиране на програмата за мултимедия</short>
<long>Клавишна комбинация за стартиране на програмата за мултимедия.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করুন</short>
<long>মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করুন</short>
<long>মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Executa el reproductor multimèdia</short>
<long>Vinculació per executar el reproductor multimèdia.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Executa el reproductor multimèdia</short>
<long>Vinculació per executar el reproductor multimèdia.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Vasat oynatıcısını fırlat</short>
<long>Ortam yürütücüsü başlatmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Spustit přehrávač multimédií</short>
<long>Zkratka ke spuštění multimediálního přehrávače.</long>
</locale>
<locale name="da">
<short>Start medieafspiller</short>
<long>Genvej til at starte medieafspilleren.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Medien-Player öffnen</short>
<long>Tastenkürzel um den Medien-Player zu öffnen.</long>
</locale>
<locale name="el">
<short>Εκκίνηση Media player</short>
<long>Συνδυασμός για την εκκίνηση του media player.</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑤𐑷𐑯𐑗 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩 𐑐𐑤𐑱𐑼</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑤𐑷𐑯𐑗 𐑞 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩 𐑐𐑤𐑱𐑼.</long>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Launch media player</short>
<long>Binding to launch the media player.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Lanzar el reproductor multimedia</short>
<long>Vínculo para lanzar el reproductor multimedia.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Meediaesitaja käivitamine</short>
<long>Klahviseos meediaesitaja käivitamiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Abiarazi multimedia-erreproduzitzailea</short>
<long>Lotura multimedia-erreproduzitzailea abiarazteko.</long>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Käynnistä mediasoitin</short>
<long>Sidos mediasoittimen käynnistämiseksi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Lancer le lecteur multimédia</short>
<long>Raccourci pour lancer le lecteur multimédia.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Tosaigh seinnteoir meán</short>
<long>Ceangal chun an seinnteoir meán a thosú.</long>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Iniciar o reprodutor de son</short>
<long>Combinación para iniciar o reprodutor multimedia.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>મીડિયા પ્લેયર ની શરૂઆત કરો</short>
<long>મીડિયા પ્લેયર ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Launch media player</short>
<long>Binding to launch the media player.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>मीडिया प्लेयर लॉन्च करें</short>
<long>मीडिया प्लेयर लॉन्च करने के लिए बाइंडिंग.</long>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Médialejátszó indítása</short>
<long>Billentyűparancs a médialejátszó indításához.</long>
</locale>
<locale name="it">
<short>Lancia il riproduttore multimediale</short>
<long>Associazione per lanciare il riproduttore multimediale.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>メディア・プレイヤーを起動する</short>
<long>メディア・プレイヤーを起動するキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಮೀಡಿಯಾ ಪ್ಲೇಯರನ್ನು ಆರಂಭಿಸು</short>
<long>ಮೀಡಿಯಾ ಪ್ಲೇಯರನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>미디어 플레이어 실행</short>
<long>미디어 플레이어를 실행하는 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Paleisti garso ir vaizdo grotuvą</short>
<long>Priskyrimas paleisti garso ir vaizdo grotuvą.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Palaist mediju atskaņotāju</short>
<long>Sasaiste, lai mediju atskaņotāju.</long>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Пуштач на музика</short>
<long>Поврзување за лансирање на пуштачот на медиуми.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>ചലച്ചിത്രദര്ശിനി തുടങ്ങുക</short>
<long>മാധ്യമ പ്ലേയര് തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം</long>
</locale>
<locale name="mr">
<short>मिडीया वादक दाखल करा</short>
<long>मिडीया वादक दाखलन करीता बांधणी.</long>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Start medieavspiller</short>
<long>Binding for å starte mediespiller.</long>
</locale>
<locale name="nds">
<short>Medienspeeler starten</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Mediaspeler starten</short>
<long>Sneltoets om de mediaspeler te starten.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Start mediaavspelar</short>
<long>Snøggtast for å starta mediaspelar.</long>
</locale>
<locale name="or">
<short>ମେଡ଼ିଆ ଚାଲକଙ୍କୁ ପ୍ରଚାଳନ କରନ୍ତୁ</short>
<long>ମେଡ଼ିଆ ଚାଳକକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਲਾਂਚ</short>
<long>ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Uruchomienie odtwarzacza multimediów</short>
<long>Skrót do uruchomienia odtwarzacza multimediów.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Iniciar o reprodutor de media</short>
<long>Atalho para iniciar o reprodutor de media.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Lançar reprodutor de mídia</short>
<long>Atalho para lançar o reprodutor de mídia.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Lansare player multimedia</short>
<long>Asociere pentru player media.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Запустить мультимедийный проигрыватель</short>
<long>Комбинация клавиш для запуска мультимедийного проигрывателя.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Prehrávač hudby/videa</short>
<long>Klávesová skratka na spustenie prehrávača médií.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Zagon predvajalnika posnetkov</short>
<long>Bližnjica za zagon predvajalnika posnetkov.</long>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Покретање програма за звук и филмове</short>
<long>Везујем за покретање програма за звук и видео.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Pokretanje programa za zvuk i filmove</short>
<long>Vezujem za pokretanje programa za zvuk i video.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Starta mediaspelare</short>
<long>Bindning för att starta mediaspelaren.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>ஊடக இயக்கியை துவக்கு.</short>
<long>ஊடக இயக்கியை துவக்க பிணைப்பு</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>మాద్యమం ప్లేయర్ను దింపుము</short>
<long>మాద్యమం ప్లేయర్ను దించుటకు బందనం అయిఉంది.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>เรียกโปรแกรมเล่นสื่อ</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับเรียกโปรแกรมเล่นสื่อ</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Ortam yürütücüsünü başlat</short>
<long>Ortam yürütücüsü başlatmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Запустити мультимедійний програвач</short>
<long>Прив'язка для запуску мультимедійного програвача.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Khởi chạy bộ Phát Nhạc/Phim</short>
<long>Tổ hợp để khởi chạy bộ phát nhạc/phim.</long>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>启动媒体播放机</short>
<long>调用媒体播放机的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>執行媒體播放程式</short>
<long>執行媒體播放程式的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>執行媒體播放程式</short>
<long>執行媒體播放程式的組合鍵。</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/play</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/play</applyto>
<type>string</type>
<default>XF86AudioPlay</default>
<locale name="C">
<short>Play (or play/pause)</short>
<long>Binding to start playback (or toggle play/pause).</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>شغّل (أو شغّل/ألبِث)</short>
<long>ارتباط بدء التشغيل (أو تبديل شغّل/ألبث).</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>বাজাও (বা বাজাও/বিৰতি)</short>
<long>প্লে-বেক অৰ্থাৎ চালনাৰ আৰম্ভৰ বাবে বাইন্ড কৰক (অথবা চালনা/স্থগিত কৰ্মত পৰিবৰ্তন) ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Reproducir (o reproducir/posar)</short>
<long>Vínculu p'aniciar la reproducción (o conmutar ente reproducción/pausa).</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>Çal (ya da çal/fasilə ver)</short>
</locale>
<locale name="be">
<short>Граць (ці Граць/Прыпыніць)</short>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Hraj (albo hraj/prypyni)</short>
<long>Klavijaturny skarot dla pačatku vykanańnia (ci pieraklučeńnia hrańnia/paŭzy).</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Изпълнение (или изпълнение/пауза)</short>
<long>Клавишна комбинация за изпълнение на музика (или превключване изпълнение/пауза).</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>বাজাও (বা বাজাও/বিরতি)</short>
<long>প্লে-ব্যাক অর্থাৎ চালনার আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন (অথবা চালনা/স্থগিত কর্মের মধ্যে পরিবর্তন)।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>বাজাও (বা বাজাও/বিরতি)</short>
<long>প্লে-ব্যাক অর্থাৎ চালনার আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন (অথবা চালনা/স্থগিত কর্মের মধ্যে পরিবর্তন)।</long>
</locale>
<locale name="br">
<short>Seniñ (pe seniñ/ehan)</short>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Sviraj (ili sviraj/pauza)</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Reprodueix (o reprodueix/fes una pausa)</short>
<long>Vinculació per iniciar el reproductor (o commutar entre reproducció/en pausa).</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Reprodueix (o reprodueix/fes una pausa)</short>
<long>Vinculació per iniciar el reproductor (o commutar entre reproducció/en pausa).</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Oynat (yaki çal/tınışla)</short>
<long>Çaldırmayı başlatmak için bağ (ya da çaldırma/duraklatma geçisi).</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Přehrát (nebo přehrát/pozastavit)</short>
<long>Zkratka ke spuštění přehrávání (nebo přepnutí přehrávání/pozastavení).</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Chwarae (neu chwarae/seibio)</short>
</locale>
<locale name="da">
<short>Afspil (eller afspil/pause)</short>
<long>Genvej til at påbegynde afspilning (eller slå pause til/fra).</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Wiedergabe (bzw. Wiedergabe/Unterbrechen)</short>
<long>Tastenkürzel um die Wiedergabe zu starten (oder zwischen Wiedergabe und Pause umzuschalten).</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>གཏང་། (ཡང་ན་ གཏང་/ཐེམ)</short>
</locale>
<locale name="el">
<short>Αναπαραγωγή (ή αναπαραγωγή/παύση)</short>
<long>Συνδυασμός για την εκκίνηση της αναπαραγωγής (ή εναλλαγή ανάμεσα σε αναπαραγωγή/παύση).</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑐𐑤𐑱 (𐑹 𐑐𐑤𐑱/𐑐𐑷𐑟)</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑐𐑤𐑱𐑚𐑨𐑒 (𐑹 𐑑𐑪𐑜𐑩𐑤 𐑐𐑤𐑱/𐑐𐑷𐑟).</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Play (or play/pause)</short>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Play (or play/pause)</short>
<long>Binding to start playback (or toggle play/pause).</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Reproducir (o reproducir/pausar)</short>
<long>Vínculo para iniciar la reproducción (o conmutar entre reproducción/pausa).</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Esitamine (või esitamine/paus)</short>
<long>Klahviseos esitamise alustamiseks (või esitamiseks/pausimiseks)</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Erreproduzitu (edo Erreprod./Pausarazi)</short>
<long>Lotura erreprodukzioa hasteko (edo erreproduzitu/pausarazi txandakatzeko).</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>پخش (یا پخش/مکث)</short>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Soita (tai tauko)</short>
<long>Sidos toiston aloittamiseksi (tai toisto/tauko).</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Lecture (ou Lecture/Pause)</short>
<long>Raccourci pour démarrer (ou suspendre) la lecture.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Seinn (nó seinn/sos)</short>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Reproducir (ou reproducir/deter)</short>
<long>Combinación para comezar a reprodución (ou alternar entre reproducir e deter).</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>વગાડો (અથવા વગાડો/અટકાવો)</short>
<long>પ્લેબેક (અથવા ટોગલ વગાડો/અટકાવો) ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Play (or play/pause)</short>
<long>Binding to start playback (or toggle play/pause).</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>बजाएँ (या बजाएँ/ठहरें)</short>
<long>प्लेबैक आरंभ करने के लिए बाइंडिंग (या toggle play/pause).</long>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Lejátszás (vagy lejátszás/szünet)</short>
<long>Billentyűparancs a lejátszás indításához (vagy a lejátszás/szünet váltáshoz).</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Putar (atau putar/istirahat)</short>
</locale>
<locale name="it">
<short>Riproduci (o Riproduci/Pausa)</short>
<long>Associazione per avviare la riproduzione (o commutare tra riproduci/pausa).</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>再生する (または再生/一時停止する)</short>
<long>再生を開始する (または再生と一時停止を切り替える) するキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>დაკვრა (ან დაკვრა/პაუზა)</short>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಪ್ಲೇ (ಅಥವ ಪ್ಲೇ/ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತ)</short>
<long>ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು(ಅಥವ ಪ್ಲೇ/ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತದ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು) ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>재생 (또는 재생/일시 중지)</short>
<long>재생을 시작하는 (아니면 재생/일시 중지를 토글하는) 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Lê bide (an jî lê bide/rawestîne)</short>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Groti (arba groti/pauzė)</short>
<long>Priskyrimas pradėti grojimą.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Atskaņot (vai atskaņot/pauzēt)</short>
<long>Sasaiste, lai sāktu atskaņošanu (vai pārslēgtu atskaņot/pauzēt).</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>बजाउ (अथवा बजाउ/ठहरू)</short>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Mamaky (na mamaky/miato)</short>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Свири (или свири/пауза)</short>
<long>Поврзување за пуштање на плејбекот (или менување помеѓу пушти/пауза)</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>പാടുക</short>
<long>പ്ലേബാക്ക് തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം (അല്ലെങ്കില് തുടങ്ങുക/താല്കാലികമായി നിര്ത്തുക തമ്മില് മാറാനുള്ളത്)</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Тоглуулах (Тоглуулах/Зогсоох)</short>
</locale>
<locale name="mr">
<short>चालवा (किंवा चालवा/स्तब्ध)</short>
<long>प्लेबॅक चालविण्याकरीता बांधणी (किंवा चालवा/स्तब्ध बदल लागू करा).</long>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Spill av (eller spill av/pause)</short>
<long>Binding for å starte avspilling (eller bytte mellom avspilling/pause).</long>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Afspelen (of afspelen/pauzeren)</short>
<long>Sneltoets om af te spelen (of te schakelen tussen afspelen/pauzeren).</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Spel (eller spel/pause)</short>
<long>Snøggtast for å starta avspeling (eller byte mellom avspeling/pause).</long>
</locale>
<locale name="nso">
<short>Bapala (goba bapala/emiša nakwana)</short>
</locale>
<locale name="oc">
<short>Lectura (o Lectura/Pausa)</short>
</locale>
<locale name="or">
<short>ଚଲାଅ( କିମ୍ବା ବିରାମ/ଚଲାଅ)</short>
<long>ପଛଚଲାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି (ଅଥବା ଚଲାନ୍ତୁ/ବିରାମ ଦିଅନ୍ତୁକୁ ଅଲଟପାଲଟ କରନ୍ତୁ)।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਚਲਾਓ (ਜਾਂ ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ)</short>
<long>ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ (ਜਾਂ ਪਲੇਅ/ਪੌਜ਼ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ)</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Odtwarzanie (lub odtwarzanie/wstrzymanie)</short>
<long>Skrót do rozpoczęcia odtwarzania (lub przełączania odtwarzania/wstrzymania).</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Reproduzir (ou reproduzir/pausar)</short>
<long>Atalho para iniciar a reprodução (ou alternar reprodução/pausa).</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Reproduzir (ou reproduzir/pausar)</short>
<long>Atalho para iniciar a reprodução (ou alternar reproduzir/pausar).</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Redare (sau redare/pauză)</short>
<long>Asociere pentru pornire redare (sau comutare redare/pauză).</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Воспроизведение (или воспроизведение/пауза)</short>
<long>Комбинация клавиш для запуска воспроизведения (или переключения воспроизведение/пауза).</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Hrať (alebo hrať/pozastaviť)</short>
<long>Klávesová skratka na začatie prehrávania (alebo hrať/pozastaviť).</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Predvajanje (ali predvajanje/premor)</short>
<long>Bližnjica za začetek predvajanja (preklop med premorom in predvajanjem)</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Luaj (ose luaj/pusho)</short>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Пуштање (или пуштање/паузирање)</short>
<long>Везујем за пуштање музике/филма (или пуштање/паузу).</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Puštanje (ili puštanje/pauziranje)</short>
<long>Vezujem za puštanje muzike/filma (ili puštanje/pauzu).</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Spela (eller spela/gör paus)</short>
<long>Bindning för att starta uppspelningen (eller växla spela/pausa).</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>துவக்கு (துவக்க/ தாமதிக்க)</short>
<long>இசைப்பதை துவக்க (அல்லது துவக்க/ தாமதிக்க என மாற்ற) பிணைப்பு</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>ప్లే (లేదా ప్లే/నిలిపిఉంచు)</short>
<long>ప్లేబ్యాక్ ప్రారంభించుటకు బందనం అయిఉంది (లేదా ప్లే/నిలిపిఉంచు మార్చుము).</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>เล่น (หรือ เล่น/พัก)</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับเริ่มเล่นสื่อ (หรือสลับการเล่น/พัก)</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Çal (veya çal/duraklat)</short>
<long>Çaldırmayı başlatmak için bağ (ya da çaldırma/duraklatma geçisi).</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Програвання (або Програвання/Пауза)</short>
<long>Прив'язка для запуску відтворення (чи перемикання відтворення/пауза)</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Phát (hay phát/tạm dừng)</short>
<long>Tổ hợp để bắt đầu phát lại (hoặc bật/tắt phát/tạm dừng).</long>
</locale>
<locale name="xh">
<short>Dlala (okanye dlala/nqumama)</short>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>播放(或播放/暂停)</short>
<long>开始回放或切换 播放/暂停 的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>播放（或播放/暫停）</short>
<long>開始播放(或切換播放/暫停)的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>播放（或播放/暫停）</short>
<long>開始播放(或切換播放/暫停)的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zu">
<short>Dlala (noma dlala/misa isikhashana)</short>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/pause</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/pause</applyto>
<type>string</type>
<default>XF86AudioPause</default>
<locale name="C">
<short>Pause playback</short>
<long>Binding to pause playback.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>ألبِث التشغيل</short>
<long>ارتباط إلباث التشغيل.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>প্লে-বেক স্থগিত কৰক</short>
<long>প্লে-বেক স্থগিত কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Posar la reproducción</short>
<long>Vínculu pa posar la reproducción.</long>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Prypyni vykanańnie</short>
<long>Klavijaturny skarot dla prypynieńnia vykanańnia.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Пауза при изпълнение на музика</short>
<long>Клавишна комбинация за пауза при изпълнение на музика.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>প্লে-ব্যাক স্থগিত করুন</short>
<long>প্লে-ব্যাক স্থগিত করার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>প্লে-ব্যাক স্থগিত করুন</short>
<long>প্লে-ব্যাক স্থগিত করার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="br">
<short>Ehan al lenn</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Fes una pausa en la reproducció</short>
<long>Vinculació per fer una pausa a la reproducció.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Fes una pausa en la reproducció</short>
<long>Vinculació per fer una pausa a la reproducció.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Oynatımnı tınışlat</short>
<long>Ses çalmayı duraklatmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Pozastavit přehrávání</short>
<long>Zkratka k pozastavení přehrávání.</long>
</locale>
<locale name="da">
<short>Afspilning på pause</short>
<long>Genvej til at sætte afspilning på pause.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Wiedergabe pausieren</short>
<long>Tastenkürzel um die Wiedergabe zu pausieren.</long>
</locale>
<locale name="el">
<short>Παύση αναπαραγωγής</short>
<long>Συνδυασμός για την παύση αναπαραγωγής</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑐𐑷𐑟 𐑐𐑤𐑱𐑚𐑨𐑒</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑐𐑷𐑟 𐑐𐑤𐑱𐑚𐑨𐑒.</long>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Pause playback</short>
<long>Binding to pause playback.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Pausar la resproducción</short>
<long>Vínculo para pausar la reproducción.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Esitamise paus</short>
<long>Klahviseos meediaesituse pausimiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Pausarazi erreprodukzioa</short>
<long>Lotura erreprodukzioa pausarazteko.</long>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Pysäytä toisto</short>
<long>Sidos toiston pysäyttämiseksi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Mettre en pause la lecture</short>
<long>Raccourci pour mettre en pause la lecture.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Cuir athsheinm ar sos</short>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Deter a reprodución</short>
<long>Combinación para deter a reprodución.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>પ્લેબેક ને અટકાવો</short>
<long>પ્લેબેક ને અટકાવવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Pause playback</short>
<long>Binding to pause playback.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>प्लेबैक रोकें</short>
<long>प्लेबैक रोकने के लिए बाइंडिंग.</long>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Lejátszás szüneteltetése</short>
<long>Billentyűparancs a lejátszás szüneteltetéséhez.</long>
</locale>
<locale name="it">
<short>Riproduzione in pausa</short>
<long>Associazione per mettere in pausa la riproduzione.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>再生を一時停止する</short>
<long>再生を一時停止するキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು</short>
<long>ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>재생 일시 중지</short>
<long>재생을 일시 중지하는 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Pristabdyti grojimą</short>
<long>Priskyrimas pristabdyti grojimą.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Pauzēt atskaņošanu</short>
<long>Sasaiste, lai pauzētu atskaņošanu.</long>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Паузирај плејбек</short>
<long>Поврзување за паузирање на плејбек.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>പ്ലേബാക്ക് താല്കാലികമായി നിര്ത്താനുള്ള കീ</short>
<long>പ്ലേബാക്ക് താല്കാലികമായി നിര്ത്താനുള്ള ബന്ധം</long>
</locale>
<locale name="mr">
<short>आवाज स्तब्ध करा</short>
<long>प्लेबॅक स्तब्ध करण्याकरीता बांधणी.</long>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Pause avspilling</short>
<long>Binding for å sette avspilling på pause.</long>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Afspelen pauzeren</short>
<long>Sneltoets om afspelen te pauzeren.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Pause avspeling</short>
<long>Snøggtast for å setja avspeling på pause.</long>
</locale>
<locale name="or">
<short>ପଛଚଲାକୁ ବିରାମ ଦିଅନ୍ତୁ</short>
<long>ପଛଚଲାକୁ ସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੌਜ਼</short>
<long>ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੌਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Wstrzymanie odtwarzania</short>
<long>Skrót do wstrzymywania odtwarzania.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Pausar a reprodução</short>
<long>Atalho para pausar a reprodução.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Pausar reprodução</short>
<long>Atalho para pausar a reprodução.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Suspendă redarea</short>
<long>Asociere pentru pauză redare.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Приостановить воспроизведение</short>
<long>Комбинация клавиш для приостановки воспроизведения.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Pozastaviť prehrávanie</short>
<long>Klávesová skratka na pozastavenie prehrávania.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Premor predvajanja</short>
<long>Bližnjica za premor predvajanja.</long>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Паузирање нумере</short>
<long>Везујем за паузирање музике/филма.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Pauziranje numere</short>
<long>Vezujem za pauziranje muzike/filma.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Gör paus i uppspelning</short>
<long>Bindning för att göra paus i uppspelningen.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>ஒலி அளவை தாமதி.</short>
<long>திருப்பி இசைத்தலை தாமதிக்க பிணைப்பு</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>ప్లేబ్యాక్ నిలిపిఉంచుము</short>
<long>ప్లేబ్యాక్ ను నిలిపిఉంచుటకు బందనం అయిఉంది.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>พักการเล่นสื่อ</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับพักการเล่นสื่อ</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Çaldırmayı duraklat</short>
<long>Ses çalmayı duraklatmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Призупинити відтворення</short>
<long>Прив'язка для призупинення відтворення.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Tạm dừng phát lại</short>
<long>Tổ hợp để tạm dừng phát lại. </long>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>暂停回放</short>
<long>暂停播放的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>暫停播放</short>
<long>暫停播放的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>暫停播放</short>
<long>暫停播放的組合鍵。</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/stop</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/stop</applyto>
<type>string</type>
<default>XF86AudioStop</default>
<locale name="C">
<short>Stop playback</short>
<long>Binding to stop playback.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>أوقف التشغيل</short>
<long>ارتباط إيقاف التشغيل.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>প্লে-বেক বন্ধ কৰক</short>
<long>প্লে-বেক বন্ধ কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Detener la reproducción</short>
<long>Vínculu pa parar la reproducción.</long>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Spyni vykanańnie</short>
<long>Klavijaturny skarot dla spynieńnia vykanańnia.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Спиране на изпълнението</short>
<long>Клавишна комбинация за спиране на изпълнението.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>প্লে-ব্যাক বন্ধ করুন</short>
<long>প্লে-ব্যাক বন্ধ করার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>প্লে-ব্যাক বন্ধ করুন</short>
<long>প্লে-ব্যাক বন্ধ করার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Atura la reproducció</short>
<long>Vinculació per aturar la reproducció.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Atura la reproducció</short>
<long>Vinculació per aturar la reproducció.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Oynatımnı toqtat</short>
<long>Çaldırmayı durdurmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Zastavit přehrávání</short>
<long>Zkratka k zastavení přehrávání.</long>
</locale>
<locale name="da">
<short>Stop afspilning</short>
<long>Genvej til at stoppe afspilning.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Wiedergabe anhalten</short>
<long>Tastenkürzel um die Wiedergabe anzuhalten.</long>
</locale>
<locale name="el">
<short>Διακοπή αναπαραγωγής</short>
<long>Συνδυασμός για την παύση της αναπαραγωγής </long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑐𐑤𐑱𐑚𐑨𐑒</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑐𐑤𐑱𐑚𐑨𐑒.</long>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Stop playback</short>
<long>Binding to stop playback.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Detener la reproducción</short>
<long>Vínculo para parar la reproducción.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Esitamise lõpetamine</short>
<long>Klahviseos meediaesituse seiskamiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Gelditu erreprodukzioa</short>
<long>Lotura erreprodukzioa gelditzeko.</long>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Lopeta soitto</short>
<long>Sidos toiston pysäyttämiseksi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Arrêter la lecture</short>
<long>Raccourci pour interrompre la lecture.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Stad athsheinm</short>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Deter a reprodución</short>
<long>Combinación para deter a reprodución.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>વગાડવાનું અટકાવો</short>
<long>પ્લેબેક ને બંધ કરવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Stop playback</short>
<long>Binding to stop playback.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>प्लेबैक रोकें</short>
<long>प्लेबैक रोकने के लिए बाइंडिंग.</long>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Lejátszás leállítása</short>
<long>Billentyűparancs a lejátszás leállításához.</long>
</locale>
<locale name="it">
<short>Ferma la riproduzione</short>
<long>Associazione per fermare la riproduzione.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>再生を停止する</short>
<long>再生を停止するキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು</short>
<long>ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>재생 일시 중지</short>
<long>재생을 중지할 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Sustabdyti grojimą</short>
<long>Priskyrimas sustabdyti grojimą.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Apturēt atskaņošanu</short>
<long>Sasaiste, lai apturētu atskaņošanu.</long>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Стопирај плејбек</short>
<long>Поврзување за стопирање на плејбекот.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>പ്ലേബാക്ക് നിര്ത്താനുള്ള കീ</short>
<long>പ്ലേബാക്ക് നിര്ത്താനുള്ള ബന്ധം</long>
</locale>
<locale name="mr">
<short>गाणी थांबवा</short>
<long>प्लेबॅक थांबविण्याकरीता बांधणी.</long>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Stopp avspilling</short>
<long>Binding for å stoppe avspilling.</long>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Afspelen stoppen</short>
<long>Sneltoets om afspelen te stoppen.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Stopp avspeling</short>
<long>Snøggtast for å stoppa avspeling.</long>
</locale>
<locale name="or">
<short>ପଛକୁ ଚଲାଇବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ</short>
<long>ପଛଚଲାକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕੋ</short>
<long>ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Zatrzymanie odtwarzania</short>
<long>Skrót do zatrzymania odtwarzania.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Parar a reprodução</short>
<long>Atalho para parar a reprodução.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Parar reprodução</short>
<long>Atalho para parar a reprodução.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Oprire redare</short>
<long>Asociere pentru oprire redare.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Остановить воспроизведение</short>
<long>Комбинация клавиш для остановки воспроизведения.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Zastaviť prehrávanie</short>
<long>Klávesová skratka na zastavenie prehrávania.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Zaustavi predvajanje</short>
<long>Bližnjica za zaustavitev predvajanja</long>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Заустављање нумере</short>
<long>Везујем за заустављање музике/филма.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Zaustavljanje numere</short>
<long>Vezujem za zaustavljanje muzike/filma.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Stoppa uppspelning</short>
<long>Bindning för att stoppa uppspelningen.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்து.</short>
<long>திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்த பிணைப்பு</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>ప్లేబ్యాక్ ను నిలిపిఉంచు</short>
<long>ప్లేబ్యాక్ ను ఆపుటకు బందనం అయిఉంది.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>หยุดเล่นสื่อ</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับหยุดเล่นสื่อ</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Çaldırmayı durdur</short>
<long>Çaldırmayı durdurmak için bağ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Зупинити відтворення</short>
<long>При'вязка для зупинки відтворення</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Dừng phát lại</short>
<long>Tổ hợp để dừng phát lại.</long>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>停止回放</short>
<long>停止回放的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>停止播放</short>
<long>停止播放的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>停止播放</short>
<long>停止播放的組合鍵。</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/previous</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/previous</applyto>
<type>string</type>
<default>XF86AudioPrev</default>
<locale name="C">
<short>Previous track</short>
<long>Binding to skip to previous track.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>المقطوعة السّابقة</short>
<long>ارتباط التخطّي إلى المقطوعة السّابقة.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>পূৰ্ববৰ্তী গান</short>
<long>পূৰ্ববৰ্তী গান পিছলৈ যাবলৈ বাবে বাইন্ড কৰক ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Pista anterior</short>
<long>Vínculu pa saltar a la pista anterior.</long>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Papiaredniaja ściežka</short>
<long>Klavijaturny skarot dla pierachodu da papiaredniaj ściežki.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Предишна песен</short>
<long>Клавишна комбинация за отиване на предходна песен.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>পূর্ববর্তী গান</short>
<long>পূর্ববর্তী গানে পিছিয়ে যাওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>পূর্ববর্তী গান</short>
<long>পূর্ববর্তী গানে পিছিয়ে যাওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Peça anterior</short>
<long>Vinculació per saltar a la peça anterior.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Peça anterior</short>
<long>Vinculació per saltar a la peça anterior.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Evelki parça</short>
<long>Önceki parçaya geçmek için bağ.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Předchozí stopa</short>
<long>Zkratka k přeskočení na předchozí stopu.</long>
</locale>
<locale name="da">
<short>Foregående spor</short>
<long>Genvej til at gå til foregående spor.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Vorheriger Titel</short>
<long>Tastenkürzel um zum vorherigen Titel zu springen.</long>
</locale>
<locale name="el">
<short>Προηγούμενο κομμάτι</short>
<long>Συνδυασμός για παράκαμψη σε προηγούμενο κομμάτι</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑑𐑮𐑨𐑒</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑑 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑑𐑮𐑨𐑒.</long>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Previous track</short>
<long>Binding to skip to previous track.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Pista anterior</short>
<long>Vínculo para saltar a la pista anterior.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Eelmisele loole hüppamine</short>
<long>Klahviseos eelmise loo peale hüppamiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Aurreko pista</short>
<long>Lotura aurreko pistara saltatzeko.</long>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Edellinen kappale</short>
<long>Sidos edelliseen kappaleeseen siirtymiseksi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Piste précédente</short>
<long>Raccourci pour revenir à la piste précédente.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>An rian roimhe seo</short>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Pista anterior</short>
<long>Combinación para saltar á pista anterior.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>પહેલાંના ટ્રેક</short>
<long>પહેલાંના ટ્રેક ને છોડી દેવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Previous track</short>
<long>Binding to skip to previous track.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>पिछला ट्रैक</short>
<long>पिछला ट्रैक छोड़ने के लिए बाइंडिंग.</long>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Előző szám</short>
<long>Billentyűparancs az előző számra ugráshoz.</long>
</locale>
<locale name="it">
<short>Traccia precedente</short>
<long>Associazione per saltare alla traccia precedente.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>前のトラックに戻る</short>
<long>前のトラックにスキップするキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಹಿಂದಿನ ಹಾಡು</short>
<long>ಹಿಂದಿನ ಹಾಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>이전 트랙</short>
<long>이전 트랙으로 넘어가는 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Ankstesnis takelis</short>
<long>Priskyrimas peršokti prie ankstesnio takelio.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Iepriekšējais celiņš</short>
<long>Sasaiste, lai pārietu uz iepriekšējo celiņu.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>पछिला ट्रैक</short>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Претходна песна</short>
<long>Поврзување за прескокнување на претходната песна.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>മുമ്പുളള ട്രാക്</short>
<long>മുമ്പുളളതിലേയ്ക്കു് പോകുവാനുള്ള ബന്ധം</long>
</locale>
<locale name="mr">
<short>पूर्वीचे गाणी</short>
<long>पूर्वीचे गाणी वगळण्याकरीता बांधणी.</long>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Forrige spor</short>
<long>Binding for å hoppe til forrige spor.</long>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Vorige nummer</short>
<long>Sneltoets om naar het vorige nummer te gaan.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Førre spor</short>
<long>Snøggtast for å hoppa til førre spor.</long>
</locale>
<locale name="or">
<short>ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକ</short>
<long>ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତି ଟ୍ରାକକୁ ଏଡ଼ାଇବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ</short>
<long>ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Poprzednia ścieżka</short>
<long>Skrót do przechodzenia do poprzedniej ścieżki.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Faixa anterior</short>
<long>Atalho para ir para a faixa anterior.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Faixa anterior</short>
<long>Atalho para pular para a faixa anterior.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Piesa precedentă</short>
<long>Asociere pentru salt la piesa precedentă.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Предыдущая дорожка</short>
<long>Комбинация клавиш для перехода к предыдущей дорожке.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Predchádzajúca stopa</short>
<long>Klávesová skratka na preskočenie na predchádzajúcu stopu.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Predhodna sled</short>
<long>Bližnjica za skok na predhodno sled</long>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Пуштање претходне нумере</short>
<long>Везујем за прелазак на претходну нумеру.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Puštanje prethodne numere</short>
<long>Vezujem za prelazak na prethodnu numeru.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Föregående spår</short>
<long>Bindning för att hoppa till föregående spår.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>முந்தய தடம் .</short>
<long>முந்தய வழித்தடத்தை தாவிச்செல் .</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>మునుపటి ట్రాక్</short>
<long>మునుపటి ట్రాక్కు వదిలివెళ్ళుటకు బదనం అయిఉంది.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>ร่องเสียงที่แล้ว</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับข้ามไปร่องเสียงที่แล้ว</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Önceki parça</short>
<long>Önceki parçaya geçmek için bağ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Попередня доріжка</short>
<long>Прив'язка для переходу до попередньої доріжки.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Rãnh trước</short>
<long>Tổ hợp để nhảy về rãnh trước.</long>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>上一音轨</short>
<long>跳到上一音轨的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>上一首歌曲</short>
<long>跳回上一首的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>上一首歌曲</short>
<long>跳回上一首的組合鍵。</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/next</key>
<applyto>/apps/gnome_settings_daemon/keybindings/next</applyto>
<type>string</type>
<default>XF86AudioNext</default>
<locale name="C">
<short>Next track</short>
<long>Binding to skip to next track.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>المقطوعة التالية</short>
<long>ارتباط التخطّي إلى المقطوعة التّالية.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>পৰবৰ্তী গান</short>
<long>পৰবৰ্তী গানে এৰি চলনাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Siguiente pista</short>
<long>Vínculu pa saltar a la siguiente pista.</long>
</locale>
<locale name="be@latin">
<short>Nastupnaja ściežka</short>
<long>Klavijaturny skarot dla pierachodu da nastupnaj ściežki.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Следваща песен</short>
<long>Клавишна комбинация за отиване на следваща песен.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>পরবর্তী গান</short>
<long>পরবর্তী গানে এগিয়ে চলনার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>পরবর্তী গান</short>
<long>পরবর্তী গানে এগিয়ে চলনার জন্য বাইন্ড করুন।</long>
</locale>
<locale name="br">
<short>Loabr da-heul</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Peça següent</short>
<long>Vinculació per saltar a la peça següent.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Peça següent</short>
<long>Vinculació per saltar a la peça següent.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Soñraki parça</short>
<long>Sonraki parçaya geçmek için bağ.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Následující stopa</short>
<long>Zkratka k přeskočení na následující stopu.</long>
</locale>
<locale name="da">
<short>Næste spor</short>
<long>Genvej til at gå til næste spor.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Nächster Titel</short>
<long>Tastenkürzel um zum nächsten Titel zu springen.</long>
</locale>
<locale name="el">
<short>Επόμενο κομμάτι</short>
<long>Συνδυασμός για παράκαμψη σε επόμενο κομμάτι</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑𐑮𐑨𐑒</short>
<long>𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑑 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑𐑮𐑨𐑒.</long>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Next track</short>
<long>Binding to skip to next track.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Siguiente pista</short>
<long>Vínculo para saltar a la siguiente pista.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Järgmisele loole hüppamine</short>
<long>Klahviseos järgmise loo peale hüppamiseks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Hurrengo pista</short>
<long>Lotura hurrengo pistara saltatzeko.</long>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Seuraava kappale</short>
<long>Sidos seuraavaan kappaleeseen siirtymiseksi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Piste suivante</short>
<long>Raccourci pour passer à la piste suivante.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>An chéad rian eile</short>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Pista seguinte</short>
<long>Combinación para salta á pista seguinte.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>આગળના ટ્રેક</short>
<long>આગળના ટ્રેક ને છોડી દેવા માટે જોડાણ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Next track</short>
<long>Binding to skip to next track.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>अगला ट्रैक</short>
<long>अगले ट्रैक छोड़ने के लिए बाइंडिंग.</long>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Következő szám</short>
<long>Billentyűparancs a következő számra ugráshoz.</long>
</locale>
<locale name="it">
<short>Traccia successiva</short>
<long>Associazione per saltare alla traccia successiva.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>次のトラックに進む</short>
<long>次のトラックにスキップするキー・バインディングです。</long>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಮುಂದಿನ ಹಾಡು</short>
<long>ಮುಂದಿನ ಹಾಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>다음 트랙</short>
<long>다음 트랙으로 넘어가는 바인딩.</long>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Kitas takelis</short>
<long>Priskyrimas peršokti prie kito takelio.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Nākamais celiņš</short>
<long>Sasaiste, lai pārietu uz nākamo celiņu.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>अगिला ट्रैक</short>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Наредна песна</short>
<long>Поврзување за прескокнување на наредната песна.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>അടുത്ത ട്രാക്ക്</short>
<long>അടുത്ത ട്രാക്കിലേയ്ക്കു് പോകുവാനുള്ള ബന്ധം</long>
</locale>
<locale name="mr">
<short>पुढचे गाणी</short>
<long>पुढची गाणी वगळण्याकरीता बांधणी.</long>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Neste spor</short>
<long>Binding for å hoppe til neste spor.</long>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Volgende nummer</short>
<long>Sneltoets om naar het volgende nummer te gaan.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Neste spor</short>
<long>Snøggtast for å hoppa til neste spor.</long>
</locale>
<locale name="oc">
<short>Pista seguenta</short>
</locale>
<locale name="or">
<short>ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକ</short>
<long>ପରବର୍ତ୍ତି ଟ୍ରାକକୁ ଏଡ଼ାଇବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ</short>
<long>ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Następna ścieżka</short>
<long>Skrót do przechodzenia do następnej ścieżki.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Faixa seguinte</short>
<long>Atalho para ir para a faixa seguinte.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Próxima faixa</short>
<long>Atalho para pular para a próxima faixa.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Piesa următoare</short>
<long>Asociere pentru salt la piesa următoare.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Следующая дорожка</short>
<long>Комбинация клавиш для перехода к следующей дорожке.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Nasledujúca stopa</short>
<long>Klávesová skratka na preskočenie na nasledujúcu stopu.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Naslednja sled</short>
<long>Bližnjica za skok na naslednjo sled</long>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Пуштање наредне нумере</short>
<long>Везујем за прелазак на наредну нумеру.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Puštanje naredne numere</short>
<long>Vezujem za prelazak na narednu numeru.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Nästa spår</short>
<long>Bindning för att hoppa till nästa spår.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>அடுத்த தடம் .</short>
<long>அடுத்த வழித்தடத்தை தாவிச்செல் .</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>తర్వాతి ట్రాక్</short>
<long>తర్వాతి ట్రాక్కు వదిలివెళ్ళుటకు బందనం అయిఉంది.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>ร่องเสียงถัดไป</short>
<long>ปุ่มลัดสำหรับข้ามไปร่องเสียงถัดไป</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Diğer parça</short>
<long>Sonraki parçaya geçmek için bağ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Наступна доріжка</short>
<long>Прив'язка для переходу до наступної доріжки.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Rãnh sau</short>
<long>Tổ hợp để nhảy tới rãnh kế tiếp.</long>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>下一音轨</short>
<long>跳到下一音轨的键绑定。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>下一首歌曲</short>
<long>跳到下一首的組合鍵。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>下一首歌曲</short>
<long>跳到下一首的組合鍵。</long>
</locale>
</schema>
</schemalist>
</gconfschemafile>
