<?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY kappname-n '<application>Арк</application>'> <!ENTITY kappname-g '<application>Арка</application>'> <!ENTITY kappname-d '<application>Арку</application>'> <!ENTITY kappname-a '<application>Арк</application>'> <!ENTITY kappname-i '<application>Арком</application>'> <!ENTITY kappname-l '<application>Арку</application>'> <!ENTITY package "kdeutils"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> <!ENTITY % Serbian "INCLUDE" > <!-- change language only here --> ]> <book lang="&language;"> <bookinfo> <title >Приручник за <application >Арк</application ></title> <authorgroup> <author ><personname ><firstname >Мат</firstname > <surname >Џонстон</surname ></personname > &Matt.Johnston.mail; </author> <othercredit role="translator" ><firstname >Драган</firstname ><surname >Пантелић</surname ><affiliation ><address ><email >falcon-10@gmx.de</email ></address ></affiliation ><contrib >превод</contrib ></othercredit > </authorgroup> <copyright> <year >2000</year> <holder >Мат Џонстон</holder> </copyright> <copyright> <year >2004</year> <holder >Енрике Пинто</holder> </copyright> <legalnotice >&FDLNotice;</legalnotice> <date >2009-01-24</date> <releaseinfo >2.12</releaseinfo> <abstract> <para ><application >Арк</application > је менаџер архива за <acronym >КДЕ</acronym >.</para ></abstract> <keywordset> <keyword >КДЕ</keyword> <keyword >gzip</keyword> <keyword >gunzip</keyword> <keyword >tar</keyword> <keyword >архива</keyword> <keyword >ЗИП</keyword> <keyword >компресовање</keyword> <keyword >ЛХА</keyword> <keyword >kdeutils</keyword> <keyword >Арк</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> <title >Увод</title> <para ><application >Арк</application > је програм за управљање разним форматима архива из окружења <acronym >КДЕ‑а</acronym >. Архиве се могу прегледати, распакивати, стварати и мењати унутар <application >Арка</application >. Уме да рукује разним форматима, као што су тар, гзип, бзип2, ЗИП, РАР и ЛХА (ако су инсталирани неопходни програми командне линије).</para> </chapter> <chapter id="using-ark"> <title >Коришћење <application >Арка</application ></title> <sect1 id="ark-open"> <title >Отварање архива</title> <para >Архиву у <application >Арку</application > отварате помоћу <guimenuitem >Отвори...</guimenuitem > из менија <guimenu >Фајл</guimenu >. Архивске фајлове можете отварати и превлачењем и пуштањем из <application >К‑освајача</application > или <application >Делфина</application >. Формати архива треба да су придружени <application >Арку</application >, тако да можете кликнути десним на фајл у <application >К‑освајачу</application > или <application >Делфину</application > и изабрати <guimenuitem >Отвори помоћу Арком</guimenuitem > да га отворите, или изабрати једну од радњи распакивања.</para> </sect1> <sect1 id="ark-work-files"> <title >Рад са фајловима</title> <para >Пошто отворите архиву, можете вршити разне радње над фајловима унутар ње. Одабиром фајла и коришћењем менија <guimenu >Радња</guimenu >, можете извршити једно од следећег:</para> <itemizedlist> <listitem> <para ><guimenuitem >Додај фајл...</guimenuitem > додаје у архиву фајлове са диска.</para> </listitem> <listitem> <para ><guimenuitem >Додај фасциклу...</guimenuitem > додаје у архиву фасцикле са диска.</para> </listitem> <listitem> <para ><guimenuitem >Обриши</guimenuitem > уклања тренутно изабране фајлове из архиве.</para> </listitem > <listitem> <para ><guimenuitem >Распакуј</guimenuitem > распакује фајл на локацију на диску коју задате.</para> </listitem> <listitem> <para ><guimenuitem >Прикажи</guimenuitem > отвара фајл у придруженом приказивачу.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="ark-extract"> <title >Распакивање архива</title> <para >Пошто се отвори у <application >Арку</application >, архива се може распаковати. За распакивање фајлова из дате архиве, можете изабрати <guimenuitem >Распакуј</guimenuitem > из менија <guimenu >Радња</guimenu >. Ово отвара подмени са претходно посећиваним фасциклама, тако да можете изабрати брзо распакивање у једну од њих. Клик на значку на десној страни дугмета <guibutton >Распакуј</guibutton > на траци алатки изводи исту радњу. </para> <para >Дијалог за распакивање можете отворити кликом на дугме <guibutton >Распакуј</guibutton > на траци алатки, или пречицом <keycombo action="simul" ><keycap >Ctrl</keycap > <keycap >E</keycap ></keycombo >. У овом дијалогу можете да одредите где треба распаковати фајлове. Подразумевана локација је фасцикла у којој се налази архива.</para> <para >Можете задати распакивање фајлова у нову потфасциклу. Подразумевано име потфасцикле биће први део имена архиве, али га можете уредити по жељи. Ако желите да се путање очувају при распакивању, укључите истоимену опцију. Такође можете изабрати да се отвори циљна фасцикла, у <application >К‑освајачу</application > или <application >Делфину</application >, пошто се распакивање заврши.</para> <para >Ако је на списку архиве истакнут један или више фајлова, такође можете изабрати шта треба распаковати:</para> <itemizedlist> <listitem> <para ><guimenuitem >Само изабрани фајлови</guimenuitem > распакује само изабране фајлове.</para> </listitem> <listitem> <para ><guimenuitem >Сви фајлови</guimenuitem > распакује целокупан садржај архиве.</para> </listitem > </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="ark-create"> <title >Стварање архива и додавање фајлова</title> <para >Нову архиву у <application >Арку</application > стварате избором <guimenuitem >Ново</guimenuitem > из менија <guimenu >Фајл</guimenu >.</para> <para >Затим можете уписати име архиве, с одговарајућим наставком (<literal role="extension" >tar.gz</literal >, <literal role="extension" >zip</literal >, <literal role="extension" >bz2</literal >, итд.), или изабрати један од подржаних формата са списка <guilabel >Филтер</guilabel > и попунити кућицу <guilabel >Аутоматски изабери наставак имена фајла</guilabel >. За додавање фајлова у архиву, идите на <guimenuitem >Додај фајл...</guimenuitem > у менију <guimenu >Радња</guimenu >. Ако желите да додате целу фасциклу, то чините помоћу <guimenuitem >Додај фасциклу...</guimenuitem > из истог менија.</para> <para >Други начин за додавање фајлова у архиву је превлачењем фајла из <application >К‑освајача</application > или <application >Делфина</application >, или са површи, у главни прозор <application >Арка</application >.</para> </sect1> </chapter> <!-- no configuration in 4.2 <chapter id="configuration"> <title >Configuring &ark;</title> <sect1 id="generalsettings"> <title >General Settings</title> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Use integrated viewer</guilabel ></term> <listitem> <para >Use the integrated viewer to view files, if possible.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Enable &konqueror; integration</guilabel ></term> <listitem> <para >Enable the plugin for extracting or adding files to archives through &konqueror; context menus.</para> <para >This option only works if the &konqueror; integration plugin from kdeaddons is installed on your system.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="addition"> <title >File Addition Settings</title> <para >Many of these options are only configurable for specific archive formats. Other formats may behave either way and are not configurable.</para> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Replace old files only with newer files</guilabel ></term> <listitem> <para >If you add filenames that already exist in an archive, only replace them if the added files are newer than the ones already present in the archive.</para> </listitem> </varlistentry> --> <!-- TODO: Entry seems to have disappeared, confirm that it's not just hidden because I don't have lha installed <varlistentry> <term ><guilabel >Keep entries generic (Lha)</guilabel ></term> <listitem> <para > FIXME: Find out what this is</para> <para >Affects only Lha archives</para> </listitem> </varlistentry> --> <!-- <varlistentry> <term ><guilabel >Force MS-DOS short filenames (Zip)</guilabel ></term> <listitem> <para >Force names to the DOS 8.3 format.</para> <para >Affects only zip files</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Translate LF to DOS CRLF (Zip)</guilabel ></term> <listitem> <para >Convert the line endings in text files to DOS format from &UNIX; format.</para> <para >Affects only zip files</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Store symlinks as links (Zip, Rar)</guilabel ></term> <listitem> <para >Save links inside the archive, instead of following them and including the files being linked to.</para> <para >Affects zip and rar archives.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Recursively add subfolders (Zip, Rar)</guilabel ></term> <listitem> <para >If you add a folder to an archive, also add any subfolders inside. Affects zip and rar archives</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="extraction"> <title >Extraction Settings</title> <para >Many of these options are only configurable for specific archive formats. Other formats may behave either way and are not configurable.</para> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)</guilabel ></term> <listitem> <para >Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the archive.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Preserve permissions (Tar)</guilabel ></term> <listitem> <para >Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as this may result in files being extracted that do not belong to any valid user on your computer.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Ignore folder names (Zip)</guilabel ></term> <listitem> <para >Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder structure in the archive.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)</guilabel ></term> <term ><guilabel >Convert filenames to uppercase (Rar)</guilabel ></term> <listitem> <para >Extract all files with all lowercase (or uppercase) names.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="folders"> <title >Folders</title> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Folders</guilabel ></term> <listitem> <para >This shows the <guilabel >Folders</guilabel > dialog box, so you can <action >choose the default folders</action >. You can configure a <guilabel >Common folder</guilabel > that will be used for all options, use the last used folder, or a custom folder.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> </chapter> --> <chapter id="commands"> <title >Наредбе</title> <sect1 id="filemenu"> <title >Мени <guimenu >Фајл</guimenu ></title> <variablelist> <varlistentry> <term ><menuchoice ><shortcut > <keycombo action="simul" ><keycap >Ctrl</keycap ><keycap >N</keycap ></keycombo > </shortcut > <guimenu >Фајл</guimenu > <guimenuitem >Ново</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Ствара нову архиву.</action ></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><shortcut > <keycombo action="simul" ><keycap >Ctrl</keycap ><keycap >O</keycap ></keycombo > </shortcut > <guimenu >Фајл</guimenu > <guimenuitem >Отвори...</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Отвара архиву.</action ></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Фајл</guimenu > <guisubmenu >Отвори скорашње</guisubmenu > </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Даје списак скорашњих архива на избор.</action ></para> </listitem> </varlistentry> <!-- varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >File</guimenu> <guimenuitem >New Window</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Opens a new &ark; window</action ></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice> <shortcut ><keycap >F5</keycap ></shortcut> <guimenu >File</guimenu> <guimenuitem >Reload</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Loads the current archive again from disk. This will refresh &ark;'s view if another program has made changes to the archive.</action ></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >File</guimenu> <guimenuitem >Save As</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Allows you to save the current archive under a new file name</action ></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul" >&Ctrl;<keycap >W</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu >File</guimenu> <guimenuitem >Close</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Closes the current archive</action ></para> </listitem> </varlistentry--> <varlistentry> <term ><menuchoice ><shortcut ><keycombo action="simul" ><keycap >Ctrl</keycap > <keycap >Q</keycap ></keycombo ></shortcut > <guimenu >Фајл</guimenu > <guimenuitem >Напусти</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Затвара <application >Арк</application >.</action ></para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <!-- no edit in 4.2 <sect1 id="editmenu"> <title >The <guimenu >Edit</guimenu > Menu</title> <variablelist> <varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Edit</guimenu> <guimenuitem >Select...</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Lets you select files according to their filename</action >. For example, you could use <literal role="extension" >*.txt</literal > to select all text files. Note that you can't use more than one filter at a time.</para> </listitem > </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice> <shortcut ><keycombo action="simul" >&Ctrl; <keycap >A</keycap ></keycombo ></shortcut> <guimenu >Edit</guimenu> <guimenuitem >Select All</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Selects all the files in the archive</action ></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Edit</guimenu> <guimenuitem >Deselect All</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Unselects all the files in the archive</action ></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Edit</guimenu> <guimenuitem >Invert Selection</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Reverses which files are selected. Selected files become unselected, and unselected files are selected.</action ></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Edit</guimenu> <guimenuitem >View Shell Output</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para >Displays the <guilabel >Shell Output</guilabel > box, which <action >shows you the output of the most recent command(s)</action > run by &ark;. This is sometimes useful if you are having problems and want to troubleshoot.</para> </listitem > </varlistentry> </variablelist> </sect1> --> <sect1 id="actionmenu"> <title >Мени <guimenu >Радња</guimenu ></title> <variablelist> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Радња</guimenu > <guimenuitem >Додај фајл...</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para >Позива дијалог за додавање фајлова, у којем можете бирати фајлове. Да изаберете више фајлова, држите притиснут <keycap >Ctrl</keycap > и кликћите на њих.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Радња</guimenu > <guimenuitem >Додај фасциклу...</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para >Позива дијалог за додавање фасцикли. Само изаберите фасциклу и кликните на дугме <guibutton >У реду</guibutton >.</para> </listitem > </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Радња</guimenu > <guimenuitem >Обриши</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Уклања тренутно изабране фајлове из архиве.</action ></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><shortcut ><keycombo action="simul" ><keycap >Ctrl</keycap ><keycap >E</keycap ></keycombo ></shortcut > <guimenu >Радња</guimenu > <guisubmenu >Распакуј</guisubmenu > <guimenuitem >Брзо распакуј у...</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para >Отвара подмени са претходно посећеним фасциклама, тако да можете изабрати ону у коју ћете распаковати.</para> </listitem > </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Радња</guimenu > <guimenuitem >Прикажи</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Отвара тренутно изабрани фајл у придруженом програму приказивачу.</action ></para> </listitem > </varlistentry> <!--varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Action</guimenu> <guimenuitem >Open With...</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Opens the currently selected file in a program you choose.</action > The <guilabel >Open With...</guilabel > dialog box lets you choose which program to use. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Action</guimenu> <guimenuitem >Edit With...</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Opens the currently selected file in a program you choose.</action > Any changes you make in the editor program will be reflected in the archive, as it will be updated. </para> </listitem > </varlistentry--> </variablelist> </sect1> <sect1 id="settingsmenu"> <title >Мени <guimenu >Подешавање</guimenu ></title> <variablelist> <!--varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Settings</guimenu> <guimenuitem >Show Toolbar</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Toggles whether the toolbar is displayed. </action ></para> </listitem> </varlistentry--> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Подешавање</guimenu > <guimenuitem >Прикажи траку стања</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Одређује видљивост траке стања. </action ></para> </listitem> </varlistentry> <!--varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Settings</guimenu> <guimenuitem >Show/Hide Search Bar</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Toggles whether the search bar is displayed. </action ></para> </listitem> </varlistentry--> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Подешавање</guimenu > <guimenuitem >Подеси пречице...</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para >Позива дијалог за подешавање пречица, у којем можете <action >одредити пречице с тастатуре за различите ставке менија</action >. За измену пречице, изаберите радњу са списка, а затим жељену пречицу с тастатуре. Кликом на дугме пречице десно задајете нову пречицу — просто притисните жељену комбинацију тастера. </para> </listitem > </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Подешавање</guimenu > <guimenuitem >Подеси траке алатки...</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para >Позива <acronym >КДЕ‑ов</acronym > стандардни дијалог за подешавање икона на траци алатки.</para> </listitem> </varlistentry> <!--varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Settings</guimenu> <guimenuitem >Configure Ark...</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para> This opens the &ark; configuration dialog. The dialog contains four modules (General, Addition, Extraction and Folders). Configuring &ark; is covered in the section <link linkend="configuration" >Configuration</link ></para> </listitem> </varlistentry--> </variablelist> </sect1> <sect1 id="help-menu"> <title >Мени <guimenu >Помоћ</guimenu ></title> &help.menu.documentation; </sect1> </chapter> <chapter id="credits"> <title >Заслуге и лиценца</title> <para ><application >Арк</application >: © 1997–2008, разни програмери <application >Арка</application >.</para> <itemizedlist> <title >Аутори:</title> <listitem ><para ><personname ><firstname >Хелио</firstname > <surname >Ћисини де Кастро</surname ></personname > <email >helio@conectiva.com.br</email ></para ></listitem> <listitem ><para ><personname ><firstname >Георг</firstname > <surname >Роберс</surname ></personname > <email >Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email ></para ></listitem> <listitem ><para ><personname ><firstname >Енрике</firstname > <surname >Пинто</surname ></personname > <email >henrique.pinto@kdemail.net</email ></para ></listitem> <listitem ><para ><personname ><firstname >Роберто</firstname > <surname >Селбах Теjксеира</surname ></personname > <email >maragato@kde.org</email ></para ></listitem> <listitem ><para ><personname ><firstname >Роберт</firstname > <surname >Палмбос</surname ></personname > <email >palm9744@kettering.edu</email ></para ></listitem> <listitem ><para ><personname ><firstname >Франсоа Ксавје</firstname > <surname >Дурансо</surname ></personname > <email >duranceau@kde.org</email ></para ></listitem> <listitem ><para >компанија Корел (ауторка: <personname ><firstname >Емили</firstname > <surname >Езуст</surname ></personname >) <email >emilye@corel.com</email ></para ></listitem> </itemizedlist> <para >Документација: © 2000, <personname ><firstname >Мат</firstname > <surname >Џонстон</surname ></personname > &Matt.Johnston.mail;.</para> <para >Документацију за <acronym >КДЕ</acronym > 3.3 ажурирао <personname ><firstname >Енрике</firstname > <surname >Пинто</surname ></personname > <email >henrique.pinto@kdemail.net</email >.</para> <para >Превео Драган Пантелић <email >falcon-10@gmx.de</email >.</para > &underFDL; &underGPL; </chapter> <appendix id="installation"> <title >Инсталирање</title> <sect1 id="getting-ark"> <title >Како набавити <application >Арк</application ></title> &install.intro.documentation; </sect1> <sect1 id="requirements"> <title >Захтеви</title> <para >За успешно коришћење <application >Арка</application >, треба вам <acronym >КДЕ</acronym > 4.1. Такође су потребни Гнуов <command >tar</command > и скорији <command >gzip</command > ако желите да <application >Арк</application > управља тар архивама. За руковање даљим форматима архива потребни су одговарајући програми командне линије, као што су <command >zip</command >, <command >unzip</command >, <command >ar</command >, <command >rar</command > и <command >lha</command >. </para> </sect1> <sect1 id="compilation"> <title >Компиловање и инсталирање</title> &install.compile.documentation; </sect1> </appendix> &documentation.index; </book> <!-- Local Variables: mode: sgml sgml-minimize-attributes: nil sgml-general-insert-case: lower End: -->
