<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head><title>Documentación de las OPCIONES de Tux Paint</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
<center>
<h1>Tux Paint<br>
versión 0.9.14</h1>
<h2>Documentación de Opciones</h2>
<p>Copyright 2004 por Bill Kendrick<br>
New Breed Software</p>
<p><a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a><br>
<a href="http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/">http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/</a></p>
<p>24 de Setiembre de 2004</p>
<hr size=2 noshade>
</center>
<div align="left">
<h1>Tux Paint Config.</h1>
<blockquote>
<p>Desde la versión 0.9.14 de Tux Paint, existe una herramienta gráfica
que permite cambiar el comportamiento del Tux Paint. Sin embargo, si se
prefiriera no instalar y usar esa herramienta o si se quisiera un mayor
entendimiento de las opciones disponibles, por favor continuar leyendo.</p>
</blockquote>
</div>
<hr size=2 noshade>
<h1>Archivo de Configuración</h1>
<blockquote>
<p>Es posible crear un simple archivo de configuración para Tux Paint,
el cual será leído cada vez que se inicie el programa.</p>
<p>El archivo es simplemente un archivo de texto conteniendo las opciones que
se desea habilitar:</p>
<h2>Usuarios de Linux, Unix y Mac OS X</h2>
<blockquote>
<p>El archivo se creará con el nombre "<code><b>.tuxpaintrc</b></code>"
y debe ser colocado en cada directorio presonal. (también referido
como: "<code>~/.tuxpaintrc</code>" o "<code>$HOME/.tuxpaintrc</code>")</p>
<h3>Archivo de Configuración del Sistema (Linux y Unix)</h3>
<blockquote>
<p>Antes de que el mencionado archivo sea leído, es leído
un archivo de configuración genérico del sistema. (De forma
predeterminada, esta configuración no contiene ninguna opción
predeterminada.) Se encuentra ubicado en:</p>
<code>/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf</code>
<p>Es posible deshabilitar completamente la lectura de este archivo, dejando
las preferencias como vienen de fábrica (las que pueden ser entonces
sobreescritas por un archivo "<code>.tuxpaintrc</code>" y/o
argumentos de línea de comandos), esto se logra mediante la opción
de línea de comandos:</p>
<code>--nosysconfig</code></blockquote>
</blockquote>
<h2>Usuarios de Windows</h2>
<blockquote>
<p>El archivo se creará con el nombre "<code><b>tuxpaint.cfg</b></code>"
y debe ser colocado en el directorio del Tux Paint.</p>
<p>Es posible utilizar el Bloc de Notas o WordPad para crearlo. Es importante
asegurarse de que el archivo sea guardado como Documento de Texto y que
el nombre del archivo no contenga la extensión ".txt" al
final...</p>
</blockquote>
</blockquote>
<hr size=2 noshade>
<h1>Opciones Disponibles</h1>
<blockquote>
<p>Las siguientes opciones pueden ser establecidas en el archivo de configuración.
(Las opciones de línea de comandos las sobreescribirán. Ver
las "<a href="#command_line"><i>Opciones de Línea de Comandos</i></a>"
más abajo.)</p>
<dl>
<dt><code><b>fullscreen=yes</b></code>
<dd>Ejecuta el programa en modo pantalla completa, en vez de en una ventana.
<dt><code><b>800x600=yes</b></code>
<dd>Ejecuta el programa con una resolución de 800x600 (EXPERIMENTAL),
en vez de la resolución normal de 640x480.
<dt><code><b>nosound=yes</b></code>
<dd>Deshabilita los efectos de sonido.
<dt><code><b>noquit=yes</b></code>
<dd>Deshabilita el botón "Salir" en pantalla. (Presionar
la tecla <b>[Escape]</b> o hacer clic sobre el botón de cerrar ventana
seguirá funcionando.)
<dt><code><b>noprint=yes</b></code>
<dd>Deshabilita la impresión.
<dt><code><b>printdelay=<i>SEGUNDOS</i></b></code>
<dd>Restringe la impresión de manera que ésta pueda ocurrir
sólo una vez cada <i>SEGUNDOS</i> segundos.
<dt><code><b>printcommand=<i>COMANDO</i></b></code>
<dd><i> (Sólamente Linux y Unix)</i></dd>
<dd>Usa el comando <i>COMANDO</i> para imprimir un archivo PNG. Si no se especifica,
el comando por defecto es:
</dl>
<blockquote>
<dl>
<dd><code>pngtopnm | pnmtops | lpr</code>
</dl>
</blockquote>
<dl>
<dd>Lo cual convierte la PNG en un archivo 'portable anymap' de NetPBM,
luego convierte eso a un archivo PostScript y finalmente envía este
último a la impresora utilizando el comando "<code>lpr</code>".
<dt><code><b>printcfg=yes</b></code>
<dd><code><b><i></i></b></code><i>(Solamente Windows)</i>
<dl>
<dt>Tux Paint utilizará un archivo de configuración de impresora
al imprimir. Presionar la tecla <b>[ALT]</b> al hacer clic sobre el
botón 'Imprimir' en el Tux Paint para lograr acceder al diálogo
de configuración de impresión de Windows.<br>
<br>
(Nota: Esto sólo funciona si no se está ejecutando Tux
Paint a pantalla completa.) Cualquier cambio en la configuración
hecha dentro de este diálogo será guardada en el archivo
"<code>userdata/print.cfg</code>" y utilizada nuevamente,
siempre que se encuentre activada la opción "printcfg".
</dt>
</dl>
</dd>
<dt><code><b>simpleshapes=yes</b></code> </dt>
<dd>Deshabilita el paso de rotación en la herramienta 'Figuras'. Hacer
clic, arrastrar y soltar será todo lo necesario para dibujar una
figura. </dd>
<dt><code><b>uppercase=yes</b></code> </dt>
<dd>Todo el texto será mostrado en mayúsculas (p.ej.: "Pincel"
será "PINCEL"). Útil para niños que pueden
leer, pero que hasta el momento sólo han aprendido las letras mayúsculas.
</dd>
<dt><code><b>grab=yes</b></code> </dt>
<dd>Tux Paint intentará 'retener' el ratón y el teclado, de
modo que el ratón quede confinado a la ventana del Tux Paint y casi
todo ingreso por teclado sea pasado directamente al programa. </dd>
<dd>Esto es útil para deshabilitar acciones del sistema operativo que
podrían sacar al usuario fuera de Tux Paint, como el ciclado de ventanas
hecho con <b>[Alt]-[Tab]</b>, <b>[Ctrl]-[Escape]</b>, etc. Esto resulta
especialmente útil en modo pantalla completa. </dd>
<dt><code><b>noshortcuts=yes</b></code> </dt>
<dd>Esto deshabilita los atajos de teclado (p.ej.: <b>[Ctrl]-[S]</b> para
guardar, <b>[Ctrl]-[N]</b> para una nueva imagen, etc.) </dd>
<dd>Es útil para prevenir que comandos indeseados sean activados por
los niños que son inexperientes con el uso del teclado. </dd>
<dt><code><b>nowheelmouse=yes</b></code> </dt>
<dd>Esto deshabilita el soporte para la rueda, en los ratones que tienen.
(Normalmente, la rueda desplaza el menú del selector de la derecha.)
</dd>
<dt><code><b>nofancycursors=yes</b></code> </dt>
<dd>Esto deshabilita los punteros de con formas de adorno en Tux Paint
y utiliza el cursor normal del entorno donde está siendo ejecutado
el programa. </dd>
<dd>En algunos entornos los cursores de adorno pueden causar problemas. Utiliza
esta opción para evitarlos. </dd>
<dt><code><b>nooutlines=yes</b></code> </dt>
<dd>En este modo, se muestran contornos y 'banditas de goma' mucho más
simples al utilizar las herramientas <b>Líneas</b>, <b>Figuras</b>,
<b>Sellos</b> y <b>Goma de Borrar</b>. </dd>
<dd>Esto puede ayudar cuando Tux Paint es ejecutado en computadoras muy
lentas o si está siendo visto através de una pantalla X-Window
remota. </dd>
<dt><code><b>nostamps=yes</b></code> </dt>
<dd>Esta opción hace que Tux Paint no cargue ninguna imagen de
sellos, lo que a su vez termina deshabilitando la herramienta <b>Sellos</b>.
</dd>
<dd>Esto puede acelerar la primera carga del Tux Paint y reducir el consumo
de memoria al ser ejecutado. Por supuesto no estarán disponibles
en absoluto los sellos. </dd>
<dt><code><b>nostampcontrols=yes</b></code> </dt>
<dd>Algunas imágenes de la herramienta <b>Sellos</b> pueden ser espejadas,
invertidas y/o cambiadas de tamaño. Esta opción deshabilita
esos controles y sólo pemite usar los sellos tal como vienen. </dd>
<dt><code><b>mirrorstamps=yes</b></code> </dt>
<dd>En el caso de los sellos que pueden ser espejados, esta opción
los espeja automáticamente por defecto. </dd>
<dd>Esto puede ser útil para gente que prefiera las cosas de derecha
a izquierda, en vez de izquierda a derecha. </dd>
<dt><code><b>keyboard=yes</b></code> </dt>
<dd>Esto permite que las teclas de cursor del teclado sean utilizadas para
controlar el puntero del ratón. (para entornos donde no haya ratón
disponible.) </dd>
<dd>Las teclas de <b>[Cursor]</b> mueven el puntero del ratón. La <b>[Barra
Espaciadora]</b> actúa como el botón del ratón.</dd>
<dt><b><code></code></b><code><b>savedir=<i>DIRECTORIO</i></b></code></dt>
<dd><code><b><i></i></b></code>Esta opción cambia la ubicación
donde el Tux Paint guarda las imágenes. Por defecto se hace
en "<code>~/.tuxpaint/saved/</code>" bajo Linux y Unix, y en "<code>userdata\</code>"
bajo Windows.<br>
Esto puede ser útil en un salón con máquinas Windows,
donde Tux Paint esté instalado en un servidor y cada niño
lo use desde su estación de trabajo. Es posible establecer <code>savedir</code>
para que sea una carpeta dentro de su directorio presonal. (p.ej.: "<code>H:\tuxpaint\</code>")<br>
<b>Nota:</b> Al especificar un disco de Windows (p.ej.: "<code>H:\</code>"),
también se debe especificar un directorio.<br>
<b>Ejemplo:</b> <code>savedir=Z:\tuxpaint\</code></dd>
<dt><code><b>saveover=yes</b></code> </dt>
<dd>Esto deshabilita la consulta "<i>¿Guardar sobre la versión
anterior...?</i>" al guardar un archivo ya existente. Con esta opción,
la versión antigua será automáticamente reemplazada
por la nueva automáticamente. </dd>
<dt><code><b>saveover=new</b></code> </dt>
<dd>Esto también deshabilita la consulta "<i>¿Guardar sobre
la versión anterior...?</i>" al guardar un archivo ya existente.
Esta opción, sin embargo, siempre guardará un nuevo archivo,
en vez de sobreescribir la versión antigua. </dd>
<dt><code><b>saveover=ask</b></code> </dt>
<dd><i>(Esta opción es redundante, al ser la opción por defecto.)</i></dd>
<dd>Al intentar guardar un dibujo ya existente, se consultará antes
si se va a guardar sobre la versión anterior o no. </dd>
<dt><code><b>nosave=yes</b></code> </dt>
<dd>Esta opción deshabilita la capacidad del Tux Paint de guardar
archivos (y por lo tanto deshabilita el botón "Guardar"
en la pantalla). Puede ser utilizada en situaciones donde el programa está
sólamente siendo utilizado por diversión o en un entorno de
prueba.</dd>
<dt><code><b>lang=<i>IDIOMA</i></b></code> </dt>
</dl>
<dl>
<dd>Ejecuta Tux Paint en uno de los idiomas soportados. Las opciones
actualmente disponibles para <i>IDIOMA</i> son:</dd>
<dd>
<div align="left">
<table border=1 cellspacing=0 cellpadding=4 summary="Possible values for 'lang' language setting">
<tr>
<td nowrap><code>spanish</code></td>
<td nowrap><code>espanol</code></td>
<td nowrap> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Español</td>
</tr>
<tr>
<td><code>afrikaans</code></td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Africaans</td>
</tr>
<tr>
<td><code>basque</code></td>
<td><code>euskara</code></td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Vasco</td>
</tr>
<tr>
<td><code>belarusian</code></td>
<td><code>bielaruskaja</code></td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Bielorruso</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>bokmal</code></td>
<td nowrap><code> </code></td>
<td nowrap> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Noruego (Bokmal)</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>brazilian-portuguese</code></td>
<td nowrap><code>portuges-brazilian</code></td>
<td nowrap><code>brazilian</code></td>
<td nowrap align="right" bgcolor="#dcdcff">Portugués (Brasil)</td>
</tr>
<tr>
<td><code>breton</code></td>
<td><code>brezhoneg</code></td>
<td> </td>
<td nowrap align="right" bgcolor="#dcdcff">Bretón</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>british-english</code></td>
<td nowrap><code>british</code></td>
<td nowrap> </td>
<td nowrap align="right" bgcolor="#dcdcff">Inglés (Reino Unido)</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>bulgarian</code></td>
<td nowrap> </td>
<td nowrap> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Búlgaro</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>catalan</code></td>
<td nowrap><code>catala</code></td>
<td nowrap> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Catalán</td>
</tr>
<tr>
<td><code>chinese</code></td>
<td><code>simplified-chinese</code></td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Chino (simplificado)</td>
</tr>
<tr>
<td><code>croatian</code></td>
<td><code>hrvatski</code></td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Croata</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>czech</code></td>
<td nowrap><code>cesky</code></td>
<td nowrap> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Checo</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>danish</code></td>
<td nowrap><code>dansk</code></td>
<td nowrap> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Danés</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>dutch</code></td>
<td nowrap> </td>
<td nowrap> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Holandés</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>english</code></td>
<td nowrap><code>american-english</code></td>
<td nowrap> </td>
<td nowrap align="right" bgcolor="#dcdcff">Inglés (EE.UU.)</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>finnish</code></td>
<td nowrap><code>suomi</code></td>
<td nowrap> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Finlandés</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>french</code></td>
<td nowrap><code>francais</code></td>
<td nowrap> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Francés</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>german</code></td>
<td nowrap><code>deutsch</code></td>
<td nowrap> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Alemán</td>
</tr>
<tr>
<td><code>greek</code></td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Griego</td>
</tr>
<tr>
<td><code>hebrew</code></td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Hebreo</td>
</tr>
<tr>
<td><code>hindi</code></td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Hindú</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>hungarian</code></td>
<td nowrap><code>magyar</code></td>
<td nowrap> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Húngaro</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>icelandic</code></td>
<td nowrap><code>islenska</code></td>
<td nowrap> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Islandés</td>
</tr>
<tr>
<td><code>indonesian</code></td>
<td><code>bahasa-indonesia</code></td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Indonesio</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>italian</code></td>
<td nowrap><code>italiano</code></td>
<td nowrap> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Italiano</td>
</tr>
<tr>
<td><code>japanese</code></td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Japonés</td>
</tr>
<tr>
<td><code>klingon</code></td>
<td><code>tlhIngan</code></td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Klingon</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>korean</code></td>
<td nowrap> </td>
<td nowrap> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Coreano</td>
</tr>
<tr>
<td><code>lithuanian</code></td>
<td><code>lietuviu</code></td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Lituano</td>
</tr>
<tr>
<td><code>malay</code></td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Malayo</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>norwegian</code></td>
<td nowrap><code>nynorsk</code></td>
<td nowrap> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Noruego</td>
</tr>
<tr>
<td><code>polish</code></td>
<td><code>polski</code></td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Polaco</td>
</tr>
<tr>
<td><code>portuguese</code></td>
<td><code>portugues</code></td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Portugués</td>
</tr>
<tr>
<td><code>romanian</code></td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Rumano</td>
</tr>
<tr>
<td><code>russian</code></td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Ruso</td>
</tr>
<tr>
<td><code>serbian</code></td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Serbio</td>
</tr>
<tr>
<td><code>slovak</code></td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Eslovaco</td>
</tr>
<tr>
<td><code>slovenian</code></td>
<td><code>slovensko</code></td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Esloveno</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>swedish</code></td>
<td nowrap><code>svenska</code></td>
<td nowrap> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Sueco</td>
</tr>
<tr>
<td><code>tamil</code></td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Tamil</td>
</tr>
<tr>
<td><code>traditional-chinese</code></td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Chino (tradicional)</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap><code>turkish</code></td>
<td nowrap> </td>
<td nowrap> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Turco</td>
</tr>
<tr>
<td><code>vietnamese</code></td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Vietnamés</td>
</tr>
<tr>
<td><code>walloon</code></td>
<td><code>walon</code></td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Valón</td>
</tr>
<tr>
<td><code>welsh</code></td>
<td><code>cymraeg</code></td>
<td> </td>
<td align="right" nowrap bgcolor="#dcdcff">Galés</td>
</tr>
</table>
</div>
</dl>
</blockquote>
<div align="left">
<hr size=2 noshade>
<h1>Sobreescribiendo las opciones de configuración del sistema usando
<code>.tuxpaintrc</code></h1>
</div>
<blockquote>
<div align="left">
<p><i>(Para usuarios de Linux y Unix)<br>
<br>
</i>Si alguna de las opciones de arriba estuviara fijada en "<code>etc/tuxpaint/tuxpaint.config</code>",
es posible sobreescribirla en un archivo personal "<code>~/.tuxpaintrc</code>".<br>
<br>
Para las opciones de tipo verdadero/falso, como "<code>noprint</code>"
y "<code>grab</code>", es posible asumir simplemente que equivalen
a 'no' en el archivo "<code>~/.tuxpaintrc</code>":</p>
</div>
<blockquote>
<div align="left">
<p><code>noprint=no<br>
uppercase=no</code></p>
</div>
</blockquote>
<div align="left">
<p>O es posible usar opciones similares a las opciones de línea de
comandos descriptas abajo. Por ejemplo<code>:</code></p>
</div>
<blockquote>
<div align="left">
<p><code>print=yes<br>
</code><code>mixedcase=yes</code></p>
</div>
</blockquote>
</blockquote>
<blockquote>
<div align="left"></div>
</blockquote>
<div align="left">
<hr size=2 noshade>
<h1><a name="command_line">Opciones de Línea de Comandos</a></h1>
</div>
<blockquote>
<div align="left"><a>T</a>ambién es posible enviar opciones en la línea
de comandos al ejecutar Tux Paint. </div>
<blockquote>
<p><code><b>--fullscreen<br>
--800x600<br>
--nosound<br>
--noquit<br>
--noprint<br>
--printdelay=SEGUNDOS<br>
--printcfg<br>
--simpleshapes<br>
--uppercase<br>
--grab<br>
--noshortcuts<br>
--nowheelmouse<br>
--nofancycursors<br>
--nooutlines<br>
--nostamps<br>
--nostampcontrols<br>
--mirrorstamps<br>
--keyboard<br>
--savedir DIRECTORIO<br>
--saveover<br>
--saveovernew<br>
--nosave<br>
--lang IDIOMA </b></code> Estos corresponden a las opciones de configuración
descriptas arriba.<br>
<code><b>--windowed<br>
--640x480<br>
--sound<br>
--quit<br>
--print<br>
--printdelay=0<br>
--noprintcfg<br>
--complexshapes<br>
--mixedcase<br>
--dontgrab<br>
--shortcuts<br>
--wheelmouse<br>
--fancycursors<br>
--outlines<br>
--stamps<br>
--stampcontrols<br>
--dontmirrorstamps<br>
--mouse<br>
--saveoverask<br>
--save</b></code></p>
<blockquote>
<p>Estas opciones pueden ser utilizadas para sobreescribir cualquier opción
incluida en el archivo de configuración. (Si la opción no
fue incluida en el archivo de configuración, no será necesaria
una opción de sobreescritura.)</p>
</blockquote>
<p><code><b>--locale localización</b></code></p>
<blockquote>
<p>Ejecuta Tux Paint en uno de los idiomas soportados. Ver la sección
"<i><a href="#different_language">Escogiendo un Idioma Distinto</a></i>"
abajo para obtener los códigos de localización a usar (p.ej:
"<code>de_DE@euro</code>" para el Alemán).<br>
<br>
(Si la localización ya está establecida, mediante la variable
de entorno "<code>$LANG</code>", esta opción no debería
ser necesaria, pues Tux Paint se ajusta a las preferencias de entorno,
siempre que esto sea posible.)</p>
</blockquote>
<p><code><b>--nosysconfig</b></code></p>
<blockquote>
<p>Bajo Linux y Unix, esta opción impide la lectura del archivo de
configuración global del sistema: "<code>/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf</code>".<br>
<br>
Solamente el archivo personal de configuración "<code>~/.tuxpaintrc</code>"
será usado, en caso de existir.</p>
</blockquote>
<p><code><b>--nolockfile</b></code></p>
<blockquote>
<p>Por defecto, Tux Paint utiliza algo denominado 'archivo de bloqueo'
(en inglés: 'lockfile') para prevenir que el programa sea lanzado
más de una vez cada 30 segundos. (Esto es para prevenir la ejecución
accidental de múltiples copias del programa; por ejemplo, haciendo
doble-clic sobre un lanzador de un sólo clic o simplemente por
múltiples clics impacientes sobre su ícono.)<br>
<br>
Para hacer que Tux Paint ignore el bloqueo, premitiéndole ejecutarse
nuevamente, aún si no hubieran transcurrido 30 segundos, ejecutar
Tux Paint con la opción '<code>--nolockfile</code>' en la
línea de comandos.<br>
<br>
Por defecto, el archivo de bloqueo es guardado en "<code>~/.tuxpaint/</code>"
bajo Linux y Unix, y en "<code>userdata\</code>" bajo Windows.</p>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
<p> </p>
<dd>
<hr size=1 noshade>
<dd>
<h2>Opciones informativas de la línea de comandos</h2>
<dd>
<blockquote>
<p> Las siguientes opciones muestran texto informativo en pantalla. Sin embargo
Tux Paint no se llega a ejecutar realmente después de esto<b><code>.</code></b></p>
<blockquote>
<blockquote>
<p><code><b>--version</b></code></p>
<blockquote>
<p>Muestra el número de versión y fecha de la copia de
Tux Paint que se está ejecutando. También lista
que opciones de compilación fueron usadas, en caso que se haya
usado alguna. (Ver INSTALACION.txt y FAQ.txt).</p>
</blockquote>
<p><code><b>--copying</b></code></p>
<blockquote>
<p>Muestra una breve información acerca de la licencia de uso
y copia de Tux Paint.</p>
</blockquote>
<p><code><b>--usage</b></code></p>
<blockquote>
<p>Muestra la lista de opciones de línea de comandos disponibles.</p>
</blockquote>
<p><code><b>--help</b></code></p>
<blockquote>
<p>Muestra una breve ayuda acerca de cómo usar Tux Paint.</p>
</blockquote>
<p><code><b>--lang help</b></code></p>
<blockquote>
<p>Muestra una lista de los idiomas disponibles en Tux Paint.</p>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
<hr noshade>
<h1><a name="different_language">Escogiendo un idioma distinto</a></h1>
<blockquote>
<p>Tux Paint ha sido traducido a varios idiomas. Para acceder a las traducciones,
es posible usar la opción "<code>--lang</code>" en la línea
de comandos para fijar el idioma (p.ej: "<code>--lang english</code>")
o usar la opción "<code>lang=</code>" en el archivo de
configuración (p.ej: "<code>lang=english</code>").</p>
<p>Tux Paint también se adapta a la localización actual
del entorno. (Es posible sobreescribirla en la línea de comandos
usando la opción "<code>--locale</code>" (ver <a href="#locale">arriba</a>).</p>
<p>Usar la opción "<code>--lang help</code>" para obtener
un listado de los idiomas disponibles.</p>
<h2>Idiomas disponibles</h2>
<blockquote>
<blockquote>
<table border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 summary="Locale values and the languages they represent.">
<tr>
<th>Código de la<br>
Localización</th>
<th>Idioma<br>
(nombre nativo)</th>
<th>Idioma<br>
(nombre Español)</th>
</tr>
<tr>
<td><code>es_ES@euro</code></td>
<td>Español</td>
<td>Español</td>
</tr>
<tr>
<td><code>af_ZA</code></td>
<td> </td>
<td>Africaans</td>
</tr>
<tr>
<td><code>be_BY</code></td>
<td>Bielaruskaja</td>
<td>Bielorruso</td>
</tr>
<tr>
<td><code>bg_BG</code></td>
<td> </td>
<td>Búlgaro</td>
</tr>
<tr>
<td><code>br_FR</code></td>
<td>Brezhoneg</td>
<td>Bretón</td>
</tr>
<tr>
<td><code>C</code></td>
<td> </td>
<td>Inglés (EE.UU.)</td>
</tr>
<tr>
<td><code>ca_ES</code></td>
<td>Català</td>
<td>Catalán</td>
</tr>
<tr>
<td><code>cs_CZ</code></td>
<td>Cesky</td>
<td>Checo</td>
</tr>
<tr>
<td><code>cy_GB</code></td>
<td>Cymraeg</td>
<td>Galés</td>
</tr>
<tr>
<td><code>da_DK</code></td>
<td>Dansk</td>
<td>Danés</td>
</tr>
<tr>
<td><code>de_DE@euro</code></td>
<td>Deutsch</td>
<td>Alemán</td>
</tr>
<tr>
<td><code>el_GR.UTF8</code> (*)</td>
<td> </td>
<td>Griego</td>
</tr>
<tr>
<td><code>en_GB</code></td>
<td> </td>
<td>Inglés (Reino Unido)</td>
</tr>
<tr>
<td><code>eu_ES</code></td>
<td>Euskara</td>
<td>Vasco</td>
</tr>
<tr>
<td><code>fi_FI@euro</code></td>
<td>Suomi</td>
<td>Finlandés</td>
</tr>
<tr>
<td><code>fr_FR@euro</code></td>
<td>Français</td>
<td>Francés</td>
</tr>
<tr>
<td><code>he_IL</code> (*)</td>
<td> </td>
<td>Hebreo</td>
</tr>
<tr>
<td><code>hi_IN</code> (*)</td>
<td> </td>
<td>Hindú</td>
</tr>
<tr>
<td><code>hr_HR</code></td>
<td>Hrvatski</td>
<td>Croata</td>
</tr>
<tr>
<td><code>hu_HU</code></td>
<td>Magyar</td>
<td>Húngaro</td>
</tr>
<tr>
<td><code>id_ID</code></td>
<td>Bahasa Indonesia</td>
<td>Indonesio</td>
</tr>
<tr>
<td><code>is_IS</code></td>
<td>Íslenska</td>
<td>Islandés</td>
</tr>
<tr>
<td><code>it_IT@euro</code></td>
<td>Italiano</td>
<td>Italiano</td>
</tr>
<tr>
<td><code>ja_JP.UTF-8</code> (*)</td>
<td> </td>
<td>Japonés</td>
</tr>
<tr>
<td><code>ko_KR.UTF-8</code> (*)</td>
<td> </td>
<td>Coreano</td>
</tr>
<tr>
<td><code>lt_LT.UTF-8</code></td>
<td>Lietuviu</td>
<td>Lituano</td>
</tr>
<tr>
<td><code>ms_MY</code></td>
<td> </td>
<td>Malayo</td>
</tr>
<tr>
<td><code>nb_NO</code></td>
<td>Norsk (bokmål)</td>
<td>Noruego (Bokmal)</td>
</tr>
<tr>
<td><code>nn_NO</code></td>
<td>Norsk (nynorsk)</td>
<td>Noruego (Nynorsk)</td>
</tr>
<tr>
<td><code>nl_NL@euro</code></td>
<td> </td>
<td>Holandés</td>
</tr>
<tr>
<td><code>pl_PL</code></td>
<td>Polski</td>
<td>Polaco</td>
</tr>
<tr>
<td><code>pt_BR</code></td>
<td>Portugês Brazileiro</td>
<td>Portugués (Brasil)</td>
</tr>
<tr>
<td><code>pt_PT</code></td>
<td>Portugês</td>
<td>Portugués</td>
</tr>
<tr>
<td><code>ro_RO</code></td>
<td> </td>
<td>Rumano</td>
</tr>
<tr>
<td><code>ru_RU</code></td>
<td> </td>
<td>Ruso</td>
</tr>
<tr>
<td><code>sk_SK</code></td>
<td> </td>
<td>Eslovaco</td>
</tr>
<tr>
<td><code>sl_SI</code></td>
<td> </td>
<td>Esloveno</td>
</tr>
<tr>
<td><code>sr_YU</code></td>
<td> </td>
<td>Serbio</td>
</tr>
<tr>
<td><code>sv_SE@euro</code></td>
<td>Svenska</td>
<td>Sueco</td>
</tr>
<tr>
<td><code>ta_IN</code> (*)</td>
<td> </td>
<td>Tamil</td>
</tr>
<tr>
<td><code>tlh</code> (*)</td>
<td>tlhIngan</td>
<td>Klingon</td>
</tr>
<tr>
<td><code>tr_TR@euro</code></td>
<td> </td>
<td>Turco</td>
</tr>
<tr>
<td><code>vi_VN</code></td>
<td> </td>
<td>Vietnamés</td>
</tr>
<tr>
<td><code>wa_BE@euro</code></td>
<td> </td>
<td>Valón</td>
</tr>
<tr>
<td><code>zh_CN</code> (*)</td>
<td> </td>
<td>Chino (simplificado)</td>
</tr>
<tr>
<td><code>zh_TW</code> (*)</td>
<td> </td>
<td>Chino (tradicional)</td>
</tr>
</table>
<b>(*)</b> - Estos idiomas requieren sus propios tipos de letra (fuentes),
porque no se representan utilizando el conjunto Latino de caracteres como
los otros. Ver "<a href="#special_fonts"><i>Fuentes Especiales</i></a>",
abajo.
<blockquote>
<blockquote>
<p></p>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
<h2>Estableciendo la localización del entorno</h2>
</blockquote>
<dd>
<blockquote>
<p>Cambiar la localización afectará muchas partes del entorno.</p>
</blockquote>
<dd>
<blockquote>
<p>Como se mencionó arriba, además de permitir cambiar el idioma
en el momento de su ejecución usando opciones de línea de
comandos ("<code>--lang</code>" y "<code>--locale</code>"),
Tux Paint se ajusta a las preferencias globales de localización
del entorno.</p>
</blockquote>
<blockquote>
<p>Si aún no se hubiera establecido la localización del entorno,
lo siguiente explicará brevemente cómo hacerlo:</p>
<h3>Usuarios de Linux/Unix</h3>
<blockquote>
<p>Primero asegurarse de que la localización que se desea usar esté
habilitada editando el archivo "<code>/etc/locale.gen</code>"
del sistema y luego ejecutando el programa "<code>locale-gen</code>"
como root.</p>
<p><i>Nota: Los usuarios de Debian podrán simplemente ejecutar el
comando "<code>dpkg-reconfigure locales</code>".</i></p>
<p>Luego, antes de ejecutar el Tux Paint, fijar la variable de entorno
"<code>$LANG</code>" a una de las localizaciones listadas arriba.
(Si se quiere que todos los programas que puedan estar traducidos lo estén,
es posible que se desee incluir lo siguiente en el guión de entrada:
p.ej: <code>~/.profile</code>, <code>~/.bashrc</code>, <code>~/.cshrc</code>,
etc.)</p>
<p>Por ejemplo, en un shell tipo Bourne (como el BASH):</p>
</blockquote>
</blockquote>
<blockquote>
<blockquote>
<blockquote>
<p><code>export LANG=es_ES@euro ; \<br>
tuxpaint </code> </p>
</blockquote>
<p>Y en un shell tipo C (como el TCSH):</p>
<blockquote>
<p><code>setenv LANG es_ES@euro ; \<br>
tuxpaint</code> </p>
</blockquote>
</blockquote>
<hr size=1 noshade>
<h3>Usuarios de Windows</h3>
<blockquote>
<p>Tux Paint reconocerá la localización actual y usará
los archivos apropiados por defecto. Por lo que esta sección interesará
solamente a aquellos que estén intentando usar otro idioma.</p>
<p>Lo más sencillo es usar la opción '<code>--lang</code>' en
el acceso directo (ver "INSTALACION.txt"). Sin embargo, utilizando
una ventana de Símbolo MSDOS, es también posible enviar un
comando como este:</p>
</blockquote>
</blockquote>
<dd>
<blockquote>
<blockquote>
<p><code>set LANG=es_ES@euro</code></p>
<p>...el que establecerá el idioma durante la duración de
esa ventana DOS.</p>
<p>Para algo más permanente, intentar editar el archivo '<code>autoexec.bat</code>'
de la computadora usando la herramienta "<b>sysedit</b>" de
Windows:</p>
<p><strong>Windows 95/98</strong></p>
</blockquote>
</blockquote>
<ol>
<ol>
<ol>
<ol>
<li>Hacer clic en el botón 'Inicio' y seleccionar 'Ejecutar...'.</li>
<li>Escribir "sysedit" en el espacio 'Abrir:' (con o sin las
comillas). </li>
<li>Presionar 'Aceptar'. </li>
<li>Localizar la ventana del AUTOEXEC.BAT en el Editor de Configuración
del Sistema. </li>
<li>Agregar lo siguiente al final del archivo: </li>
<li><code>set LANG=es_ES@euro </code> </li>
<li>Cerrar el Editor de Configuración del Sistema, respondiendo
que sí a guardar los cambios. </li>
<li>Reiniciar la máquina. </li>
</ol>
</ol>
</ol>
</ol>
<p>
<dd> </p>
<blockquote>
<blockquote>
<blockquote>
<p> Para afectar a la <b>máquina entera</b> y a <b>todas las aplicaciones</b>,
es posible usar el panel de control de "Configuración Regional":</p>
<ol>
<li>Hacer clic en el botón 'Inicio' y seleccionar 'Configuración | Panel
de Control'.
<li>Hacer doble clic en el globo de "Configuración Regional".
<li>Seleccionar un idioma/región de la lista desplegable.
<li>Hacer clic en 'Aceptar'.
<li>Reiniciar la máquina cuando se indique.
</ol>
</blockquote>
</blockquote>
<h3>Fuentes Especiales</h3>
</blockquote>
<dd>
<blockquote>
<blockquote>
<p>Algunos idiomas requieren que sean instalados tipos de letra especiales.
Estos archivos de fuentes (que están en formato TrueType (TTF)),
son demasiado grandes para ser incluidos en el paquete del TuxPaint y
están disponibles por separado. (Ver la tabla de arriba, bajo la
sección "<a href="#different_language"><i>Escogiendo un idioma
distinto</i></a>".)</p>
</blockquote>
</blockquote>
<dd>
<blockquote>
<blockquote>
<p>Al ejecutar Tux Paint en un idioma que requiere su propia fuente,
Tux Paint intentará cargar el archivo de la fuente desde el
directorio de fuentes del sistema ("<code><b>fonts</b></code>",
bajo el subdirectorio de dicha "localización"). El nombre
del archivo corresponde a las dos primeras letras en el código
de la 'localización' del idioma (p.ej: "ko" para Coreano,
"jp" para Japonés, "zh" para Chino).</p>
</blockquote>
</blockquote>
<dd>
<blockquote>
<blockquote>
<p>Por ejemplo, bajo Linux o Unix, cuando Tux Paint es ejecutado en
Coreano (p.ej: con la opción "<code>--lang korean</code>"),
Tux Paint intentará cargar el siguiente archivo de fuentes:</p>
</blockquote>
</blockquote>
<dd>
<blockquote>
<blockquote>
<blockquote>
<blockquote>
<p><code>/usr/share/tuxpaint/fonts/locale/<b>ko.ttf</b></code></p>
</blockquote>
</blockquote>
<p>Las fuentes para los idiomas soportados se pueden bajar desde el sitio
web del Tux Paint: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/">http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/</a>.
(Buscar en la sección 'Tipos de Letra' en 'Descargar.')</p>
<p>Bajo Unix y Linux, es posible usar el <code>Makefile</code> que viene
con la fuente para instalarla en la ubicación apropiada.</p>
</blockquote>
</blockquote>
<p></p>
</body>
</html>
