This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
danish. It was not published by the Free Software Foundation, and does not
legally state the distribution terms for software that uses the GNU
GPL--only the original English text of the GNU GPL does that (see:
http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html). However, we hope that this
translation will help danish speakers understand the GNU GPL better.
Dette er en uofficiel dansk oversaettelse af GNU General Public License.
Denne oversaettelse er ikke offentliggjort af Free Software Foundation og
er ikke en juridisk beskrivelse af forhold, der go/r sig gaeldende for
software distribueret under GNU GPL -- det er kun den originale engelske
version af GNU GPL (se: http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html). Det er dog
vores haab, at denne oversaettelse vil hjaelpe dansktalende til at forstaa
GNU GPL bedre.
----------------------------------------------------------------------
Denne oversaettelse vedligeholdes af Christian Hansen
<chrsen@fundanemt.com>
Sidst aendret 20020716
----------------------------------------------------------------------
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
2. version, juni 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place -
Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
Enhver har tilladelse til at kopiere og distribuere ordrette eksemplarer
af dette licensdokument, men det er ikke tilladt at aendre det.
Forord
De fleste licenser paa software har til formaal at fjerne Deres ret til at
dele softwaren med andre og aendre i det. I modsaetning hertil har GNU
General Public License til formaal at garantere Deres ret til at dele og
aendre frit software - for at sikre, at det paagaeldende software er
tilgaengeligt for alle brugere. Denne licens, General Public License, er
gaeldende for sto/rstedelen af Free Software Foundations software samt for
ethvert andet program, hvis ophavsmaend o/nsker at anvende licensen. (En
del af Free Software Foundations programmer er i stedet omfattet af "The
GNU Library General Public License".) De kan ogsaa anvende licensen til
Deres programmer.
Vi taler om frit software - ikke gratis software. Dvs. vi taler om
frihedsgraden, og ikke om prisen. Vores licenser, General Public Licenses,
er udarbejdet med henblik paa at sikre Deres frihed til at distribuere
kopier af frit software (og evt. tage betaling for denne ydelse) og at
so/rge for, at De modtager den paagaeldende kildetekst eller kan faa den,
hvis De vil; at De kan aendre softwaren eller bruge dele af det til nye
programmer; og at De er klar over, at De har disse rettigheder.
For at beskytte Deres rettigheder er vi no/dt til at lave restriktioner,
der forbyder andre at naegte Dem disse rettigheder eller kraeve, at De
afstaar disse rettigheder. Disse restriktioner indebaerer visse
forpligtelser for Dem, hvis De distribuerer kopier af softwaren eller
aendrer det.
Hvis De f.eks. distribuerer kopier af et saadant program, enten gratis
eller mod gebyr, er De forpligtet til at give modtagere alle de
rettigheder, som De selv har. De skal sikre, at ogsaa modtagerne faar
eller kan faa fat paa kildeteksten. Desuden er De forpligtet til, at vise
modtagerne disse betingelser, saa de ogsaa er bekendt med deres
rettigheder.
Vi beskytter Deres rettigheder med en totrinsmodel: (1) vi tager ophavsret
paa softwaren og (2) vi tilbyder Dem denne licens, der giver Dem juridisk
ret til at kopiere, distribuere og/eller aendre softwaren.
Desuden vil vi med henblik paa at beskytte os selv og de enkelte
softwareproducenter sikre os, at alle er bekendte med, at der ikke ydes
nogen garanti paa dette frie software. Hvis programmet er aendret af en
anden og givet videre, vil vi have, at modtagerne skal vide, at deres
version ikke er det originale program. Saaledes undgaar vi, at eventuelle
problemer indarbejdet af andre ikke skader de oprindelige
softwareproducenters ry.
Endelig er ethvert frit program under konstant trussel fra
softwarepatenter. Vi o/nsker at undgaa faren for, at de, der videregiver
et frit program, personligt udtager patentlicens, hvorved programmet
faktisk bliver beskyttet af ophavsret. For at undgaa dette har vi gjort
det klart, at ethvert patent skal registreres til alles frie afbenyttelse
eller slet ikke registreres.
Nedenfor fo/lger de betingelser og vilkaar, der gaelder i forhold til at
kopiere, distribuere og aendre software under General Public License.
BETINGELSER OG VILKAAR FOR KOPIERING, DISTRIBUTION OG AENDRING AF SOFTWARE UNDER
GENERAL PUBLIC LICENSE
0. Denne licens gaelder for ethvert program eller andet vaerk, som ved
siden af navnet paa ophavsretindehaveren har en meddelelse om, at det
paagaeldende produkt maa distribueres under de gaeldende betingelser
for denne General Public License. I det fo/lgende henviser ordet
"Program" til ethvert saadant program eller vaerk, og et "Vaerk
baseret paa Programmet" betegner enten Programmet eller ethvert afledt
vaerk i henhold til lovgivningen om ophavsret. Det betyder med andre
ord et vaerk, der indeholder Programmet eller en del af det, enten
ordret eller aendret og/eller oversat til et andet sprog. (I det
fo/lgende omfattes oversaettelser, uden begraensninger, af termen
"aendring".) Enhver licenstager tiltales som "De".
Aktiviteter ud over kopiering, distribution og aendring er ikke
daekket af denne licens men falder uden for dens omraade. Der er ingen
restriktioner paa at ko/re Programmet, og outputtet fra Programmet er
kun omfattet, hvis indholdet heraf udgo/r et Vaerk baseret paa
Programmet (uafhaengigt af at vaere blevet lavet ved at ko/re
Programmet). Om dette er tilfaeldet, afhaenger af, hvad Programmet
go/r.
1. De har ret til at kopiere og distribuere ordrette kopier af
Programmets kildetekst, saaledes som De har modtaget den, i ethvert
medium, under forudsaetning af, at alle kopier tydeligt og paa
beho/rig vis forsynes med en passende ophavsretmeddelelse og
garantifraskrivelse; at alle meddelelser, der refererer til denne
licens og den manglende garanti, bibeholdes; og at en kopi af denne
licens vedlaegges, naar De distribuerer Programmet.
De har ret til at tage et gebyr for den fysiske handling at overfo/re
en kopi, og De kan eventuelt tilbyde garantibeskyttelse mod et gebyr.
2. De har ret til at aendre Deres kopi eller kopier, eller en hvilken som
helst del deraf, hvorved der skabes et Vaerk baseret paa Programmet,
samt ret til at kopiere og distribuere saadanne aendringer eller vaerk
i henhold til paragraf 1 ovenfor, forudsat De ogsaa opfylder fo/lgende
betingelser:
a. De er forpligtet til at sikre, at de aendrede filer har en tydelig
meddelelse om, at De har foretaget aendringer i filerne samt
datoen herfor.
b. De er forpligtet til at sikre, at ethvert vaerk, som De
distribuerer eller offentliggo/r, der helt eller delvis indeholder
Programmet, eller som er afledt af Programmet eller dele heraf,
skal registreres til alles frie afbenyttelse i henhold til denne
licens.
c. Hvis det aendrede program normalt laeser kommandoer interaktivt,
naar det ko/res, skal De sikre, at der ved starten paa
programko/rslen for interaktiv brug paa den mest normale vis
udskrives eller vises en meddelelse, som indeholder beho/rig
ophavsretmeddelelse og garantifraskrivelse (eller alternativt
tilkendegive, at De o/nsker at tilbyde garanti) samt fortaeller,
at brugere har ret til videredistribuere Programmet under disse
betingelser. Desuden skal meddelelsen orientere brugeren om,
hvordan en kopi af denne licens kan vises. (Undtagelse: Hvis selve
Programmet er interaktivt, men ikke normalt printer en saadan
besked, kraeves det ikke, at Deres Vaerk baseret paa Programmet
printer den omtalte besked.)
Disse krav er gaeldende for det aendrede vaerk i sin helhed. Hvis
identificerbare sektioner af vaerket ikke er afledt af Programmet, og
hvis disse i sig selv med rimelighed kan anses for at vaere
selvstaendige og separate vaerker, saa gaelder denne licens og dens
betingelser ikke for de sektioner, naar De distribuerer dem som
separate vaerker. Hvis De derimod distribuerer de samme sektioner som
en del af et hele, der udgo/r et Vaerk baseret paa Programmet, skal
denne distribution vaere i overensstemmelse med licensens betingelser.
De rettigheder, som licensen yder alle, udvides til det paagaeldende
vaerk i sin helhed og gaelder saaledes for enhver del af vaerket,
uanset ophavsmanden.
Det er saaledes ikke vores hensigt med denne paragraf at paaberaabe os
rettigheder eller bestride Deres rettigheder til vaerker skrevet af
Dem alene. Hensigten er derimod at udo/ve vores ret til at kontrollere
distributionen af afledte vaerker eller kollektive vaerker baseret paa
Programmet.
Hertil kommer, at forekomsten af et andet vaerk paa et lagrings- eller
distributionsmedium, der indeholder Programmet eller et Vaerk baseret
paa Programmet, medfo/rer ikke, at det andet vaerk omfattes af
betingelserne for denne licens.
3. De har ret til at kopiere og distribuere Programmet (eller et Vaerk
baseret paa Programmet i henhold til paragraf 2) i objektkode eller i
eksekverbar form i henhold til betingelserne i paragraf 1 og 2 under
forudsaetning af, at De ogsaa fo/lger en af disse retningslinjer:
a. Programmet ledsages af den fuldstaendige maskinlaesbare
kildetekst, der skal distribueres under de anfo/rte betingelser i
paragraf 1 og 2 ovenfor i et medium, der saedvanligvis bruges til
udveksling af software; eller
b. Programmet ledsages af et skriftligt tilbud - gaeldende i mindst
tre aar - om at give tredjemand den fuldstaendige maskinlaesbare
kildetekst, der skal distribueres under de anfo/rte betingelser i
paragraf 1 og 2 ovenfor i et medium, der saedvanligvis bruges til
udveksling af software, mod et gebyr, der maksimalt daekker Deres
omkostninger ved rent fysisk at udfo/re distributionen,; eller
c. Programmet ledsages af den information, som De modtog vedro/rende
tilbuddet om at distribuere kildeteksten. (Dette alternativ
gaelder udelukkende for ukommerciel distribution, og kun hvis De
har modtaget Programmet i objektkode eller i eksekverbar form med
et saadant tilbud i henhold til stykke b ovenfor.)
Kildeteksten for et vaerk betyder den form af et givet vaerk, der
foretraekkes som grundlag for at aendre det. For et eksekverbart vaerk
betyder den fuldstaendige kildetekst hele kildeteksten for alle de
moduler, det indeholder, plus eventuelle tilho/rende
graenseflade-definitionsfiler plus de skripter, der anvendes til at
kontrollere kompileringen og installeringen af det eksekverbare
software. Helt undtagelsesvis beho/ver den kildetekst, der
distribueres, dog ikke at indeholde noget, der normalt distribueres
(enten i kildeform eller i binaer form) sammen med de sto/rre
komponenter i operativsystemet (compiler, kerneprogram, osv.), som det
eksekverbare program ko/res paa, medmindre den komponent selv ledsager
det eksekverbare program.
Hvis distributionen af det eksekverbare program eller objektkoden
foretages ved tilbud om adgang til at kopiere fra et angivet sted,
regnes tilbud om tilsvarende adgang til at kopiere kildeteksten fra
det samme sted som distribution af kildeteksten, ogsaa selv om
tredjemand ikke er tvunget til at kopiere kildeteksten sammen med
objektkoden.
4. De har kun ret til at kopiere, aendre, udstede underlicenser for eller
distribuere Programmet som udtrykkeligt anfo/rt i de specifikke
betingelser for licensen. Herudover er ethvert forso/g paa at kopiere,
aendre, udstede underlicenser for eller distribuere Programmet
ugyldigt og medfo/rer automatisk opho/r af Deres rettigheder i henhold
til denne licens. Paa den anden side vil tredjemand, der maatte have
modtaget kopier eller rettigheder fra Dem i henhold til denne licens,
ikke miste sin licens saa laenge alle betingelser for licensen
overholdes.
5. De er ikke forpligtet til at acceptere denne licens, eftersom De ikke
har skrevet under paa den. De har dog ingen anden mulighed for at faa
tilladelse til at aendre eller distribuere Programmet eller dets
afledte vaerker, og de handlinger er forbudt ved lov, hvis De ikke
accepterer denne licens. Ved at aendre eller distribuere Programmet
(eller et Vaerk baseret paa Programmet) tilkendegiver De derfor Deres
accept af licensen samt alle dens betingelser og vilkaar for at
kopiere, distribuere eller aendre Programmet eller Vaerker baseret paa
Programmet.
6. Hver gang De distribuerer Programmet (eller et Vaerk baseret paa
Programmet), faar modtageren automatisk licens fra den oprindelige
licensgiver til at kopiere, distribuere eller aendre Programmet i
henhold til disse betingelser og vilkaar. De har ikke ret til at
paalaegge modtagerne yderligere restriktioner i deres brug af de
rettigheder, der herved ydes. De er ikke ansvarlig for at haandhaeve
tredjemands overholdelse af denne licens.
7. Hvis De som fo/lge af en retsafgo/relse eller paastand om kraenkelse
af patentret eller af en hvilken som helst anden grund (ikke
begraenset til patentudstedelse) paatvinges vilkaar (det vaere sig ved
retskendelse, kontrakt eller andet), der strider mod vilkaarene for
denne licens, er De ikke dermed fritaget for vilkaarene for denne
licens. Hvis De ikke kan distribuere Programmet, saaledes at De paa
samme tid opfylder Deres forpligtelser i henhold til denne licens og i
overensstemmelse med andre relevante forpligtelser, fo/lger det, at De
ikke har tilladelse til at distribuere Programmet overhovedet. Hvis
f.eks. en patentlicens ikke ville tillade afgiftsfri
videredistribution af Programmet via alle dem, der modtager kopier
direkte eller indirekte igennem Dem, ville den eneste maade, hvorpaa
De kunne overholde baade patentlicensen og denne licens, at De
fuldstaendigt afholder Dem fra at distribuere Programmet.
Dersom en del af denne paragraf erklaeres ugyldig eller bliver umulig
at haandhaeve i en bestemt situation, er det hensigten, at resten af
paragraffen skal finde anvendelse, ligesom det er hensigten, at
paragraffen som helhed skal gaelde i andre situationer.
Det er saaledes ikke formaalet med denne paragraf at tilskynde Dem til
at kraenke andre patenter eller ejendomskrav eller at bestride
gyldigheden af saadanne krav. Denne paragraf har udelukkende til
formaal at beskytte integriteten af distributionssystemet for frit
software, som er implementeret gennem offentlig licenspraksis. Der er
mange mennesker, der har ydet store bidrag til det brede udvalg af
software, der distribueres via dette system i tiltro til, at systemet
anvendes konsekvent. Det er op til softwareproducenten/donoren at
beslutte, om han eller hun er villig til at distribuere software via
et andet system, og en licenstager har ikke ret til at paatvinge nogen
et saadant valg.
Formaalet med denne paragraf er at go/re det fuldstaendigt klart, hvad
konsekvensen af resten af denne licens menes at vaere.
8. Hvis distributionen og/eller brugen af Programmet er underlagt
restriktioner i visse lande pga. enten patenter eller graenseflader,
der er belagt med ophavsret, kan den oprindelige ophavsretindehaver,
der har placeret Programmet under denne licens, tilfo/je en
udtrykkelig geografisk distributionsbegraensning, der udelukker de
paagaeldende lande, saaledes at distribution kun er tilladt i eller
imellem lande, der ikke paa denne vis er udelukket. I tilfaelde heraf
inkorporerer denne licens en saadan begraensning som om den var
indarbejdet i selve licenstekstens ordlyd.
9. The Free Software Foundation offentliggo/r formodentligt reviderede
og/eller nye versioner af sin General Public License fra tid til
anden. Saadanne nye versioner vil udtrykke den samme grundlaeggende
tankegang som den nuvaerende version, men visse detaljer vil sikkert
aendres for at tage ho/jde for nye vinkler eller problemer.
Det er let at kende forskel paa de forskellige versioner, idet de alle
er tydeligt forsynet med et nummer. Hvis Programmet specificerer et
versionsnummer for denne licens som gaeldende for Programmet, tillige
med ordene "alle senere versioner", har De mulighed for at vaelge, om
De vil fo/lge vilkaar og betingelser for enten den version eller en
anden senere version udgivet af The Free Software Foundation. Hvis
Programmet ikke specificerer et versionsnummer for denne licens, kan
De vaelge blandt samtlige versioner, der nogensinde er udgivet af The
Free Software Foundation.
10. Hvis De o/nsker at inkorporere dele af Programmet i andre frie
programmer, der er underlagt andre distributionsbetingelser, foreslaar
vi, at De skriver til ophavsmanden og anmoder om tilladelse. Hvis det
drejer sig om software, hvor ophavsretten tilho/rer The Free Software
Foundation, bedes De skrive til The Free Software Foundation. Der er
visse undtagelser. Vores afgo/relse vil vaere baseret paa to maal - at
bevare den frie status for alle afledte vaerker af vores frie software
og at fremme udvekslingen og genbrugen af software generelt.
INGEN GARANTI
11. IDET LICENSEN GIVER GRATIS BRUGSTILLADELSE PAA PROGRAMMET, YDES DER
INGEN GARANTI PAA PROGRAMMET I DET OMFANG, DET ER TILLADT EFTER
GAELDENDE LOV. MEDMINDRE DET UDTRYKKELIGT MEDDELES SKRIFTLIGT, YDER
OPHAVSRETINDEHAVERNE OG/ELLER ANDRE PARTER PROGRAMMET "SOM BESET" UDEN
GARANTI AF NOGEN ART, DET VAERE SIG UDTRYKTE ELLER UNDERFORSTAAEDE
GARANTIER, HERUNDER, MEN IKKE BEGRAENSET TIL, DE UNDERFORSTAAEDE
GARANTIER VEDRO/RENDE SALGBARHED OG SPECIFIK BRUGSEGNETHED. DEN FULDE
RISIKO, HVAD ANGAAR PROGRAMMETS KVALITET OG FUNKTION, PAAHVILER DEM.
SKULLE DET VISE SIG, AT PROGRAMMET ER DEFEKT, SKAL DE ERHOLDE
UDGIFTERNE TIL AL NO/DVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER JUSTERING.
12. UNDER INGEN OMSTAENDIGHEDER - MEDMINDRE DET KRAEVES AF GAELDENDE LOV
ELLER ER SKRIFTLIGT AFTALT - SKAL EN OPHAVSRETINDEHAVER ELLER EN ANDEN
PART, DER HAR TILLADELSE TIL AT AENDRE OG/ELLER DISTRIBUERE PROGRAMMET
SAALEDES SOM BESKREVET OVENFOR, VAERE ERSTATNINGSANSVARLIG OVER FOR
DEM VEDRO/RENDE SKADER, HERUNDER GENERELLE, SPECIFIKKE OG TILFAELDIGE
SKADER SAMT FO/LGESKADER I FORBINDELSE MED BRUG AF ELLER MANGLENDE
BRUG AF PROGRAMMET (HERUNDER MEN IKKE BEGRAENSET TIL TAB AF DATA ELLER
DATA, DER ER BLEVET UNO/JAGTIGE, ELLER TAB, DER ER PAAFO/RT DEM ELLER
TREDJEMAND, ELLER PROGRAMMETS MANGLENDE EVNE TIL AT KO/RE SAMMEN MED
ANDRE PROGRAMMER) SELV OM DEN PAAGAELDENDE OPHAVSRETINDEHAVER ELLER
ANDEN PART ER BLEVET OPLYST OM MULIGHEDEN FOR, AT SAADANNE TAB KUNNE
OPSTAA.
HER SLUTTER BETINGELSER OG VILKAAR FOR GENERAL PUBLIC LICENSE
