Tux Paint version 0.9.18 å ç«¥å°ç¨çç°¡æ繪åè»é« Copyright 2002-2007 by Bill Kendrick and others New Breed Software bill@newbreedsoftware.com http://www.tuxpaint.org/ ç¿»è¯ï¼é»ææ¾ <songhuang.tw@gmail.com> 6 æ 14 æ¥, 2002 - 8 æ 2 æ¥ 2007 -------------------------------------------------------------------------- ç°¡ä» ä»éº¼æ¯ 'Tux Paint?' "Tux Paint" æ¯å°çºå¹´å¹¼çå ç«¥(ä¸æ²å以ä¸)è¨è¨ç繪åç¨å¼ï¼ä»æä¾å®¹æ使ç¨çä»é¢ï¼ æ趣çé³æï¼åé¼åµä¸¦å¸¶é å 童使ç¨éåè»é«çå¡éé åçå祥ç©ã ä»æä¾ä¸å¼µç©ºç½çåç´å許å¤ç繪åå·¥å ·ï¼å¯ä»¥å¹«å©ä½ çå°å©åç¼åµé åã ææ¬ï¼ Tux Paint æ¯ä¸åéæ¾æºç¢¼çå°æ¡ï¼ä»¥ GNU éç¨å ¬å ±ææ¬(GPL)éåºçèªç±è»é«ã ä»æ¯èªç±çï¼èä¸ä¹å¯ä»¥åå¾ç¨å¼çæºç¢¼ (å è¨±å ¶ä»äººå ä¸æ°çåè½ï¼æ´æ£ç¨å¼çé¯èª¤ï¼ å使ç¨é¨ä»½çç¨å¼å¨ä»åèªå·²ç GPL çè»é«ä¸)ã GNU éç¨å ¬å ±ææ¬çå ¨æè«è¦ COPYING.txt ã ç®æ¨ï¼ 容æåæ趣 Tux Paint æ¯ä¸å給年幼å ç«¥ç¨çç°¡æ繪åç¨å¼ãä»ä¸¦ä¸æ¯ä¸åä¸è¬ç¨éç繪åç¨å¼ï¼ ä»ç¹é»æ¯å¨æ¼æ趣å容æ使ç¨ãé³æåå¡é人ç©åå©ä½¿ç¨è äºè§£ç¾å¨è¦ä½ä»éº¼ï¼ ä¹è®ä»åä¿ææ¡æ¨ãéæä¸åè¶ å¤§çå¡éé åçæ»é¼ 游æ¨ã æ´å æ§ Tux Paint æ¯å¯æ´å çãçå·åæ©¡ç®åç« çå½¢çå¯ä»¥å ä¸åæ½æçã ä¾å¦è師å¯ä»¥å ä¸ä¸çµåç©çåç« ï¼è®ä»çå¸çåä¾ç«åç©ççæ ã æ¯ä¸åå½¢çå¯ä»¥å¨è¢«ç«çæåç¼åºä»åå°å±¬çè²é³ï¼ ä¹å¯ä»¥å¨å°æåé¸æä¸åå½¢çæ顯示åºæåç說æã 移æ¤æ§ Tux Paint 移æ¤å°è¨±å¤ä¸åçå¹³å°ä¸ï¼åæ¯ Windows, Macintosh, Linux çï¼ ä»åç使ç¨ä»é¢çèµ·ä¾é½æ¯ä¸æ¨£çãTux Paint å¯ä»¥å¨èçæ©å¨ä¸è·çä¸é¯ (åæ¯ Pentium 133)ãä¹å¯ä»¥çºæ¯è¼æ ¢ç系統建é ä¸åè·èµ·ä¾éä¸é¯çç¨å¼ã ç°¡æç ä»ä¸¦ä¸éè¦ç´æ¥ç¢°è§¸å°é»è ¦åºå±¤è¤éçäºæ ï¼é¢éç¨å¼çæåç¶ä¸çåå½¢æä¿çä½ï¼ ç¶ååç¨å¼ææååºç¾ãå²ååå½¢æä¸éè¦æªæ¡å稱ææ¯ä½¿ç¨å°éµç¤ã éååå½¢ææ¯ç±ä¸å 縮åä¸æé¸æéçãè®åé»è ¦ä¸çå ¶ä»æªæ¡æ¯è¢«ç¦æ¢çã -------------------------------------------------------------------------- ä½¿ç¨ Tux Paint è¼å ¥ Tux Paint Linux/Unix ç使ç¨è Tux Paint æ建ç«ä¸åååçå示å¨ä½ ç GNOME æ KDE ç"åå½¢"ç®éé¸å®ä¹ä¸ã å¦ä¸åæ¹å¼ï¼ä½ å¯ä»¥å¨ shell çæ示符è(å¦ï¼ "$")å¾é¢è¼¸å ¥éåæä»¤ï¼ $ tuxpaint å¦ææä»»ä½çé¯èª¤ç¼çï¼é¯èª¤è¨æ¯æ顯示å¨çµç«¯æ©ä¸(æ¨æºé¯èª¤è¼¸åºä»é¢)ã -------------------------------------------------------------------------- Windows ç使ç¨è [Icon] Tux Paint å¦æä½ æ¯ä½¿ç¨å®è£ç¨å¼å®è£ Tux Paint ç話ï¼å¨å®è£éç¨ä¸æè©¢åä½ è¦å°æ·å¾æ¾å¨éå§åè½è¡¨çåªè£¡ï¼ éææ¡é¢çæ·å¾ãå¦æä½ åæ建ç«äºæ·å¾ï¼ä½ å°±å¯ä»¥ç´æ¥ç±éå§åè½è¡¨ä¸ç 'Tux Paint' ç®é裡åå Tux Paint (å¦ï¼å¨ Windows XP ç"ææç¨å¼"裡)ï¼ææ¯éææ¡é¢ä¸ "Tux Paint" çå示ã å¦æä½ æ¯ä¸è¼å®è£ Tux Paint ç ZIP å£ç¸®æªï¼ææ¯ä½ æ¯ç±å®è£ç¨å¼å®è£çï¼ä½é¸æä¸å»ºç«æ·å¾çè©±ï¼ ä½ å¿ é è¦å° 'Tux Paint' çç®éä¸éæ tuxpaint.exe çå示ã 'Tux Paint' çå®è£ç¨å¼é è¨æå° Tux Paint çç®éæ¾å¨ "C:\Program Files\>/code>" è£¡ï¼ ä½ å¯ä»¥å¨å®è£ç¨å¼å·è¡éç¨è£¡ä¾æ¹è®ä»ã å¦æä½ ä½¿ç¨ä¸è¼ç ZIP å£ç¸®æªï¼å°±çä½ è§£éå£ç¸®æªæè¦å° Tux Paint çç®éæ¾å°åªè£¡å»ã 麥éå¡ OS X ç使ç¨è åªè¦éæ "Tux Paint" çå示ã -------------------------------------------------------------------------- åå§ç«é¢ ç¶ä¸éå§åå Tux Paint ææåºç¾ä¸ååå§ç«é¢ã [åå§ç«é¢] ç¶ååå®æå¾æä¸ä»»ä¸éµææ»é¼ éµå°±å¯ä»¥ç¹¼çºã (æè ç 30 ç§å¾éååå§ç«é¢ä¹æèªåééã) -------------------------------------------------------------------------- 主ç«é¢ 主ç«é¢å¯ä»¥åæ以ä¸å¹¾åé¨ä»½ï¼ å·¦éï¼å·¥å ·å å·¥å ·åä¸å å«äºç¹ªåå編輯çå·¥å ·ã [å·¥å ·ï¼ç¹ªåï¼åç« ï¼ç·ï¼å½¢çï¼åæ¯ï¼éè¡ï¼å復ï¼éä½ï¼æ©¡ç®æ¦ï¼æ°åï¼éåï¼å²åï¼åå°ï¼é¢é] ä¸éï¼åç´ éåå¨è¢å¹ä¸éæ大ç¯åçå°±æ¯åç´ï¼éå°±æ¯ä½ ç«åçå°æ¹äºã [(åç´)] å³éï¼é¸é ä¾ç §ç®åçå·¥å ·æ顯示åºä¸åçé¸é ãä¾å¦ç¶å·¦éé¸ã繪åãå·¥å ·æï¼ å³éå°±æåºç¾å¥½å¹¾ç¨®ä¸åççå·ãç¶å·¦éé¸ãåç« ãå·¥å ·æï¼ å³éå°±æåºç¾å¯ä»¥ä½¿ç¨çå樣ä¾ã [é¸é - çå·ï¼åæ¯ï¼å½¢çï¼åç« ] ä¸éï¼é¡è² ä¸ååäºç¨®é¡è²ç調è²æ¿å¨æ¥è¿è¢å¹åºé¨çå°æ¹ã [é¡è² - é»ï¼ç½ï¼ç´ ï¼ç²ç´ ï¼æ©ï¼é»ï¼æ·¡é»ç¶ ï¼ç¶ ï¼éç¶ ï¼èï¼ç´«ï¼æ·¡ç´«ï¼æ£ï¼ç°ï¼é] åºé¨ï¼èªªæåå ç¶ä½ å¨ç«ç«æï¼å¨è¢å¹çæåºé¨ï¼Linux çä¼éµ - Tux ææä¾æ示åè¨æ¯ã (å¦ï¼ 'æé¸ä¸åå½¢çãé»ä¸ä¸å½¢ççä¸å¿ä½ç½®ï¼ç¶å¾ææä»å°ä½ è¦ç大å°ãç°ç¹è移åä¾æè½ä»ï¼ç¶å¾é»ä¸ä¸æä»ç«ä¸ä¾ã') -------------------------------------------------------------------------- å¯ç¨çå·¥å · 繪åå·¥å · 繪å(å·å) éåå·å繪åå·¥å ·è®ä½ ç«å¾æç«ï¼å¯ä»¥ä½¿ç¨ä¸åççå·(å¨å³éé¸é é¨ä»½é¸æ) åé¡è²(å¨åºä¸ç調è²æ¿ä¾é¸æé¡è²)ã å¦æä½ æçºæä½æ»é¼ æéµï¼ç¶å¾ç§»åæ»é¼ ï¼å°±æç«å¨ç§»åçè·¯å¾ä¸ã ç¶ä½ å¨ç«çåæææè²é³åºä¾ï¼æ大ççå·è²é³æä½æ²ã -------------------------------------------------------------------------- åç« (æ©¡ç®åç« ) åç« å·¥å ·å°±åæ¯æ©¡ç®åç« ï¼ææ¯è²¼æµ·å ±ï¼å¯ä»¥è®ä½ å°ä¸é å ç«å¥½çåå½¢ï¼ ææ¯ç¾å¯¦çç §çå¨åç´ä¸ã(åæ¯ä¸å¼µé¦¬çåå½¢ï¼ææ¯ä¸é¡æ¨¹ï¼ææ¯æ亮ã) ç¶ä½ å¨åç´ä¸ç§»åæ»é¼ ææçå°æä¸åæ¡ç·è·èæ»é¼ 移åï¼é¡¯ç¤ºåºåç« æå°å¨ä»éº¼å°æ¹ï¼ä»¥åä»æå¤å¤§ã åç« ç種é¡æ好幾種 (ä¾å¦ï¼åç©çï¼è¡æçï¼å¤å¤ªç©ºçï¼æ±½è»çï¼äººçï¼çç)ï¼ å¯ä»¥ä½¿ç¨å·¦å³æ¹åéµä¾ç覽ã æçåç« å¯ä»¥æé¡è²æèè², å¦æåç´ä¸æ¹ç調è²ç¤å¯ä½¿ç¨ç話ï¼ä½ å°±å¯ä»¥å¨èåç« åå é»é¸èª¿è²ç¤ä¾æ¹è®åç« çè²å½©ã åç« å¯ä»¥æ¾å¤§ç¸®å°ï¼å¾å¤åç« éå¯ä»¥ä¸ä¸å·¦å³ç¿»è½ï¼é½å¨å³ä¸æ¹ä¾æ§å¶ã ä¸åçåç« å¯ä»¥æä¸åçé³æåè¬è§£ï¼å¨å·¦ä¸è§çæé(é è¿ Linux çä¼éµ Tux çå°æ¹)å¯ä»¥è®ä½ éè¦ç®ååç« çé³æåè¬è§£ã (註ï¼å¦æè¨å®äº "nostampcontrols" é¸é ç話ï¼Tux Paint å°±ä¸æ顯示åºå·¦å³é¡å°ï¼ä¸ä¸ç¿»è½ï¼æ¾å¤§å縮å°çæ§å¶éãè«è¦ãé¸é ãæ件ã) -------------------------------------------------------------------------- ç«ç· éåå·¥å ·å¯ä»¥ä½¿ç¨ä¸åççå·åé¡è²ä¾å¹«å©ä½ ç«åºçæ£çç´ç·ã æä¸æ»é¼ éµä¸è¦æ¾éï¼æä¸çé£åé»å°±æ¯ç´ç·çèµ·é»ï¼ç¶å¾ç§»åä½ çæ»é¼ ï¼ å¯ä»¥çå°ä¸æ¢å½æ§çç·é¨èæ»é¼ 移åï¼é¡¯ç¤ºåºç·å°æç«å¨ä»éº¼å°æ¹ã æ¾éæ»é¼ éµå°±ç«ä¸ä¸æ¢ç´ç·äºï¼èä¸æè½å°ä¸åå½èµ·ä¾çè²é³ã -------------------------------------------------------------------------- å½¢ç éåå·¥å ·å¯ä»¥è®ä½ ç«åºä¸äºç°¡å®ç填滿æè æ¯ä¸ç©ºçå½¢çä¾ã å¨å³éçé¸ååä¸é¸æä¸åå½¢ç(åå½¢ï¼æ£æ¹å½¢ï¼æ©¢åå½¢ç)ã å¨åç´ä¸æä¸æ»é¼ éµä¸è¦æ¾éï¼ç§»åæ»é¼ æéåå½¢çå±éä¾ã æäºå½¢çå¯ä»¥æ¹è®é·å¯¬æ¯ä¾(å¦ï¼é·æ¹å½¢ï¼æ©¢åå½¢)ï¼ æäºä¸è¡(å¦ï¼æ£æ¹å½¢ï¼åå½¢)ã ç¶ä½ å±éå°æ³è¦ç大å°æï¼å°±æ¾éæ»é¼ ã æ£å¸¸æ¨¡å¼ ç¾å¨ä½ å¯ä»¥å°æ»é¼ å¨åç´ä¸è½ååä¾æè½å½¢ççè§åº¦ã åæä¸ä¸æ»é¼ éµå°±æç¨ç®åé¸å®çé¡è²å°å½¢çç«ä¸ä¾ã ç°¡å®æ¨¡å¼ å¦æè¨å®äºå½¢ççç°¡å®æ¨¡å¼(å¦ï¼ä½¿ç¨äº "--simpleshapes" åååæ¸)ï¼ åªè¦ä¸æ¾éæ»é¼ éµå°±ææå½¢çç«åºä¾äº(ä¸æææè½çæ¥é©)ã -------------------------------------------------------------------------- åæ¯ é¸æä¸ç¨®åå(ç±å³éé¸æåä¾é¸)åé¡è²(ç±åºé¨èª¿è²æ¿ä¾é¸)ï¼å¨åç´ä¸é»ä¸ä¸ï¼ å°±æçå°ä¸å游æ¨å¨éçãè¼¸å ¥è±æåæ¯å°±æçå°åºç¾å¨ç«é¢ä¸ã æä¸ [Enter] éµå¾è±æåæ¯å°±æç«å°åç´ä¸ï¼è游æ¨æè·³å°ä¸ä¸è¡ã å¦ä¸åæ¹å¼æ¯ï¼æä¸ [Tab] éµå¾æåå°±æç«å°åç´ä¸ï¼è游æ¨å移å°æåçå³éï¼ èä¸æ¯è·³å°ä¸ä¸è¡ã(éå¯ä»¥ç¨å¨åä¸è¡åæä¸åçé¡è²ãæåãååå大å°ï¼ä¾å¦ï¼ å°±å é樣ã) ç¶ä¸è¡è¼¸å ¥å°ä¸åææ»é¼ å¨å ¶ä»åé¢ä¸é»ä¸ä¸ï¼æ´è¡æåå°±æ移éå»ã èä½ å¯ä»¥ç¹¼çºè¼¸å ¥ã ååæåè¼¸å ¥ Tux Paint å¯ä»¥è¼¸å ¥ä¸åèªè¨çæåã大é¨ä»½çæä¸æ (A-Z, n, e, çç.) å¯ä»¥ç´æ¥è¼¸å ¥ã é¨ä»½èªè¨è¼¸å ¥åéè¦å° Tux Paint åæå°ä¸åçè¼¸å ¥æ¨¡å¼ï¼èä¸é¨ä»½æåå¿ é 使ç¨çµåéµä¾è¼¸å ¥ã ç¶ Tux Paint çå°åè¨å®çºæä¸ç¨®èªè¨æï¼å°±å¯ä»¥æä¾ä¸åçè¼¸å ¥æ¨¡å¼ï¼ åä¸åæéµæå¨ä¸è¬æ¨¡çµ (è±æåæ¯) åç¹å®å°å模å¼ä¸å¾ªç°ã ç®åææè¼¸å ¥æ¹å¼çå°åæ¯æ´ï¼ä»¥åæéµæ¯åæå¼çææ¯å¾ªç°å¼çæ¹å¼ï¼å示å¦ä¸ã 註 å¾å¤çååæªæ¯ä¸å æ¬ææèªè¨çæææåçï¼æ以ææåä½ éè¦æ¹è®ååä¾çä½ è©¦èè¼¸å ¥çæåã * æ¥æ -- Romanized Hiragana and Romanized Katakana -- right [Alt] * éæ -- Hangul 2-Bul -- right [Alt] or left [Alt] * ç¹é«ä¸æ -- Traditional Chinese -- right [Alt] or left [Alt] -------------------------------------------------------------------------- éè¡ (ç¹æ®ææ) éè¡å·¥å ·å å«äºä¸çµç¹æ®å·¥å ·ãå¨å³éé¸æä¸ç¨®éè¡ææï¼ç¶å¾ä¾ç §ä¸åçå·¥å ·ï¼ æäºè¦æèå¨åç«ä¸ä¾æ½å±ä»ï¼æäºå¢åªè¦æä¸ä¸å°±è¡äºã æ¯ä¸åéè¡å·¥å ·çä»ç´¹é½å¨ "magic-docs" ç®é裡. -------------------------------------------------------------------------- æ©¡ç®æ¦ éåç¨æ³å繪åä¸æ¨£ï¼åªè¦æèæ»é¼ éµ(æè åææå)çå°æ¹ï¼é¡è²å°±æ被æ¦æç½è²çã æ幾種çæ©¡ç®æ¦å°ºå¯¸å¯ä»¥é¸æã ç¶ä½ 移åæ»é¼ æå°±æçå°ä¸åè »å¤§çæ£æ¹å½¢é¨èæ»é¼ ç游æ¨ç§»åï¼ é¡¯ç¤ºåºå°ææä»éº¼å°æ¹æ¦æç½è²çã ç¶ä½ å¨æ¦æ±è¥¿ææè½å°æ©¡ç®æ¦å¨ä¾åæ¨æ¦çè²é³ã -------------------------------------------------------------------------- å ¶ä»çæ§å¶ å復 æä¸éåå·¥å ·å°æå復ä¸ä¸ååä½ï¼ä½ å¯ä»¥å復ä¸åªä¸æ¬¡çåä½ã 註ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ [Control]-[Z] ççµåéµä¾ä½å復ã -------------------------------------------------------------------------- éä½ ç¶ä½ æä¸ãå復ãå復äºä¸ååä½ä¹å¾ï¼ ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ãéä½ãä¾åä½ä¸æ¬¡é£å被å復äºçåä½ã ä½ å¯ä»¥éä½å¾å¤æ¬¡ï¼åä½ å復ä¸æ¨£ï¼èä¸ç¨ççè¦éç«é£äºè¢«å復äºçé¨ä»½ã 註ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ [Control]-[R] ççµåéµä¾éä½ã -------------------------------------------------------------------------- æ°å æä¸æ°åæéæéåä¸å¼µæ°çåç´ï¼ä½ æå 被è¨åæ¯å¦è¦é麼ä½ã 註ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ [Control]-[N] ççµåéµä¾éåä¸å¼µæ°åã -------------------------------------------------------------------------- éå éæå°ä½ æåçææåç«ååºä¾ï¼å¦æåç«å¤å°ä¸åç«é¢æ¾ä¸ä¸çè©±ï¼ å¯ä»¥ä½¿ç¨ç«é¢ä¸çä¸ä¸æéä¾æ²åææçåç«ã é¸ä¸å¼µåç«é»ä»ä¸ä¸ï¼ç¶å¾ ... * æä¸å·¦ä¸è§ç¶ è²çãéåãéï¼ä¾è¼å ¥é¸æçåç«ã (ä¹å¯ä»¥ç´æ¥å¨åç«ä¸å¿«éçé»äºä¸å°±å¯ä»¥éåä»ã) * æä¸å³ä¸è§æ£è²çãåªé¤ãé(åå¾æ¡¶)å°±æåªææé¸æçåç«ã (æåä½ æ¯å¦ç¢ºå®è¦åªé¤ã) * æä¸å·¦ä¸è§èè²çãå¹»ççãéå°±æé²å ¥å¹»çç模å¼ï¼ 詳細ç¨æ³è«åè¦ "å¹»çç"ã * ææ¯æä¸å³ä¸è§ç´ è²ç®é çãå復ãéï¼å°±æé¢éåå°æ£å¨ç«çåç«ã èµ·å§åå½¢ å¨ä½ æ°å¢ä»»ä½åå½¢ä¹åï¼ Tux Paint å¯ä»¥æä¾çµ¦ä½ ãèµ·å§åå½¢ãã éåä»åå°±å建ç«ä¸å¼µæ°åï¼é¤äºéå¼µæ°åä¸æ¯ç©ºç½çãåå§åå½¢å¯ä»¥åæ¯ä¸é çèè²ç°¿ (é»ç½ç·æ¢çåå½¢ï¼å¯ä»¥å¡«è²ä¸å»)ï¼ææ¯åç«é«çåçä¸æ¨£ï¼ä½ å¯ä»¥ç«æ±è¥¿å¨å ¶éã ãèµ·å§åå½¢ãå¨ãéåãçç«é¢ä¸æ¯ç¶ è²çèæ¯(ä¸è¬æ¯èè²çèæ¯)ã ç¶ä½ æ¯è¼å ¥ä¸å¼µèµ·å§åå½¢ä¾ç«ä»æï¼ç¶æä¸ãå²åãæä»æå²æä¸å¼µæ°å (ä»ä¸æè¦èæåå§çãèµ·å§åå½¢ãï¼æä»¥ä½ å¯ä»¥åä¸æ¬¡ç使ç¨ä»)ã å¦æé¸æéåä¸å¼µåç«ï¼èç®åæ£å¨ç«çåéæ²æå²åï¼ å°±æ被è¨åæ¯å¦è¦åæªã(è«è¦ä¸é¢çãå²åãã) 註ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ [Control]-[O] ççµåéµä¾ä½¿ç¨ãéåãçæä½ã -------------------------------------------------------------------------- å²å éæå²åä½ ç®åçåç«ã å¦æä½ ä¹åæ²æå²åééå¼µåï¼å°±æå²åæä¸å¼µæ°çåã (ä¹å°±æ¯èªªæ建ç«ä¸åæ°æªæ¡ã) 註ï¼éååä½ä¸æåä½ ä»»ä½çåé¡(è¬å¦èªªæªå)ï¼ä»å°±æ¯ç´æ¥å²åäºéå¼µåï¼ èä¸æè½å°æä¸å¿«éçè²é³ã å¦æéå¼µåå·²ç¶åéæªäºï¼æè æ¯éå¼µåæ¯ç¨ãéåãåç«çæ¹å¼æéçï¼ èä¸å·²ç¶ä¿®æ¹éäºï¼é£éº¼å¨å²åæå°±æå åä½ æ¯å¦è¦è¦èæèççæ¬ï¼ ææ¯å²åä¸åæ°çæªæ¡ã (註ï¼å¦æ "saveover" ææ¯ "saveovernew" é¸é 被è¨å®äºï¼ é£éº¼å²åæå°±ä¸æåéååé¡äºãè«åé±ãé¸é ãæ件ç說æã) 註ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ [Control]-[S] çµåéµä¾å²åã -------------------------------------------------------------------------- åå° æä¸éåæéå°±æå°ä½ çåç«åå°åºä¾! å¨å¤§é¨ä»½çå¹³å°ä¸ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥æä½ [Alt] éµåé»æãåå°ãéä¾å¼å«åºåå°ç交è«æ¡ã ä¸ééåªæå¨ä¸æ¯å·è¡å ¨è¢å¹æ¨¡å¼ä¸æè¡ãè«è¦å¾é¢èªªæã ééåå°åè½ å¦æä¸è¦åå°çé¸é 被è¨å®ç話 (å¯ä»¥å¨ Tux Paint çè¦åæªè£¡è¨å® "noprint=yes" ï¼ææ¯ä½¿ç¨ "--noprint" å½ä»¤åçåååæ¸)ï¼ãåå°ãæéå°±æ失æã è«åé±ãé¸é ãæ件ç說æã éå¶åå°åè½ å¦æ延é²åå°çé¸é 被è¨å®ç話 (å¯ä»¥å¨ Tux Paint çè¦åæªè£¡è¨å® "printdelay=SECONDS" ï¼ææ¯ä½¿ç¨ "--printdelay=SECONDS" å½ä»¤åçåååæ¸)ï¼ä½ åªè½ééæ¯ SECONDS ç§æè½ååå°ã ä¾å¦è¨å®äº "printdelay=60" ç話ï¼ä½ å°±è¦ééä¸åéå¾æè½ååå°ã è«åé±ãé¸é ãæ件ç說æã åå°å½ä»¤ (åªéæ¼ Linux å Unix ) Tux Paint çåå°æ¯å°åæªè½ææ PostScript æ ¼å¼ä¹å¾åå°ä»å³çµ¦å¤é¨çç¨å¼ãé è¨çç¨å¼æ¯ï¼ lpr éçµå½ä»¤å¯ä»¥å¨ Tux Paint çè¦åæªè£¡ç¨ "printcommand" çè¨å®ä¾æ¹è®ä»ã ç¶ä¸æ¯å·è¡å ¨è¢å¹æ¨¡å¼æï¼æä½ [Alt] éµåæä¸ 'Print' éµï¼éæå¦ä¸åç¨å¼æååã éåç¨å¼é è¨æ¯ KDE çåå½¢åå°äº¤è«æ¡ï¼ kprinter éçµå½ä»¤å¯ä»¥å¨ Tux Paint çè¦åæªè£¡ç¨ "altprintcommand" çè¨å®ä¾æ¹è®ä»ã å ¶ä»éæ¼åå°å½ä»¤çè³è¨è«åé±ãé¸é ãæ件ç說æã å°è¡¨æ©è¨å® (åªéæ¼ Windows) é è¨çæ æ³ä¸ï¼æä¸ãåå°ãæéå¾ Tux Paint ç´æ¥ç¨é è¨çå°è¡¨æ©è¨å®å¼ï¼ å°åç«ç±é è¨å°æ©æ©åå°åºä¾ã ä½æ¯ç¶ä½ æä½ [Alt] éµæå»é»åå°éæï¼åªè¦ä¸æ¯å¨å ¨è¢å¹ç模å¼ä¸ï¼ å°è¡¨æ©è¨å®çå°è©±æ¡å°±æè·³åºä¾ï¼ä½ å¯ä»¥ä¿®æ¹å°è¡¨æ©çè¨å®ã ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ "--printcfg" åååæ¸ï¼ææ¯å¨ Tux Paint çè¦åæªè£¡è¨å® "printcfg=yes" çé¸é ä¾å²å Tux Paint çå°è¡¨æ©è¦åæª ("tuxpaint.cfg")ã å¦æè¨å®äº "printcfg" é¸é ç話ï¼å°è¡¨æ©çè¨å®æç±ä½ å人ç®é裡ç "print.cfg" è¨å®æªä¾è®åï¼ä»»ä½çä¿®æ¹ä¹æåå°é£åæªæ¡è£¡ã è«åé±ãé¸é ãæ件ç說æã åå°äº¤è«æ¡çé¸é ç¶æä¸ [Alt] éµåææä¸ãåå°ãæéæï¼ Tux Paint é è¨åªæå«åºåå°äº¤è«æ¡ã ( ææ¯å¨ Linux/Unix å·è¡ "altprintcommand" ï¼ä¾å¦ç¨ "kprinter" å代 "lpr" ) ä¸ééåè¡çºå¯ä»¥è¢«æ¹è®ï¼ä½ å¯ä»¥å¨å½ä»¤åä½¿ç¨ "--altprintalways" ææ¯å¨ Tux Paint çè¦åæªè£¡ç¨ "altprint=always" è®åå°äº¤è«æ¡ç¸½æ¯æåºç¾ã æè ä½ ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ "--altprintnever" æ "altprint=never" è® [Alt] æ°¸é ä¸æç¼çä½ç¨ã è«åé±ãé¸é ãæ件ç說æã -------------------------------------------------------------------------- å¹»çç ãå¹»ççãéæ¯å¨ãéåã交è«æ¡ä¸ï¼ä»æ顯示åºä¸ä»½ä½ å²åæªæ¡çæ¸ å®ï¼ åãéåã交è«æ¡å¾åï¼ä½æ¯å°äºãèµ·ååå½¢ãã ä¸ä¸é»é¸ä½ æ³è¦é¡¯ç¤ºå¨å¹»çç模å¼ä¸åç¾çåç«ï¼æ¯ååç«ä¸æåºç¾ä¸ååºèï¼ è®ä½ ç¥éä»å顯示çé åºã ä½ å¯ä»¥é»é¸ä¸åå·²é¸æçåç«ä¾åæ¶é¸æï¼è®ä»ä¸æåºç¾å¨ä½ çå¹»ççä¸ã å¨å·¦ä¸è§çæ¥æ¾é度(ãæ¥æ¾ãçä¸é¢)å¯ä»¥è®ä½ 調æ´æ¥æ¾çé度ï¼ç±æ ¢å°å¿«ï¼ å°ä»èª¿å°æå·¦éç話æåæ¶èªåæ¥æ¾ - ä½ å°±å¿ é è¦æä¸ä¸éµç¤ææ»é¼ ææè·³å°ä¸ä¸å¼µåç«ã ç¶ä½ æºå好äºï¼æä¸ãæ¥æ¾ãééå§æ¥æ¾å¹»ççã(注æï¼å¦æä½ æ²æé»é¸ä»»ä½ä¸å¼µåç«çè©±ï¼ ææçåç«é½æ被æ¥æ¾ã) å¨æ¥æ¾çæéï¼æä¸ç©ºæ ¼éµï¼Enter éµæ Return éµï¼æåå³çæ¹åéµï¼ææ¯æä¸å·¦ä¸æ¹ç ãä¸ä¸å¼µãé½æè·³å°ä¸ä¸å¼µåç«ãæä¸åå·¦çæ¹åéµåæè·³åä¸ä¸å¼µåç«ã æä¸ãEscãéµï¼ææ¯å³ä¸è§çãè¿åãéï¼å°±æåæ¢å¹»çççæ¥æ¾åå°é¸æå¹»çççç«é¢ã æä¸ãè¿åãéå°±æåãéåã交è«æ¡ã é¢é æä¸ãé¢éãæéææ¯ [Escape] æéµå°±æéé Tux Paint ã ä½ æå 被è¨åæ¯å¦ç¢ºå®è¦é¢éã å¦æä½ ç¢ºå®è¦é¢éèä¸ä½ ç®åçåç«éæ²æåæªçè©±ï¼ ä½ å°æ被è¨åæ¯å¦è¦å²åãå¦æéä¸æ¯ä¸å¼µæ°çåç«ï¼ä½ éæ被è¨åæ¯å¦è¦è¦èèççæ¬ï¼ ææ¯å¦åæ°æªã(è«åé±åé¢ãå²åãä¸ç¯ç說æã) 註ï¼ç¶ä½ å°åç«å²åä¹å¾ï¼ä¸ä¸æ¬¡ä½ åéå Tux Paint çæåï¼é è¨å°±æéåéå¼µåã 註:ãé¢éãæéå [Escape] éµå¯ä»¥è¢«ééã(ä¾å¦å¨ Tux Paint è¨å®ç¨å¼ 裡é¸å "Disable 'Quit' Button" ï¼ææ¯å¨åå Tux Paint æä½¿ç¨ "--noquit" å½ä»¤ååæ¸) å¨éåæ æ³ä¸å¯ä»¥ä½¿ç¨ Tux Paint è¦çªå³ä¸æ¹ãééè¦çªãçååæé(å¦æä¸æ¯å¨å ¨è¢å¹æ¨¡å¼)ï¼ ææ¯ä½¿ç¨ [Alt] + [F4] çµåéµæ許å¯ä»¥é¢éã å¦æ以ä¸äºç¨®æ¹å¼é½è¡ä¸éæï¼å¯ä»¥è©¦è©¦ [Shift] + [Control] + [Escape] çµåéµã(è«åé±ãé¸é ãæ件ç說æã) -------------------------------------------------------------------------- è¼å ¥å ¶ä»çåç«å° Tux Paint ç¶ä½¿ç¨ Tux Paint çéååç«åè½æï¼åªæ顯示åºä½ ç¨ Tux Paint æç«çåï¼ å¦æä½ æ³è¼å ¥å ¶ä»çåå½¢æç §çå° Tux Paint 裡ä¾ç·¨è¼¯ç話該æ麼ä½å¢ï¼ è¦é麼ä½ç話ï¼ä½ åªéè¦å°åå½¢è½æ PNG çæ ¼å¼ï¼ç¶å¾æéåå½¢æ¾å° Tux Paint çå²åç®é ï¼ Windows æ¾å°ä½¿ç¨è ç "Application Data" ç®éï¼ ä¾å¦ï¼"C:\Documents and Settings\(user name)\Application Data\TuxPaint\saved\" Mac OS X æ¾å°ä½¿ç¨è ç "Library" ç®éï¼ "/Users/(user name)/Library/Application Support/Tux Paint/saved/" Linux/Unix æ¾å°ä¸åé±èç ".tuxpaint" ç®éï¼éåç®éä½æ¼ä½¿ç¨è ç家ç®éï¼ "$(HOME)/.tuxpaint/saved/" ä½¿ç¨ 'tuxpaint-import' Linux å Unix ç使ç¨è å¯ä»¥ä½¿ç¨ "tuxpaint-import" éæ¯ shell script ï¼ä»ä½¿ç¨ä¸äº NetPBM çå·¥å ·ä¾è½æåæªæ ¼å¼ ("anytopnm")ï¼ æ¹è®åå½¢ç大å°ä½¿å ¶ç¬¦å Tux Paint çåç´ ("pnmscale")ï¼ åå°åæªè½ææ PNG æ ¼å¼ ("pnmtopng")ã éä¹æç¨ "date" æ令ä¾åå¾ç®åçæéåæ¥æï¼ ä½çº Tux Paint å²åæçæªåä¹ç¨ã(è¨å¾åï¼ç¶ä½ å¨å²åææ¯éååç«æï¼ é½ä¸éè¦ç¥éåæªçå稱çã) ä½¿ç¨ 'tuxpaint-import' æåªè¦å¨å½ä»¤åæä¸éåæä»¤ï¼ ä¸¦ä¸çµ¦ä»ä½ æ³è¦è½æçæªæ¡çæªåã é樣就æå°åæªè½å¥½ä¸¦æ¾å¨ Tux Paint çå²åç®éä¸ã (註ï¼å¦æä½ æ³è¦å¹«å ¶ä»ç使ç¨è è½æåæªç話ï¼ä¾å¦ä½ çå°å©ï¼ é£éº¼å¨å·è¡æ令ä¹åè«å 確èªä½ æ¯ç¨éå使ç¨è ç帳èå·è¡ã) ç¯ä¾ï¼ $ tuxpaint-import grandma.jpg grandma.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20020921123456.png jpegtopnm: WRITING A PPM FILE ç¯ä¾ç第ä¸è¡ ("tuxpaint-import grandma.jpg") æ¯å·è¡çæä»¤ï¼ æ¥ä¸ä¾çäºè¡æ¯ç¨å¼å·è¡æç輸åºè¨æ¯ã ç¾å¨ä½ å¯ä»¥è¼å ¥ Tux Paint ï¼å¨ãéåãçä¸å 縮åä¸å¯ä»¥çå°è½æå¾çåå½¢ï¼ éæéå縮åå°±å¯ä»¥éåã æå·¥èç Windows, 麥éå¡ OS X å BeOS ç使ç¨è ç®åè¦æåçä¾è½æã éåä¸åå¯ä»¥è®åä½ è¦è½æçåæªæ ¼å¼ï¼åå¯«å ¥ PNG æ ¼å¼çåå½¢èçç¨å¼ã (è«åé± "PNG.txt" æ件ï¼æä¸äºå»ºè°çè»é«ååèã) 縮æ¸åå½¢ç尺寸è®ä»ä¸è¦å¯¬æ¼ 448 åç´ ï¼ä¸è¦é«æ¼ 376 åç´ ã (æå¥è©±èªªï¼æ大çå°ºå¯¸å°±æ¯ 448x376 åç´ ã) ç¨ PNG æ ¼å¼ä¾å²ååå½¢ï¼å¼·çç建è°ä½ ï¼åæªçå稱使ç¨ç®åçæ¥æåæéï¼ Tux Paint 使ç¨çè¦åæ¯ï¼ YYYYMMDDhhmmss.png * YYYY = 西å 年份 * MM = æ (01-12) * DD = æ¥ (01-31) * HH = äºååå°æå¶ (00-23) * mm = å (00-59) * ss = ç§ (00-59) ç¯ä¾ï¼ 20020921130500 - 2002 å¹´ 9 æ 21 æ¥ ä¸å 1:05:00 å°éå PNG æªæ¾å°ä½ Tux Paint çå²åç®éä¸ã (è«åé±åé¢ç說æã) -------------------------------------------------------------------------- å ¶ä»æ件 Tux Paint å ¶ä»çæ件å æ¬ï¼(å¨ "docs" ç®é裡) * éè¡å·¥å ·æ件 æ¯ä¸åç®åæå®è£çéè¡å·¥å ·çæ件 * AUTHORS.txt ä½è åè²¢ç»è çåå® * CHANGES.txt çæ¬éä¿®æ¹çæè¦ * COPYING.txt ææ¬æ¸ (The GNU General Public License) * INSTALL.txt ä»ç´¹å¦ä½ç·¨è¯åå®è£ * EXTENDING.html 詳細ç說æå¦ä½å»ºç«çå·ï¼åç« åèµ·å§åæ¡ï¼ä»¥åæ°å¢ååä¾æ´å Tuxpaintã * OPTIONS.html 詳細ä»ç´¹å½ä»¤ååè¦åæªçé¸é ï¼çµ¦ä¸æ³æä¸è½ç¨ Tux Paint Config ç人 * PNG.txt 說æå¦ä½å»ºç«çµ¦ Tux Paint 使ç¨ç PNG æ ¼å¼çåæª * SVG.txt 說æå¦ä½å»ºç«çµ¦ Tux Paint 使ç¨ç SVG æ ¼å¼çåéå -------------------------------------------------------------------------- More Information å ¶ä»çè³è¨è«åé± Tux Paint çå ¶ä»æ件ã å¦æä½ éè¦å¹«å©è©±ï¼è«ä¸ç¨ææçä¾è¯ç¹« New Breed Software ï¼ http://www.newbreedsoftware.com/ ä½ æ許ä¹æ³å å ¥å¹¾å Tux Paint çéµä»¶è«è ï¼ http://www.tuxpaint.org/lists/